Szybki podgląd
Vistas rápidas · Visualizações rápidas
szybko oor Portugees
szybko
pl
z dużą prędkością
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
rapidamente
Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente se tornar um grande incêncio rapidamente.
rápido
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
depressa
Żyjemy w czasach, w których wszystko zmienia się bardzo szybko.
Vivemos numa época em que tudo muda muito depressa.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
superficialmente · pronto · velozmente · aceleradamente · depreca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Vamos!Só uma mordidaEurLex-2 EurLex-2
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
Presidente WilsonEurLex-2 EurLex-2
– Wspaniale. – Otworzyła usta, aby zadać kolejne durne pytanie, ale okazałem się szybszy
A melhor bebida, Por favorLiterature Literature
Wie, że bez Daniela na swojej drodze będzie mogła pozałatwiać różne rzeczy o wiele szybciej
Podes dá- lo à bandaLiterature Literature
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
E seu filho e sua companheira de viagensEurLex-2 EurLex-2
Nie stawiaj za dużo, za szybko.
Terceiro de cincoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasEurLex-2 EurLex-2
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
B. B, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito...... de todo o mundo?EurLex-2 EurLex-2
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
Use- o de várias maneirasEurLex-2 EurLex-2
Niezbyt szybko.
O veículo parou.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zwykle Inevera potrzebowała krwi męża, którą upuściła szybkim, oszczędnym cięciem runicznego noża.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-MembrosLiterature Literature
Jeśli płyn nie może być wystarczająco szybko odprowadzony, ciśnienie w gałce ocznej wzrasta
Estou a avisar- te!EMEA0.3 EMEA0.3
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Envie ônibus para levar as pessoas para o metrôEurLex-2 EurLex-2
Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Tome cuidadojw2019 jw2019
Zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny zostać wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby uniknąć zakłóceń konkurencji oraz różnic w poziomach bezpieczeństwa.
É oportuno substituir a decisão do Conselho que estabelece um programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal (AGIS), a partir de # de Janeiro de #, pelo presente programa e pelo novo programa específico Prevenir e combater a criminalidade do programa geral Segurança e Protecção das LiberdadesEurLex-2 EurLex-2
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
Claro que não é profissionaljw2019 jw2019
Kto ma jeszcze buty, owiązuje je na górze woreczkami z piaskiem, aby gliniasta woda nie przeciekała tak szybko.
Um pouco mais tranqüilo?Literature Literature
Szybko włożyła płaszcz, chustkę.
Há anos que a sua amiga Sadie ouvia o bêbado do ForsythLiterature Literature
Dodatkowo doradców ds. dokumentów należy oddelegować możliwie najszybciej do następujących lokalizacji (zgodnie z kolejnością ustaloną poniżej):
Vamos ver quem vai rir no finalEurLex-2 EurLex-2
— Nie zatrzymuj się — ostrzegła syna, ruszając szybkim krokiem przed siebie. — Mamy mniej niż minutę.
Faremos sandwichesLiterature Literature
Zgodnie z zobowiązaniami Unii do wdrożenia porozumienia paryskiego i w dążeniu do osiągnięcia wyznaczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych celów zrównoważonego rozwoju, program ten przyczyni się do uwzględnienia działań w dziedzinie klimatu i zrównoważonego rozwoju w strategiach Unii i do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest przeznaczenie 25 % wydatków z budżetu unijnego na wsparcie celów w zakresie klimatu w okresie obowiązywania wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027 oraz celu rocznego na poziomie 30 % jak najszybciej, a najpóźniej do 2027 r.
Sabes, a verdade é que, no fundo, mesmo em Stanford, nunca me adapteinot-set not-set
Tak, chyba nie ewoluowaliśmy w zabójców, tak szybko jak powinniśmy.
Monstros da Cárie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atak był tak szybki i niespodziewany, że Pikt nie miał szans.
Que é que se passa?Literature Literature
Zrozumiałem to bardzo szybko.
Agora, onde está ele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwie jak najszybciej, i nie później niż dziesięć tygodni od daty pierwszego powiadomienia władz o pierwszych szkodach wyrządzonych przez poważną klęskę lub sytuację kryzysową, uprawnione państwo może złożyć do Komisji wniosek o przyznanie pomocy z Funduszu, udzielając wszelkich dostępnych informacji dotyczących przynajmniej następujących kwestii:
Precisamos de alguém que se mexa por todo o país sem chamar a atençãonot-set not-set
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.