szukać oor Portugees

szukać

/ˈʂukat͡ɕ/, /ˈʃukaʨ̑/ werkwoord

podejmować działanie w celu odnalezienia kogoś lub czegoś, próbować znaleźć

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

buscar

werkwoord

Ludzie w SETI szukają inteligentnych form życia we wszechświecie, bo na Ziemi jeszcze ich nie znaleźli.
O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!

procurar

werkwoord

De 1 (buscar)

Nie musisz wiedzieć wszystkiego, musisz tylko wiedzieć gdzie szukać.
Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.

investigar

werkwoord

Tylko szukamy brudów na najpotężniejszego człowieka na świecie.
Só estamos investigando o homem mais poderoso do mundo.

pesquisar · procura · busca

Soortgelyke frases

szukanie wyniku
atingir meta · atingir objetivo

Szukanie zaawansowane
Localização Avançada

szukanie wody
exploração de águas · prospecção de águas

program szukający rdzeni
lematizador

szukanie
procura

szukać igły w stogu siana
procurar agulha num palheiro

szukam pracy
procuro emprego · procuro trabalho

voorbeelde

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

Nie szukam już powodów.
Já não procuro desculpa nenhuma.

Newt powiedział jej telepatycznie, gdzie ma go szukać w biurze Ruth McCausland.
Newt lhe dissera mentalmente onde encontrá-lo no próprio gabinete de trabalho de Ruth McCausland.

Mamy rysopis świadka, więc szukajmy go w monitoringu.
Temos uma descrição do suspeito. Vamos procurá-lo nas gravações em vídeo.

To mu może zaszkodzić, gdy będzie szukał pracy.
Isso pode fazer a diferença quando ele sair atrás de emprego.

To odpowiedź, której szukałeś.
É a resposta que tens procurado.

Szukam Muldera.
Estou procurando pelo Mulder.

Kogo szukamy
O que procuramos

Tak jak widzisz, Ace Jr., linia rodziny Ventura ma długą karierę w świecie zwierząt, ich wspólnocie, szukaniu i ratowaniu.
Como vês, Ace Jr., a evolução Ventura tem uma longa carreira histórica. De advocacia animal, comunhão, busca e salvamento.

Czego szukam?
O que ando procurando?

Szukaj
Pesquisar

Twój ojciec szuka cię po całym oceanie.
O teu pai anda a bater-se com o oceano, à tua procura.

- Zapamiętaj ten obraz, zamknij oczy i szukaj
— Segure a imagem na retina, feche os olhos e tente sentir

— A jeśli w końcu znalazł to, czego szukał?
– E se ele tivesse enfim descoberto o que procurava?

- Czyli potem wiedział pan, gdzie szukać
— Então você sabia exatamente onde procurar, e portanto

Ponad 40 wybitnych naukowców szukało u niej ukrytych magnesów, drutów i innych sztucznych elementów.
Mais de quarenta cientistas a examinaram em busca... de ímãs escondidos, cabos e outras ajudas artificiais.

Szukają dla niej domu, ale to może potrwać.
Estão procurando um lar permanente, mas vai demorar um tempo.

Szukam pokoju Strażniczki Trucizn, aby ukraść jej eliksir i odejść.
Preciso encontrar o quarto da Guardiã dos Venenos para roubar a poção e sair daqui.

Szukam księżniczki Deok-hye...
Procuramos a princesa Deok-hye...

Cóż, tym bardziej powinienem wiedzieć dlaczego mam tego szukać.
Mais uma razão para eu saber porque queres que eu o procure.

Wciąż myślisz, że szukam ducha?
Ainda acha que persigo um fantasma?

Szukaj Boga sercem i umysłem Strażnica, 1.4.2002
Busque a Deus com o coração e a mente A Sentinela, 1/4/2002

Prawdopodobnie zwabiły ją goździki emigranta Wiesenhoffa i teraz szukała innych kwiatów.
Provàvelmente, atraída pelos cravos do refugiado Wiesenhoff, andava ela agora em busca de outras flores.

Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Numa outra ocasião, o CESE assinalava que «as PME (...) têm o dever de contribuir com o seu apoio, o seu aconselhamento e o seu empenho para o enquadramento socioeconómico em que se inserem, dado que lhes é difícil desenvolver por si sós intervenções educativas integradas» (16).

Szukać to jeszcze nie znaczy znaleźć, a znaleźć nie znaczy osiągnąć cel.
Buscar não é o mesmo que encontrar, e encontrar não é o mesmo que alcançar.