uogólnianie
generalizais
uogólniać oor Portugees
uogólniać
pl
obejmować całość czegoś lub niemal wszystkie albo liczne aspekty czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
generalizar
W tym zakresie rozróżnianie nie jest tu łatwe i nie można uogólniać. Ryzyko sporów jest zatem wysokie.
Neste âmbito não é fácil estabelecer distinções nem é possível generalizar, pois são grandes os riscos de controvérsia.
agregar
recapitular
sintetizar
fazer drill up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uogólnianie jest myśleniem wypaczonym tylko wtedy, kiedy dotyczy jednostek.
O que significam esses " GTs " na margem?Literature Literature
W żaden sposób nie można jednak uogólniać i przyjmować założenia, że ciąża całkowicie uniemożliwi pracownicy wykorzystanie tego urlopu, zgodnie z jego przeznaczeniem, do sprawowania opieki nad pierwszym dzieckiem.
Talvez porque é difícil concentrar- me em geometria quando as pessoas à minha volta estão sempre a morrerEurLex-2 EurLex-2
Podkreślam, iż w ramach uprzywilejowanych relacji, które dystrybutor utrzymuje z udzielającym prawa do sprzedaży wyłącznej, wnosi on wartość dodaną w porównaniu z działalnością zwykłego odsprzedawcy ze względu na to, iż, uogólniając, zapewnia on ciągłość zaopatrzenia w produkty udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej dzięki składowaniu, zapewnia on serwis posprzedażowy, jeśli te towary są trwałe, lub może on wspierać promocję tych towarów za pomocą ofert specjalnych(47).
DefiniçõesEurLex-2 EurLex-2
Czy to nie seksizm, tak uogólniać?
Agora que já acordaste, bem- vindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
artykuł 3 dyrektywy 80/1263/EWG przewiduje, że ostateczne przepisy uogólniające kategorie pojazdów we Wspólnocie, wymienione w tym artykule, należy przyjąć bez możliwości odstępstwa od nich, podobnie jak warunki ważności praw jazdy;
Como estão as coisas?EurLex-2 EurLex-2
Bez uogólniania
Forma uma frase com a palavra " casa "opensubtitles2 opensubtitles2
W odniesieniu do niektórych produktów doświadczenie zdobyte na rynku amerykańskim może być przydatne w Europie, jak w przypadku urządzenia Kindle, gdyż klienci amerykańscy szybciej przystosowują się do nowych technologii, jednak nie należy uogólniać tej kwestii, ponieważ Amerykanie wolą inne marki (zob. zeznanie [wiceprezesa i dyrektora odpowiedzialnego za rynek niemiecki w spółce Amazon Deutschland Services GmbH, Monachium, Niemcy], 13 czerwca 2014 r., s. 93, pkt 9–25).
Olá, tio GeorgeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych implikuje to występowanie procesu uogólniania lub „erozji” nazwy odnoszącej się najczęściej do miejsca, w którym dany środek spożywczy był pierwotnie wytwarzany.
Certificado de homologação CE no que diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num tipo de ciclomotor de duas rodasEurLex-2 EurLex-2
W obu przypadkach mogą one być toksyczne, jeśli zostaną niewłaściwe zastosowane: stąd też musimy dokonać wysiłków na rzecz wspierania norm oraz rozpowszechniania informacji zamiast przyjmować nieuzasadnione naukowo, uogólniające i nadmiernie zbiurokratyzowane środki.
Jack, eu estou de acordo com elaEuroparl8 Europarl8
Termin tetracja, wprowadzony przez Goodsteina w 1947 roku w publikacji Transfinite Ordinals in Recursive Number Theory (uogólniające rekursywne reprezentacje podstawowe użyte w twierdzeniu Goodsteina do zastowania w wyższych operacjach), zdobył dominującą pozycję.
Tu viste a tatuagem, encontraste a rapariga no celeiroWikiMatrix WikiMatrix
metadane dotyczące prezentacji statystycznej i przetwarzania statystycznego, w tym (w stosownych przypadkach) informacje dotyczące stosowanych pojęć, definicji i klasyfikacji, wykorzystywanych źródeł, ram populacji, populacji będącej przedmiotem badania, częstotliwości gromadzenia danych, rodzaju badania i metod gromadzenia danych, zakresu i jego ograniczeń, projektu i metod doboru próby, procedur uogólniania danych do 100 % populacji, postępowania z danymi poufnymi i kontroli ujawniania danych.
