umorzenie oor Portugees
umorzenie
pl
praw. finans. dobrowolne zrzeczenie się częściowe lub całkowite należności w ramach umownego porozumienia pomiędzy wierzycielem a dłużnikiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
amortização
Obniżenie objętego kapitału przez przymusowe umorzenie akcji
Redução do capital subscrito por amortização forçada de ações
depreciação acumulada
umorzenie jest odliczane od wartości bilansowej brutto składnika aktywów.
a depreciação acumulada é eliminada contra a quantia bruta escriturada do ativo.
exoneração
Radziejewski spełniał pozostałe przewidziane prawem przesłanki umorzenia zobowiązań.
Radziejewski preenchia os demais requisitos legais para beneficiar da referida exoneração de dívidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postępowanie w przedmiocie przedstawionych przez Królestwo Hiszpanii i EDP España wniosków o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zostaje umorzone.
Eu adoraria lutar contigo no teu augeEurlex2019 Eurlex2019
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu cła lub systemów substytucji ceł zwrotnych świadczenie wyrównawcze jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych, zwyczajowo należnych w przywozie produktów.
Não precisas de me contar nadaEurLex-2 EurLex-2
w przypadku pozycji, o których mowa w ust. 3 i 5 tych artykułów, stanowi on datę wykonania pierwszej opcji kupna z zachętą do umorzenia przypadającą w dniu 1 stycznia 2013 r. lub po tej dacie;
Tenha paciênciaEurLex-2 EurLex-2
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjenta
Qualquer infração e você deixa de trabalhar aquioj4 oj4
b) podstawa udzielenia zwrotu lub umorzenia należności celnych przywozowych lub wywozowych z odniesieniem do odpowiedniego artykułu Kodeksu i, w zależności od przypadku, do odpowiedniego artykułu niniejszego tytułu;
Vai continuar praticando seus chutes e truques?EurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Wniosek o nakazanie państwu członkowskiemu zawieszenia wykonania ustawy regionalnej zezwalającej na odstępstwa od systemu ochrony dzikiego ptactwa przewidzianego w dyrektywie 79/409 – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.
Lucas nunca faria isso comigo, mas fez com vocêEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, jeżeli jednostka umarza wszystkie wyemitowane przez siebie instrumenty bez opcji sprzedaży a wszelkie istniejące instrumenty z opcją sprzedaży posiadają wszystkie cechy i spełniają wszystkie warunki przedstawione w paragrafach 16A i 16B, to jednostka przekwalifikowuje instrumenty z opcją sprzedaży na instrument kapitałowy od dnia, w którym umorzyła instrumenty bez opcji sprzedaży.
Eu avisei- te para não te apaixonares por mimEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w sprawie skargi zostaje umorzone.
Afaste- se, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym twierdzenie jednego przedsiębiorstwa, że Komisja odbiegła od rozumowania stosowanego w pierwotnym dochodzeniu, jeśli chodzi o oszacowanie zwolnienia z cła na surowce, i że tylko nadmierne umorzenia, jeśli istnieją, powinny stanowić podstawy środków wyrównawczych, musi zostać odrzucone.
Não há pressaEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych okolicznościach, w których zastosowanie ma instrument umorzenia lub konwersji długu, niektóre zobowiązania mogą być całkowicie lub częściowo wyłączone z zastosowania uprawnień do umorzenia lub konwersji, gdy:
Eles tem alguma coisa que tu gostasnot-set not-set
b) pracowniczy program oszczędnościowy, o którym mowa w lit. a) dopuszcza umarzanie jednostek przez inwestorów tylko na ściśle określonych warunkach wymienionych w prawie krajowym, zgodnie z którym umorzenia mogą następować tylko w pewnych okolicznościach, które nie są powiązane z rozwojem sytuacji na rynku.
