szczodry oor Portugees
szczodry
pl
hojny, dający coś obficie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
generoso
Jeśli mam odzyskać pozycję, nie osiągnę tego dzięki zarobkom, choćby nie wiem jak szczodrym.
Se quero recuperar a minha posição, não conseguirei isso com salários, por mais generosos que sejam.
liberal
pt
De 1 (generoso)
dadivoso
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desapegado · desprendido · mão-aberta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bądź szczodry i uszczęśliwiaj innych (Dzieje 20:35).
Não vejo como o podes amar quando te portas assimjw2019 jw2019
Szanowny panie pośle! Pytanie to jest niezwykle delikatne: jeżeli pan poseł Albertini, który jest zawsze bardzo szczodry, zechce zaprosić nas na kawę, możemy o tym pomówić i posłuchać o doświadczeniach burmistrza dużego europejskiego miasta.
telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categoriaEuroparl8 Europarl8
Jest szczodry.
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentes no Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie Przewodniczący! Dziękuję za poprowadzenie dzisiejszej debaty w sposób demokratyczny i szczodry, co pozwoliło wielu posłom wziąć w niej udział.
As instruções a seguir indicadas explicam como injectar a si próprio ViraferonPegEuroparl8 Europarl8
Napisał on: „Dusza szczodra sama zostanie nasycona, a kto obficie poi drugich, sam też zostanie obficie napojony” (Przysłów 11:25).
O Frank tinha- me dito, " Bem podes dizer- lhe adeus "jw2019 jw2019
- Kochanie, jesteś bardzo szczodry.
A escola deve estar a desmoronar- se!Literature Literature
Myślę, że widziałeś, że jesteśmy szczodrzy dla tych którzy nam pomagają.
Encargos com a locação financeira de instalações/equipamentos de produçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest niezwykle szczodra!
Parado, não se movaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noc byla gleboka i szczodra. 25 Byc moze ogarnal ja zwykly smutek poniedzialkowego poranka.
Seja como for, é uma história deplorávelLiterature Literature
Wydatki publiczne na badania i rozwój są wyższe od średniej unijnej i obejmują szeroki zakres bezpośrednich i pośrednich systemów wsparcia na rzecz badań i innowacji w sektorze przedsiębiorstw, w tym program ulg podatkowych na rzecz badań i rozwoju (Crédit d’Impôt Recherche), który należy do najbardziej szczodrych wśród krajów OECD.
Ok, mas só porque foi você quem descobriuEurlex2019 Eurlex2019
A jednak ona tak dobrą i szczodrą matką.
Só queria fazer uma surpresa ao meu filho JimLiterature Literature
- Twój ojciec był już zbyt szczodry.
São família de mrLiterature Literature
Przyjmowano mnie naprawdę fantastycznie, rodzina była otwarta i szczodra.
Não tem uma grande música a tocarLiterature Literature
3 Służba pełnoczasowa bardzo uszczęśliwia, ponieważ wiąże się ze szczodrym dawaniem (Dzieje 20:35).
Por isso é que estava tão temperamentaljw2019 jw2019
I chociaż otacza cię ona nieustannie, nie dostrzegasz jej, dopóki sam nie znajdziesz się w szczodrym stanie ducha.
Será um prazer trabalhar com vocêLiterature Literature
Dlatego zachęcam każdego z nas, abyśmy w czasie świąt Bożego Narodzenia znaleźli chwilę, by w cichości duszy uznać i wyrazić płynącą z serca wdzięczność „Szczodremu”.
Criamos nossos filhos estritamente, com disciplina e a boa orientação do SenhorLDS LDS
Ludzie z sąsiedztwa byli bardziej szczodrzy.
Temos de vencer o plano delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczynili mnie honorowym członkiem, ponieważ zdarzyło mi się kiedyś złożyć szczodry datek na ich kampanię propagandową.
Está com óptimo aspecto.Carl, estamos no barLiterature Literature
Szczodry?
Onde ele está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maggie podała mu talerzyk z bardziej niż szczodrą porcją i czekała, aż spróbuje.
Estes são os meus agentes com os quais vocês trabalharãoLiterature Literature
Po końcowej modlitwie rozległy się burzliwe oklaski — dowód szczerej wdzięczności dla naszego szczodrego i kochającego Ojca, Jehowy.
Você vê alguma coisa com eles?jw2019 jw2019
otwiera chętnie swą szczodrą dłoń.
Os seguintes regulamentos relativos à política comum das pescas tornaram-se obsoletos, apesar de, formalmente, estarem ainda em vigorjw2019 jw2019
„Dusza szczodra sama zostanie nasycona” (Przysłów 11:25).
Obrigado peIo conseIhojw2019 jw2019
* Co będziecie robić, aby być bardziej szczodrzy wobec bliźnich?
Linde: gases industriais, desenvolvimento de instalações para gás natural e logísticaLDS LDS
Błogosławiona jest także szczodra obecność wielu wolontariuszy i licznych stowarzyszeń, które wraz z różnymi instytucjami publicznymi, przyniosły i przynoszą im pomoc, konkretnie wyrażając swoją braterską bliskość.
Nós dois estamos enquadrados, Boris?vatican.va vatican.va
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.