szukanie wyniku oor Portugees

szukanie wyniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

atingir meta

atingir objetivo

voorbeelde

Odświeżyłam właśnie szukanie wyników na temat Freya i stało się dokładnie to, o czym myśleliśmy.
Procurei a tag # TreinadorFrey e aconteceu exatamente o que pensamos que aconteceria.

Czy szukasz wyników badań wykałaczki?
Você está a ver o resultado dos palitos de dente?

Szukałem wyników tego doświadczenia w „Przeglądzie Antropologicznym”, ale chyba ich jeszcze nie opublikowano.
Tentei encontrar os resultados das experiências na Review of Anthropology, mas parece que ainda não foram publicados.

Pewnego dnia, kiedy szukałem wyników, spostrzegłem, że zostawił szufladę otwartą.
Um dia estava à procura por estatísticas de pesquisas, e vi que estava aberta.

Szukamy wyników loterii.- Proszę bardzo
Queríamos os resultados da lotaria

Jeśli ktoś potrzebuje iść do działu DNA, jeden z nas wszystko zostawia, nadzoruje analizę, a potem szuka wyników.
Se alguém precisar analisar DNA, um de nós leva lá, supervisiona a análise, e traz de volta o resultado.

Usługi komputerowe, mianowicie udostępnianie wyszukiwarek do multimedialnego szukania wyników w oparciu o technologię semantyczną z wielką dokładnością w ramach jednej, dynamicznej strony z wynikami stworzonej przez widżety w światowej sieci komputerowej
Serviços informáticos, especificamente motores de pesquisa para resultados de pesquisa de multimédia, com base em tecnologia semântica, com elevada relevância no âmbito de uma única página de resultados dinâmicos feita por pequenos aplicativos informáticos ("widgets") numa rede informática mundial

Tamtej nocy ciągle ją szukałem z wynikami w ręce.
Eu procurei a noite toda por notícias da Saru nos jornais.

Właśnie, optymalizacja wyników szukania.
Certo, pesquisa de otimização.

Wykrzywiłam wargi w uśmiechu i przeczytałam pozostałe wyniki, szukając nazwisk moich przyjaciół.
Curvando os lábios em um sorriso, leio o resto dos resultados e procuro o nome dos meus amigos.

Wynik szukania
Procura terminada

Kiedy fizycy uzyskiwali skomplikowane wyniki, szukali tradycyjnie skomplikowanych przyczyn.
Tradicionalmente, quando os físicos viam resultados complexos, buscavam causas complexas.

Przeglądam wyniki, szukając zgonów dzieci poniżej dwóch lat.
Passo os olhos por cima dos resultados à procura de óbitos de crianças de idade inferior a dois anos.

Wynik szukania
Resultado da procura

Załóżmy, że szukamy mężczyzny, którego wyniki testów różnią się zasadniczo od wyników autentycznych transseksualistów.
Nossa hipótese é que estamos procurando alguém do sexo masculino cujo teste diferirá do de um verdadeiro transexual.

W miarę zbliżania się daty przejścia na euro przedsiębiorcy zaczęli bardziej aktywne szukać informacji i wyniki kontroli uległy poprawie.
Com a aproximação do dia da transição, os empresários começaram a procurar informação de forma mais activa e os resultados dos controlos melhoraram.

Nie szukamy bolesnych przeżyć, które kształtują naszą tożsamość, jednak w wyniku bolesnych przeżyć szukamy tożsamości.
Não procuramos experiências penosas que talhem as nossas identidades. mas procuramos as nossas identidades na sequência de experiências penosas.

Możecie spytać co mają polska poetka, brytyjska dama czy sława muzyki country wspólnego poza tymi wspaniałymi wynikami szukania w Google?
Mas, podem perguntar, o que é que uma poeta polaca, uma dama britânica, e um músico "country" do "hall of fame" têm em comum para além desta posição excelente no Google?

Google ma Google Zeitgeist, który analizuje zapytania by sprawdzić, co się dzieje, czego ludzie szukają, i prezentuje wyniki na kolorowych wykresach.
O Google faz o Google Zeitgeist, que analisa pedidos de busca para testar o que está acontecendo, no que as pessoas estão interessadas, e eles publicam os dados em muitos gráficos divertidos.

Będzie realizował działania obejmujące wszystkie trzy części trójkąta wiedzy – będzie kształcił, badał i szukał możliwości zastosowania wyników tych badań do celów handlowych lub społecznych.
Realizará actividades com incidência nos três lados do triângulo do conhecimento - educará, investigará e tentará aplicar os resultados dessa investigação a fins comerciais ou societais.

Jesteś jak od dawna szukane źródło, które w wyniku cudu wytrysnęło na najmroczniejszej i najbardziej jałowej pustyni.
Tu és como uma nascente há muito esperada e que um milagre fez brotar do rochedo mais negro e mais árido.

‒ Nie wiem, czego właściwie szukacie, ale przypuszczam, że wynik waszej pracy bardzo go interesuje.
— Não sei o que estão procurando exatamente, mas imagino que o resultado o interesse muito.

Jestem w sieci wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że jeśli nie podobają mi się pierwsze wyniki, to szukam dalej.
Tenho estado online o suficiente para saber que se não gostar dos primeiros resultados que obtiver, vou à procura de mais.

Strona Szukanie zaawansowane pozwala zawęzić wyniki z internetu przy skomplikowanych wyszukiwaniach.
Restrinja os resultados de pesquisas complexas, usando a página "Pesquisa avançada".

Ma opcję przestać szukać, kiedy znajdzie korzystny wynik.
Ele tem a opção de parar, uma vez que chegue ao resultado adequado.