szuler oor Portugees

szuler

/ˈʃulɛr/ naamwoord manlike

karc. osoba oszukująca podczas gry w karty

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

batoteiro

manlike

Darin Romick był szulerem bez grosza przy duszy, kiedy go znalazłam.
O Darin Romick era um batoteiro falido quando o encontrei.

fulheiro

Szuler

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

voorbeelde

Przyjaciel Earpa, John Doc Holliday dżentelmen z Południa, rewolwerowiec i szuler, także ruszył na Zachód z nadzieją, że suchy klimat złagodzi objawy gruźlicy.
O amigo de Earp, John " Doc " Holliday... um sulista atirador e jogador... também vai para o oeste, esperando se curar da tuberculose no clima seco.

Gorszy od szulera jest tylko czerwony.
Pior que um trambiqueiros só um comunista.

- Nieżywi szulerzy nie mają przyjaciół - powiedział Spade
— Jogadores profissionais mortos não têm amigos — disse Spade

Zamknij dziób szulerze!
Fecha a tua aba, esbanjador.

„Szuler to nie zwykła, wysoka półka, Paul.
Punter não é apenas alto preço, Paul.

Nazwałem cię szulerem!
Te chamei de ladrão.

Nie znoszę szulerów
Detesto batoteiros

Darin Romick był szulerem bez grosza przy duszy, kiedy go znalazłam.
O Darin Romick era um batoteiro falido quando o encontrei.

A więc szuler i spekulant stanie się teraz przyzwoitym człowiekiem!
— Então o jogador e especulador vai se tornar respeitável!

Ten szuler rozdaje z spodu talii. Czy jest pan pewien?
Este idiota, esta a tirar cartas do fundo do baralho.

Mamy tu szulera
Temos aqui um gang de estrada.-Um quê?

Szuler z miasta trzech rzek, Cincinnati Kid, robi z siebie eleganta
É aquele jogador inveterado, o Cincinnati Kid...... a engraxar os sapatos

Napraw ten pieprzony zamek, szulerze!
Arranje a merda da fechadura seu impostor!

Właśnie tam sędzia okręgowy wysyłał złodziei, morderców i szulerów
Era para lá que o juiz andarilho mandava os ladrões, assassinos e jogadores trapaceiros

Kręcę się wokół szulerów, morderców i rabusiów.
Sempre tratando com gigolôs, assassinos e ladrões.

Gorszy od szulera jest tylko czerwony
Pior que um batoteiro, só um comunista

Ty oślizgły, dwulicowy, wredny szulerze!
Seu desgraçado, enganador, trapaceiro!

Szulerzy tu parkują?
Os apostadores estacionam aqui?

Oto kim jestem, szulerem!
É isso que sou, um burlão.

Zjawił się ten szuler i wpakował we mnie kulkę.
De repente vem esse fanfarrão e coloca uma bala em mim.

– Nieżywi szulerzy nie mają przyjaciół – powiedział Spade
— Jogadores profissionais mortos não têm amigos — disse Spade

Co rozdrażniło tego szulera w czapce klauna, kiedy zamordował tego żółtka?
Qual foi a provocação que o jogador com chapéu de palhaço ouviu, para assassinar o chinoca?

Był też Byczy Szuler, który znowu chciał mnie zaatakować, i – po mojej lewej – Krwawe Palce.
E lá estava o Enganador Valentão, vindo na minha direção de novo; e Nós Sangrentos, à minha esquerda.

To naczelna zasada cwanego szulera: przyjrzeć się grze, nim się do niej samemu przyłączy.
Esta é uma boa regra para um jogador: observar o jogo durante algum tempo antes de pegar uma mão.

To dobre dla drobnych szulerów, nie w doborowym towarzystwie.
Só se faz isso com novatos, não com especialistas.