Sentem- se e nós trazemos unscoposnot-set not-set
Umorzenia w roku obrachunkowym
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delanot-set not-set
Jednakże w sytuacji, gdy niewypłacone dywidendy są dodawane do kwoty wypłacanej z tytułu umorzenia, cały instrument uznaje się za zobowiązanie.
a parte: restante textoEurLex-2 EurLex-2
Nie ma jednak dowodów na to, że w okresie objętym dochodzeniem wpłatę tę rzeczywiście uiszczono w celu pokrycia nadmiernego umorzenia w odniesieniu do sprzedaży krajowej lub powiązanej sprzedaży krajowej.
A sua esposa está morta SrtaEuroParl2021 EuroParl2021
Każde państwo członkowskie przewiduje przepisy umożliwiające zajmowanie zarówno mienia i przysporzeń pochodzących z działalności przestępczej, o której mowa w niniejszej dyrektywie, jak i narzędzi służących lub mających służyć do takiej działalności, bez prawomocnego wyroku w przypadku umorzenia postępowania z powodu śmierci sprawcy.
Vamos a ver...... faz quase # horasnot-set not-set
((Służba publiczna - Personel EBI - Ocena - Sprawozdanie z oceny za 2011 r. - Niezgodność z prawem decyzji komisji odwoławczej - Odmowa awansu - Umorzenie postępowania))
Fui direto para o quarto do DavidEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie umorzone środki z 9. EFR oraz z poprzednich EFR – włączone do systemu rachunkowości Komisji pomiędzy dniem 1 kwietnia i dniem 31 grudnia 2007 r. – które przypadają na rezerwę przeznaczoną na rozwój długoterminowy, zostają przesunięte do rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli środków na współpracę i integrację regionalną.
Todavia, após a aprovação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à publicidade enganosa e comparativa, em processos em matéria de publicidade, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias julgou necessário ter em conta os efeitos produzidos num consumidor fictício típicoEurLex-2 EurLex-2
dane przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania posiada polityki i procedury zapewniające, aby takie udziały zostały umorzone lub poddane immobilizacji jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu dwóch lat od wejścia w życie protokołu zmieniającego podpisanego w dniu 27 maja 2015 r.
Engraçado, é o que o meu editor dizEurLex-2 EurLex-2
ZWROT LUB UMORZENIE NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH LUB WYWOZOWYCH
produtos hortícolas sob a forma de raiz e azeitonasEurLex-2 EurLex-2
Po ogłoszeniu ceny zaproponowanej przez inwestora ARP rozpoczęła negocjacje z wierzycielami publicznoprawnymi w sprawie częściowej spłaty i częściowego umorzenia ich roszczeń zgodnie z założeniami planu, w oparciu o wpływy ze sprzedaży aktywów PZL Hydral, bez żadnych dodatkowych zastrzyków kapitału
Eu disse ao Sid que esta era uma viagem só de idaoj4 oj4
Jak wskazano w załączniku II część II oraz w załączniku III część II do rozporządzenia podstawowego, obliczenie takiego nadmiernego umorzenia nie należy do organu prowadzącego dochodzenie.
Então, esse é seu carro?EurLex-2 EurLex-2
Informacja o umorzeniu dochodzenia
É o que digo aos meus clientesEurLex-2 EurLex-2
p) w stosownych przypadkach, minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych i umownych instrumentów umorzenia lub konwersji długu na mocy art. 45 ust. 1 oraz, w stosownych przypadkach, termin spełnienia tego wymogu;
Para podermos avançar só há um caminho: a investigação de ponta e a difusão da cultura entre a força de trabalho europeia.EurLex-2 EurLex-2
Ö Umorzenie objętego kapitału lub jego obniżenie przez umorzenie akcji w przypadku kilku rodzajów akcji Õ
Sou um operador de mercado do MacDougall DeutschEurLex-2 EurLex-2
Postanowienia regulujące instrumenty terminowe nie zezwalają na jakąkolwiek zachętę do umorzenia poza terminem zapadalności.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.