Tínhamos corredores decomida e mantimentosEurLex-2 EurLex-2
Uogólnianie Następnym krokiem jest dodanie parametru length do funkcji square.
O Menu AjudaLiterature Literature
Przysługuje im określony zakres swobodnego uznania w zakresie wyboru kryteriów, w zależności od których państwa członkowskie uogólniają system taryfowy(37).
Mas esta não é a vida que teria escolhido para mimEurLex-2 EurLex-2
c) Czy uogólniające i niepodważalne domniemanie niezdolności do służby po osiągnięciu określonego wieku, jak w niniejszej sprawie z chwilą ukończenia 65. roku życia, i z tego względu automatyczne zakończenie stosunku powołania urzędników obojga płci może być uznane za właściwe i konieczne?
Mas, nada parecido com minha famíliaEurLex-2 EurLex-2
115 Komisja utrzymuje, że wykorzystanie przez nią takiego rodzaju metodologii „uogólniającej” zostało przyjęte co do zasady przez Sąd w wyroku z dnia 27 lutego 1997 r. w sprawie FFSA i in. przeciwko Komisji (T‐106/95, Rec. str. II‐229, pkt 103 i nast.) wraz z danymi księgowymi, na podstawie których została zastosowana.
Essa declaração deverá incluir, nomeadamenteEurLex-2 EurLex-2
Wspomniany artykuł dopuszcza wyjątkowe wykorzystanie odpowiednich zaokrągleń i uogólnianie, a także zastosowanie metody retrospektywnej, uzależniając oba wyjątki od tych samych warunków, jakie zapisano w dyrektywie.
Boa noite, Curtisnot-set not-set
Nie ma powodu, by uogólniać ten wyjątek w przypadku zakupu na odległość.
Achei que tivesse fugido de mim ou algo assimEurLex-2 EurLex-2
Pojmowanie swobody przepływu kapitału jako systemu otwartego na zewnątrz w sposób nieunikniony pociąga za sobą rozumienie uogólniające tę swobodę.
Infelizmente, não éEurLex-2 EurLex-2
Nie potrafią uogólniać takich zasad.
Segundo:Uma vez que foi feito... Você está por sua contated2019 ted2019
Myśleć, to zapominać o różnicach; uogólniać, tworzyć abstrakcje.
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteiroLiterature Literature
Ponadto, zwracając uwagę, że regulamin pracowniczy nie określa granic działalności związanej z reprezentacją pracowniczą, skarżący utrzymuje, że jego przypadek jest przypadkiem ad hoc oraz że „nie należy uogólniać”.
Eu acho que ele mudou de idéiaEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku wyniki szczegółowego badania reprezentatywnej próby kontrolnej poszczególnych dokumentacji, wybranych na zasadzie wyrywkowej, są uogólniane na wszystkie dokumentacje składające się na zidentyfikowaną grupę, zgodnie z ogólnie przyjętymi normami badania sprawozdań finansowych
Não se recomenda a administração concomitante de Rebetol e didanosina e/ou estavudina, devido ao risco de acidose láctica (acumulação de ácido láctico no organismo) e pancreatiteeurlex eurlex
działania mające na celu ocenę z politycznego punktu widzenia efektywności, skuteczności i warunków uogólniania eksperymentów oraz przeniesienie wyciągniętych wniosków i dobrych praktyk (w ramach partnerskiego uczenia się) na szczebel ponadnarodowy poprzez analizy, konferencje i seminaria mające na celu bezpośrednie wspieranie procesu decyzyjnego i wdrażania,
Amostragem manual////Tubo aberto, sonda, garrafa ou outro equipamento adequado capaz de recolher amostras do lote de modo aleatórioEurLex-2 EurLex-2
Dopóki jednak przestrzega się założeń wymienionych w punkcie #.#, dopóty nie wolno dopuszczać do dalszego obniżania celów odnowionej strategii lizbońskiej poprzez zbytnie uogólnianie
Estou " contigo "oj4 oj4
177 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.