umocowanie
autorização · fixação · ligação
umocować oor Portugees
umocować
pl
połączyć trwale coś z czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fixar
Dolne fartuchy włoka mogą być umocowane jedynie za przednie lub boczne krawędzie.
As forras inferiores só podem ser fixadas nos seus bordos anteriores e laterais.
aprazar
cravar
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
determinar · designar · atar · amarrar · marcar · ligar · destinar · definir · indicar · prender · sujeitar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy zmieniającej w imieniu Unii.
Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Accor/Dorint, para o seguinte endereçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem jej zawarcia
A meu ver, e também na opinião do Conselho, esse aspecto foi um dos grandes êxitos do novo acordo.oj4 oj4
Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
Diane?O que houve?EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celów
Quero o poder para poder preservar a famíliaoj4 oj4
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy w formie wymiany listów w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty.
Tudo parecia bastante seguroEurLex-2 EurLex-2
W dowód czego, niżej podpisani, należycie umocowani w tym celu przez odpowiednio Rząd Japonii i Wspólnotę Europejską, złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową.
É...Esses são os piores anosEurLex-2 EurLex-2
Szyny są odpowiednio rozmieszczone, umożliwiając umocowanie ciągnika, tak jak zostało to przedstawione na rysunkach 5, 6 i 7 w załączniku IV.
Então, é o infernoEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do dokonania notyfikacji, o której mowa w art. XII.B porozumienia (2).
Quando nos chamam nomes como " doido "?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
Bem, ele foi contratado para o turno do dia, mas como estamos com um a menos com o Grissom viajandoEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Nunca mais volte aquiEurLex-2 EurLex-2
PRZEPISY DOTYCZĄCE NARZĘDZI UMOCOWANYCH NA STAŁE
Me acertou bem no olhoEurLex-2 EurLex-2
Mechaniczne stojaki do tablic informacyjnych i uchwyty szyldów do umocowania zadrukowanych lub inaczej zaznaczonych wsuwanych pasów, wsuwanych tablic i wsuwanych szyldów
Diz- se que há um castelo com a forma de uma mãotmClass tmClass
Przedstawiony przez Komisję wniosek dotyczący decyzji Rady zawiera jeden artykuł upoważniający Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz jej protokołu fakultatywnego.
Ferimentos superficiais nos nós e na parte de cima das mãosEurLex-2 EurLex-2
NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie umocowani przez swoje odnośne rządy, podpisali niniejsze Porozumienie.
Talvez ele esteja no banheiro treinado os passos de dançaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty
Ligue a músicaeurlex eurlex
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, by wyrazić zgodę Wspólnoty na związanie Umową.
Está fedendo cavalos em todo lugarEurLex-2 EurLex-2
n) uchwyt na mapy, umocowany w miejscu umożliwiającym łatwość odczytu, możliwy do podświetlenia w czasie lotów w nocy;
O que houve com ela?EurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy
inoculação de leite cru, que pode igualmente ser refrigerado, com um mínimo de # % do fermento-mãeeurlex eurlex
Jeśli nie, to załatwię nam z umocowaniem.
Não quer ficar aqui um pouco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący Rady wyznacza osobę lub osoby umocowane do złożenia w imieniu Unii dokumentu ratyfikacji, o którym mowa w art. 19 lit. b) traktatu z Marrakeszu.
Quero ver o que se passaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaniosła je do podświetlanej tablicy i umocowała w niej zdjęcia głowy i szyi Theresy Wells.
O acesso é restritoLiterature Literature
Podczas badań dynamicznych i statycznych próbka przeznaczona do badania musi być umocowana w odpowiednim statywie umożliwiającym przyłożenie w odpowiedni sposób siły, tak aby próbka nie była poddana żadnym dodatkowym momentom ani siłom oprócz określonej siły badania.
Balastro electrónico ou de alta frequência é um inversor de corrente ca/ca, ligado à rede eléctrica, que inclui elementos estabilizadores para o arranque e funcionamento de uma ou mais lâmpadas tubulares fluorescentes, geralmente de alta frequênciaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu przystąpienia Unii do protokołu ateńskiego zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. c), art. 17 ust. 3 i art. 19 protokołu.
EIes estao a voItar!EurLex-2 EurLex-2
Umocowanie 1
Está ficando pesada, Elsanot-set not-set
Wydajne i uczciwe systemy podatkowe mają także ogromne znaczenie dla promowania demokracji oraz umocowania państwa, jako że podatnicy zwykle obarczają odpowiedzialnością swoje rządy.
Escuta, sinto- me muito mal com o que se passouEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.