termy oor Portugees

termy

Noun, naamwoord

Karakalli, słynne rzymskie łaźnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

termas romanas

Termy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

termas romanas

Soortgelyke frases

term
termo

terma
Fonte termal · águas termais

Indeksowanie termów
Indice

Term
termo

Termy Karakalli
Termas de Caracala

Termy Dioklecjana
Termas de Diocleciano

voorbeelde

Τεγέα Equivalent term: Tegea
Τεγέα Termo equivalente: Tegea

Rozwój turystyki na tych terenach sprzyja promocji doskonałych właściwości omawianego mięsa, co pozwoliło przez ostatnie dziesięciolecia budować renomę produktu wśród konsumentów i specjalistów także poza terem jego produkcji.
A importante afluência turística à zona contribuiu para promover as excelentes qualidades desta carne e consolidar, nas últimas décadas, a boa reputação de que goza entre consumidores e profissionais fora da sua zona de produção.

I've checked it for water tightness, wszystkie żagle są, which is the correct nautical term for these pieces of string, we właściwej pozycji.
Eu verifiquei a impermeabilização, e posicionei as escotas, que é o termo náutico correto para estes pedaços de corda, no local correto.

Urządzenia ujęte w tej klasie i w szczególności piece, lodówki, oprawki oświetleniowe do chłodziarko-zamrażarek, płyty kuchenne, klimatyzatory, wentylatory, odkurzacze, okapy, ekspresy do kawy, maszyny do sporządzania lodu, dystrybutory wody, systemy termo-hydrauliczne do klimatyzacji powietrza domowej i przemysłowej, elektrozawory, zawory termostatyczne, części i akcesoria do wyżej wymienionych urządzeń i produktów ujętych w tej klasie
Aparelhos incluídos nesta classe e, em especial, fornos, frigoríficos, suportes de lâmpadas para frigoríficos-congeladores, fogões de cozinha, sistemas de ar condicionado, ventoinhas, aspiradores, exaustores, máquinas de café, máquinas para fazer gelados, distribuidores de água, sistemas termo-hidráulicos de ar condicionado doméstico e industrial, válvulas eléctricas, válvulas termostáticas, peças e acessórios dos aparelhos atrás referidos e produtos incluídos nesta classe

W East Term.
No Terminal Leste.

Pomiary charakterystyk fizycznych i chemicznych: charakterystyki termo-optyczne powierzchni, kontaminacja chemiczna i jednostkowa, liczenie jednostek wody
Medidas de características físicas e químicas, características termo-ópticas de superfície, contaminação química e particular, contagem de partículas em líquidos

Statystyki te są istotne dla mechanizmu sprawozdawczego w zakresie transportu i środowiska TERM, stworzonego jako narzędzie informowania decydentów UE w dziedzinie transportu i opracowanego przez Europejską Agencję Środowiska we współpracy z ekspertami z państw członkowskich i Komisją Europejską.
Estas estatísticas são relevantes para o mecanismo de relatórios sobre transportes e ambiente TERM, destinado a informar os decisores da política de transportes da UE e desenvolvido pela Agência Europeia do Ambiente em colaboração com peritos dos Estados-Membros e a Comissão Europeia.

Komisja opracowała strategię, która jest dobra pod względem politycznym, finansowym i zarządzania i uniknęła tego, co w moim kraju określa się mianem 'end-of-term-itis' (dosł. "choroba końca kadencji”).
A Comissão apresentou uma estratégia que é positiva no que respeita ao seu conteúdo político, financeiro e de gestão, tendo evitado aquilo a que no meu país apelidamos de "vícios de final de mandato”.

(56) Może tak być na przykład w przypadku operatorów sieci ruchomej typu LTE (eng. long-term evolution) lub LTE-Advanced, którzy w swoich warunkach licencji mają wyznaczone cele związane z zasięgiem na obszarze docelowym.
(56) Tal pode, por exemplo, aplicar-se a operadores móveis LTE (long-term evolution — evolução a longo prazo) ou operadores avançados LTE com objetivos de cobertura no âmbito da sua licença na zona em causa.

Bielizna osobista, bielizna termo-aktywna
Roupa interior, roupa interior térmica

Global long-term rating scale
Escala de notação global de longo prazo

[60] Zob. dokument roboczy służb Komisji − „Long-Term Care in Ageing Societies - Challenges and Policy Options” (Opieka długoterminowa w starzejących się społeczeństwach: wyzwania i warianty polityki), SWD(2013) 41
[60] Ver documento de trabalho dos serviços da Comissão – Long-Term Care in Ageing Societies - Challenges and Policy Options SWD(2013) 41.

