szukanie wody oor Portugees

szukanie wody

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

exploração de águas

prospecção de águas

voorbeelde

Zazwyczaj używałem brzozo¬vej różdżki do szukania wody.
Costumava usar uma vara de vidoeiro para encontrar água.

Magia, którą nasączona była różdżka, pozostała nie naruszona, gdzie jednak szukać wody pośród tego ogromu?
A magia de que estava impregnada continuava intacta; mas onde procurar, naquela imensidão?

Szukaj Boga jak człowiek zpłonącą głową szuka wody.
Procure Deus corno um homem com a cabeça em chamas procura por água.

Ke-Ni-Tay uważa że Ulzana szuka wody, a potem postara się zdobyć konie.
Ke-Ni-Tay pensa que Ulzana vai na água e, em seguida, tentará encontrar cavalos.

Wiódł swoje trzody z miejsca na miejsce, szukając wody i dobrych pastwisk.
Ele liderava seus rebanhos de um lugar a outro em busca de água e bom pasto.

Tropiciel stojący obok sierżanta to chyba ten, który był przewodnikiem, kiedy szukali wody.
Aquele rastreador que se colocou ao lado do sargento não era o mesmo que guiava as patrulhas para procurar água?

17 „Potrzebujący i biedni szukają wody, ale jej nie ma.
17 “Os necessitados e os pobres estão procurando água, mas não encontram.

Szukałeś wody, tak?
Procurando por água, não?

Czteroosobowa grupa odłączyła się szukać wody cała reszta została budować schronienie
Um grupo de quatro foi buscar água, e todos os outros ficaram com o abrigo.

Wszystkie z nich mają planety, co jest punktem wyjściowym w szukaniu wody, pod każdą postacią
Os cinco têm planetas, com a possibilidade de encontrar água neles tanto liquida como congelada

Nigdy nie muszą szukać wody w jakimś wyschniętym strumieniu,
Nunca tiveram que buscar água em um riacho seco,

Szukam wody.
Procurando água.

Pięć osób szuka wody i 15 buduje schronienie
Cinco pessoas procuram por água e quinze constroem o abrigo.

Chce ci się pić? To musisz szukać wody poza rezerwatem.
Se está com sede... você deve procurar por água fora da reserva!

Jednak jeśli się szuka wody od dekad, to może wystarczyć.
Mas para quem a procura durante décadas, isto pode ser o suficiente.

Podczas upałów, szukające wody zwierzęta topiły się w smole.
No calor, os animais vinham procurar água... e eram vistos afundando no betume.

Szukam wody.
Ando à procura de água.

Oni nie szukali wody,
Não procuravam por água.

Poza tym ja wiem, gdzie szukać wody.
E além disso, eu sei onde procurar.

Musieli szukać wody też następnego dnia, i jeszcze następnego, cały czas czołgając się na czworakach po skale.
Tiveram de continuar a sua busca no dia seguinte, e no sucessivo também, sempre engatinhando penosamente na pedra.

Tak, musimy iść i szukać wody.
Sim. temos que continuar procurando.

Pewnej nocy śniło mi się, że szukam wody w strumyku, ale wyglądał na wyschnięty.
Uma noite, sonhei que estava procurando água em um riacho, mas parecia seco.

Zaczął szukać wody, kiedy miał dwanaście lat.
Meu neto tem descoberto água desde que tinha doze anos.

Znaleźliśmy jakichś wieśniaków na granicy... ktoś powiedział, że oni zgubili się szukając wody.
Encontramos alguns moradores, na fronteira Que afirmavam, que tinham se perdido e procuravam por água.

Szukał wody.
Arranjou-me água.