umniejszać oor Portugees

umniejszać

Verb, werkwoord

czynić coś mniej ważnym; obniżać wartość, wielkość, znaczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

depreciar

werkwoord

Ostatnio umniejszaliście moje zasługi. Po co dolewać oliwy do ognia?
A última vez que vieram só me depreciaram, por que alimentar o fogo?

diminuir

werkwoord

Proszę nie próbować umniejszać mojej roli, ponieważ nie mam przewagi liczbnej.
Por favor, não tente me diminuir porque estou em desvantagem.

denegrir

werkwoord

Dlaczego w książce wciąż umniejsza pani pracę Davida Irvinga?
Em seu livro, por que você continuamente denigre o trabalho de David Irving?

decrescer

werkwoord

voorbeelde

To umniejsza znaczenie telefonu.
Porque diminui a importância do telefone.

Niemniej jednak lord Penrose był skłonny przyznać, że nie należy umniejszać wpływu, który wydarzenia w Equitable wywarły na poszczególnych ludzi, oraz że „... szkody dotyczyły nie tylko zasobów finansowych ubezpieczających, lecz również ich poczucia własnej wartości i wiary w zdolność prowadzenia własnych spraw” (WE 16
Não obstante, Lorde Penrose fez questão de assinalar que o impacto humano dos acontecimentos na Equitable Life não deveria ser subestimado e que "... foram causados prejuízos não só aos recursos financeiros dos tomadores de seguros como também à auto‐estima e à confiança destes na sua capacidade para gerirem os seus negócios" (WE 16

Jasne, bo każda żona lubi umniejszać męskość swego męża.
Ah, sim, porque cada grande mulher completamente castra o marido.

Ale oczywicie - dodał - to nie umniejsza jego zdolnoci jako prawnika
Mas, é claro – acrescentou –, isso não prejudica sua capacidade como advogado

Tytuł to tylko tytuł, Shervo, i nie umniejsza ani nie zwiększa twojej wartości.
Um título é apenas um título, Sherva, não aumenta nem diminui o seu valor.

Nie umniejszajcie swoich umiejętności.
Não se menosprezem.

Uczestnictwo Szwajcarii w programach jest stale monitorowane przez Komisję we współpracy partnerskiej ze Szwajcarią, nie umniejszając odpowiedzialności Komisji i Trybunału Obrachunkowego Unii Europejskiej w kwestii kontroli i oceny programów
Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão e do Tribunal de Contas da União Europeia quanto ao controlo e à avaliação dos programas, a participação da Suíça nos programas será permanentemente acompanhada no âmbito de uma parceria entre a Comissão e este país

Powinieneś nie umniejszać ważności dobrego szamponu.
você não devia subestimar a importância de um bom xampu.

Chciałbym również zwrócić uwagę na zalecenia Komisji Gospodarczej i Monetarnej (ECON), by nie umniejszać znaczenia wytycznych dotyczących polityki gospodarczej i zatrudnienia państw członkowskich w celu wzmocnienia poczucia odpowiedzialności i rozliczalności demokratycznej.
Saliento ainda as recomendações da Comissão AEM para que a importância das Orientações Gerais das Políticas Económicas e das Orientações para as Políticas de Emprego dos EM não seja diminuída de modo a conseguir-se a apropriação e a responsabilidade democrática.

Nie można umniejszać znaczenia zmiany klimatu, która daje się odczuć na obszarach przybrzeżnych i wywiera na nie wpływ bądź wręcz je niszczy, powodując cofanie się linii brzegowej, gdyż wymaga ona głębokiej i poważnej adaptacji.
As alterações climáticas que se têm feito sentir e que vêm afetando, ou mesmo destruindo, as zonas costeiras com o recuo da linha da costa, não podem ser menosprezadas já que implicam adaptações profundas e morosas.

Nawet grzechu nie można do końca zrozumieć, jeśli się go pojmuje wyłącznie w kategoriach « prywatnych », zapominając, że oddziałuje on nieuchronnie na całą wspólnotę i umniejsza jej świętość.
Mesmo o pecado não pode ser compreendido, em toda a sua profundidade, se for entendido de modo apenas « privado », esquecendo que atinge inevitavelmente a inteira comunidade e faz reduzir o seu nível de santidade.

Pan nie chce, aby wygłaszane przemówienie było sztuczne, co by umniejszało siłę Jego głosu zwracającego się do świętych.
O Senhor não quer que nenhuma pretensão enfraqueça Sua voz a Seus santos.

(6) W związku z tym usługi online w zakresie treści coraz częściej sprzedawane są w pakietach, w których nie można oddzielić treści niechronionych prawem autorskim lub prawami pokrewnymi od treści chronionych takimi prawami, nie umniejszając wartości usługi świadczonej konsumentom.
(6) Por conseguinte, os serviços de conteúdos em linha são cada vez mais comercializados como um pacote no qual os conteúdos que não estão protegidos por direitos de autor e/ou direitos conexos não são separáveis dos conteúdos protegidos por esses direitos sem reduzir de forma significativa o valor do serviço prestado aos consumidores.