Term National, firma ubezpieczeniowa.
Do seguro de vida da Term National.

Jesteśmy pewni, że 10 lat temu spotkał się z Alva Zajicem i Arnaudem Dubois w termach w Bad Zurzach.
Temos quase a certeza de que se encontrou com o Alva Zajic e o Arnaud Dubois, há dez anos, nas termas nos arredores de Bad Zurzach.

Άβδηρα Equivalent term: Avdira
Άβδηρα Termo equivalente: Avdira

10 Dyrektywa 1999/70 została transponowana do irlandzkiego porządku prawnego przez ustawę z 2003 r. w sprawie ochrony pracowników (zatrudnionych na czas określony) [Protection of Employees (Fixed – Term Work) Act 2003, zwaną dalej „ustawą z 2003 r.”].
10 A Directiva 1999/70 foi transposta para o ordenamento jurídico irlandês através da Lei de 2003 relativa à protecção dos trabalhadores assalariados (trabalho a termo) [Protection of Employees (Fixed – Term Work) Act 2003, a seguir «Lei de 2003»].

(434) Umowa licencyjna, pkt 1.5 („Licensed Purpose”), pkt 2.1 lit. a) („Exclusive Intellectual Property License Grant”), pkt 2.1 lit. b) („Derivative Works”), pkt 2.3 („Maintenance”), pkt 4.1 („Term”) i pkt 9.2 („Preventing Infringement”).
(434) Acordo de licença, pontos 1.5 (Licensed Purpose), 2.1, alínea a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1, alínea b) (Derivative Works), 2.3 (Maintenance), 4.1 (Term) e 9.2 (Preventing Infringement).

(C), Harvard Business School Case 9-200-09 (5 XI 1999), s. 1, 3. [94] Idem, Long-Term Capital Management, L.P.
(C)”, Harvard Business School, caso 9-200-09 (5 de novembro de 1999), p. 1, 3. 94 Idem, “Long-Term Capital Management L.

Nie potrzebuję nawet termo-gogli
Vê, não preciso mais das lentes

Equivalent term: Slopes of Aigialia
Termo equivalente: Slopes of Aigialia

Equivalent term: Kavala
Termo equivalente: Kavala

(65) „Assessment of second long-term renovation strategies under the Energy Efficiency Directive” [„Ocena drugiej długoterminowej strategii renowacji na podstawie dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej”], sprawozdanie naukowo-polityczne JRC z 2018 r.
(65) Assessment of second long-term renovation strategies under the Energy Efficiency Directive, relatório Científico e Político do JRC (2018).

9 – Zobacz European Commission’s Proposals for Council Regulations – Explanatory memorandum – A long‐term policy perspective for sustainable agriculture (Wnioski Komisji Europejskiej dla rozporządzeń Rady – Uzasadnienie – Długoterminowa perspektywa polityki dążącej do zrównoważonego rozwoju rolnictwa), COM(2003) 23 wersja ostateczna, s.
9 — V. Propostas de regulamentos do Conselho apresentadas pela Comissão Europeia — Exposição de motivos — Perspetiva da política de longo prazo para a agricultura sustentável, COM(2003) 23 final, p.

Odzież, nakrycia głowy, obuwie, urządzenia i sprzęt ujęty w tej klasie, wszystkie do celów ochronnych, w tym obuwie ochronne, okulary ochronne, kaski ochronne, urządzenia do oddychania do celów ochronnych, urządzenia do ochrony przed utonięciem, urządzenia do ochrony przed hipotermią i hipertermią, odzież termo-aktywna i inne artykuły odzieżowe zabezpieczające przed niskimi lub wysokimi temperaturami oraz do celów ochronnych, z wyjątkiem artykułów sportowych lub części do odzieży sportowej
Vestuário, chapelaria, calçado, aparelhos e equipamentos incluídos nesta classe, sendo todos para fins de protecção, incluindo botas de protecção, óculos de protecção, capacetes de protecção, aparelhos respiratórios para fins de protecção, aparelhos de protecção para a prevenção de afogamentos, aparelhos de protecção para a prevenção de hipotermia ou hipertermia, vestuário térmico e outros fatos de protecção contra o frio ou o calor e para fins de protecção, sem ser artigos de desporto ou peças de fatos de desporto

Uzasadnienie Najnowszy raport TERM Europejskiej Agencji Środowiska zwraca uwagę na fakt, że ruch drogowy wciąż prowadzi do poważnych problemów związanych ze środowiskiem naturalnym w Europie.
Justificação A publicação do novo relatório TERM da Agência Europeia do Ambiente acaba de sublinhar que o tráfego rodoviário continua a gerar graves problemas ambientais na Europa.