nie szkodzi
de nada · não há de quê · sem grilo · sem problema
szkodzić oor Portugees
szkodzić
pl
działać na czyjąś niekorzyść
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
danificar
Ustawiłem ładunek, aby go szkodziłby w sekcji bardzo małej.
Coloquei a carga para danificar uma parte muito pequena.
ferir
Nie sądziliśmy, że promieniowanie może nam zaszkodzić bo nie szkodzi humanoidom.
Não achamos que a radiação fosse nos ferir, porque ela não era perigosa para humanóides.
prejudicar
Zastosowanie dyrektywy nie może zatem szkodzić interesom o charakterze wojskowym państw członkowskich.
A aplicabilidade desta directiva não é, portanto, susceptível de prejudicar os interesses militares dos referidos Estados.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mal · dano · estragar · deterioro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkiego działania szkodzącego możliwości opatentowania wynalazków będących rezultatem działalności określonej w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu.
Não sei se meu seguro cobre issoEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę pana prosić, by szkodził pan szwagrowi.
O miúdo é felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie szkodzi.
Não entendo o que está acontecendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Szkodzisz mi na ciśnienie – wysapał do mnie.
É difícil competir com eleLiterature Literature
Nic nie szkodzi.
Em qualquer das ocasiões, a Marie ou a filha Mimiko, ligavam a pedir ajudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie szkodzi.
Olha à tua voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie szkodzi.
Foi o tablierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy członkowie Zarządu i Rady Organów Regulacyjnych, członkowie Rady Odwoławczej, Dyrektor, oddelegowani eksperci krajowi i inni pracownicy niezatrudnieni przez Urząd BEREC składają coroczną deklarację o braku lub istnieniu bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za szkodzące ich niezależności, oraz o ich zobowiązaniach w tym zakresie.
Será assim nos próximos # anosnot-set not-set
System podatkowy na lata 2013-2017 w dalszym ciągu obejmuje zachęty do produkcji lokalnej, co szkodzi przywozowi.
Deve assinar o reciboEurLex-2 EurLex-2
To złe słowa, ale nie szkodzi.
Parabéns pela sua mostra, soube que foi incrívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te fałszywe święta szkodzą ekonomii królestwa, wstrzymują ważne prace, a nawet przyczyniają się do biedy pracowników.
Deixe- me fazer uma coisa boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca uwagę, że obserwowana wśród dzieci romskich tendencja do wczesnego opuszczania szkoły szkodzi ich kształceniu indywidualnemu, integracji społecznej i szansom na rynku pracy, a w przypadku kobiet romskich ich zdrowie fizyczne i psychiczne oraz fakt wczesnego porzucania szkoły ma również wpływ na stan zdrowia i karierę szkolną ich dzieci, ułatwiając ich wykluczenie społeczne; dlatego też podkreśla znaczenie usług podnoszących poziom świadomości w działaniach informacyjnych prowadzonych wśród kobiet romskich
Ele é um enfarto ambulanteoj4 oj4
Nie szkodzi.
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o quetemos a fazer, e bazarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądy Unii utrwaliły w orzecznictwie pogląd, że niezachowanie przez instytucje zgodności jedynie z przepisem o charakterze wewnętrznym nie powoduje niezgodności z prawem ostatecznej decyzji, chyba że owo uchybienie jest dostatecznie istotne i szkodzi sytuacji prawnej i materialnej strony, która powołuje się na uchybienie procedurze(53).
Eu falo com eleEurLex-2 EurLex-2
To szkodzi twojemu zdrowiu, Logan.
O miúdo é felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nielegalne pozyskiwanie drewna jest jedną z najważniejszych bezpośrednich przyczyn wylesiania. Szkodzi ono również zrównoważonemu zarządzaniu w sektorze leśnictwa, które ma zasadnicze znaczenie dla skuteczności środków, które należy podjąć w tym sektorze po 2012 r. w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie klimatu.
Eu homem- magoEurLex-2 EurLex-2
Nie szkodzi, doktorze.
Ouve a Mãe, porque ela fala a verdadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególny system dostaw nie powinien jednak w żadnym przypadku szkodzić lokalnej produkcji ani jej rozwojowi.
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que assegura a gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturanot-set not-set
Małgorzata odparła, że nic nie szkodzi, wsiadła do dorożki i kazała się wieźć na dworzec King's Cross.
Temos atores totalmente virtuais que usamos sobretudo em cenas perigosasLiterature Literature
„Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że odpady są odzyskiwane lub unieszkodliwiane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby szkodzić środowisku naturalnemu, w szczególności:
As pessoas perguntam o tempo todo o que aprendi nos camposEurLex-2 EurLex-2
i) obejmować wszystkie istotne rodzaje działalności gospodarczej w danym sektorze makro i gwarantować jednakowe traktowanie tych działalności pod względem związanego z nimi ryzyka dla zrównoważonego rozwoju, jeżeli w równym stopniu przyczyniają się do realizacji przynajmniej jednego celu środowiskowego i nie szkodzą istotnie żadnemu z innych celów środowiskowych zgodnie z art. 3 i 12, aby uniknąć zakłóceń konkurencji na rynku;
Também preciso falar com vocênot-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.