Umniejsza się odpowiedzialność UE, która swoim działaniem przyczynia się do bezkarności Izraela.
Branqueia as responsabilidades da UE, que é cúmplice com a impunidade de Israel.

EKES uważa, że ministrowie regionu Morza Śródziemnego powinni współpracować w ramach konkretnych projektów z Eurośródziemnomorskim Szczytem Rad Społeczno-Gospodarczych i Podobnych Instytucji, bez umniejszania wsparcia dla stowarzyszeń obywatelskich i kulturalnych.
O CESE considera que os ministros euro-mediterrânicos devem colaborar em projetos concretos com a Cimeira Euro-Mediterrânica dos Conselhos Económicos e Sociais e Instituições Similares, sem prejuízo do apoio a parcerias cívicas e culturais.

Fakt, iż koniec naruszenia nie jest wynikiem zachowania WIN, nie umniejsza w żaden sposób jej naruszenia.
O facto de o termo da infracção não resultar de uma actuação da WIN em nada invalida o facto de esta a ter cometido.

Podobnie do matki adopcyjnej została ona matką bez ponoszenia fizycznych i psychicznych skutków ciąży i urodzenia dziecka – choć nie mam zamiaru w żadnym stopniu umniejszać trudności związanych z macierzyństwem zastępczym (lub adopcją).
Tal como uma mãe adotiva, Z tornou‐se mãe sem ter suportado os efeitos físicos e psicológicos da gravidez e do parto, embora não queira, de modo nenhum, menosprezar as dificuldades inerentes ao recurso à maternidade de substituição (ou à adoção).

Choć Lardner żwawo zabrał się do pisania wprowadzeń, zawsze powracał do żartów umniejszających własną wartość.
Lardner se dedicou com afinco à escrita dos prefácios, embora sempre recorresse a uma piada autodepreciativa.

Ocena taka nie umniejszałaby znaczenia innych inicjatyw wspólnotowych podejmowanych w zakresie rozliczeń i rozrachunku, jak również nie przekreślałaby potrzeby dokonania niezwłocznej reformy i harmonizacji materialnej regulacji zdematerializowanych papierów wartościowych — co wzmocniłoby integrację finansową w ramach Wspólnoty.
A referida avaliação não prejudica as iniciativas da Comunidade nas áreas da compensação e da liquidação, nem a necessidade de uma reforma e de uma harmonização céleres do direito substantivo dos valores mobiliários escriturais, capazes de promover a integração financeira na Comunidade.

Zatem nie umniejszając roli Parlamentu Europejskiego i Rady (a tym samym państw członkowskich) w procedurze ustawodawczej, nie wydaje się ogólnie niesprawiedliwym wymaganie od Komisji jako pierwotnego projektodawcy, a później egzekwującego tekst, aby poniosła (negatywne) skutki (złego) opracowania.
Desta forma, sem negar o papel que o Parlamento Europeu e o Conselho (e logo, os Estados‐Membros) têm no processo legislativo, não parece, no geral, injusto pedir à Comissão, enquanto principal autor e, posteriormente, executante de um texto normativo, que suporte as consequências (negativas) do seu próprio trabalho de redação (medíocre).

Co nazwało się: " konspiracją na tak wielką skalę że umniejszało wszystko inne w historii ".
Também chamados de " conspiração em uma escala tão grande... que deixava pequeno qualquer outro caso anterior na história ".

Chodzi tutaj o uniknięcie praktyk administracyjnych lub wykładni sądowych, które umniejszają ochronę interesów ustanowioną na mocy dyrektywy.
A intenção subjacente é evitar práticas administrativas ou interpretações judiciais que minem a tutela dos interesses estabelecida pela directiva.

103 Jeśli chodzi o część drugą tego zarzutu, spółka FLS Plast utrzymuje, że fakt, iż w swym odwołaniu nie odniosła się ona do wszystkich luk występujących w zaskarżonym wyroku, nie umniejsza wcale powagi czwartego z zarzutów podniesionych na poparcie odwołania.
103 Quanto à segunda parte deste fundamento, a FLS Plast afirma que o facto de não pretender tratar de todas as lacunas do acórdão recorrido no seu recurso em nada afeta a natureza séria do quarto fundamento de recurso.

Nie miało znaczenia, jak bardzo prokurator umniejszał wagę zabójstwa, fakty były niepodważalne.
Embora o promotor público tenha descrito o crime sem sensacionalismo, os fatos eram inegáveis.

Stwierdził, że to, iż Beowulf opowiada o potworach i smoku, wcale nie umniejsza jego wartości jako poematu heroicznego.
Afirmou que, embora Beowulf tratasse de monstros e de um dragão, isto não o torna desprezível como poesia heroica.