uosabiać oor Portugees
uosabiać
pl
nadawać cechy ludzkie obiektom lub zjawiskom
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
personificar
Rozmawiają z najlepszymi prawnikami w mieście, i bardzo im zależy na kimś, kto uosabia Cincinnati.
Estão entrevistando os melhores advogados da cidade e procuram, especificamente, por quem personifica Cincinnati.
encarnar
Tylko bodhisattva uosabia istotę jak mężczyzny, tak i kobiety.
Só o bodhisattva encarna as essências masculinas e femininas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W złości spróbujesz mnie przepędzić, bo uosabiam przewrót i zamieszanie.
Ninguém queria fechar, e pimba disparou contra a AssistenteLiterature Literature
Jak oświadczył Supachai Panitchpakdi, były dyrektor generalny WTO, podczas wymiany poglądów, jaka odbyła się we wrześniu w czasie posiedzenia Komisji Handlu Międzynarodowego, w organizacji zauważyć można pewne problemy w działaniu, których wyeliminowanie powinno pozwolić na poprawę jakości prac i systemu handlu wielostronnego, jakie organizacja ta uosabia i reprezentuje.
Obrigada por me fazer sentir mais sexy do que já me sintonot-set not-set
Wydawała się taka dobra, taka piękna, uosabiała to wszystko, co na świecie najlepsze.
Importa- se muito se tirar algo do seu prato?Não tive oportunidade de conseguir nenhuma comida. Havia um porco avarento a empatar a filaLiterature Literature
Dlatego, że jej przykład uosabia to, co wadliwe w dominującym współcześnie podejściu do finansów.
Ela vai passar para pegarLiterature Literature
Rifkind uosabia problem komisji ochrony i wywiadu: to oswojone zwierzę władzy wykonawczej, a nie publicznej.
Acho que preciso de uma bebidaLiterature Literature
Nie do podważenia jest silne oparcie wspomnianego projektu na podstawach prawnych uosabiających europejskie wartości i zasady, np. w art. 13 TWE lub w punktach drugim i czwartym traktatu konstytucyjnego oraz w art. I-3-3, II-81 i II-86, które konkretnie odnoszą się do uczestnictwa wszystkich mieszkańców w życiu demokratycznym i w postępie społecznym.
Só que só encontrávamos alemães.Mas tínhamos de nos esconder. Porque se não o fizéssemos, estávamos tramadosEurLex-2 EurLex-2
Wiele osób krytykowało lady Ashton za jej nieobecność w miejscu katastrofy i nieuosabianie działań UE.
Então não foi uma coisa romântica?Europarl8 Europarl8
Niektórzy - i to jest chyba rozsądniejsze uważają Adama za mit albo alegorię, uosabiającą pierwsze wieki rodu ludzkiego.
Yoshida, tu vai verificar todos os acessos no computador principal... e buscar por actividades suspeitasLiterature Literature
Jakkolwiek go oceniać Apollo uosabia wyższy stopień rozwoju cywilizacyjnego niż łódź wikingów.
Se não vão ser honestas com o marido de vocês... então, como quem vocês duas vão ser vulneráveis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uderza mnie jedynie to, że zespół uosabiający ideały wydaje się czasami mało chętny, by wziąć udział w tej grze.
E então, seus homens se rebelaramEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że rola Unii Europejskiej jako partnera na arenie międzynarodowej wzrosła w ciągu ostatnich dziesięcioleci, a nowe podejście, które uosabia Europejska Służba Działań Zewnętrznych (ESDZ), mogłoby decydująco przyczynić się do poprawy skuteczności działań UE mających na celu sprostanie globalnym wyzwaniom w spójny i skuteczny sposób,
Negligencia sua indiscriçãoEurLex-2 EurLex-2
Żadna pisarka nie uosabiała tego ideału lepiej niż Martha Gellhorn, której książki Scribner’s Sons zaczęło wydawać.
inoculação de leite cru, que pode igualmente ser refrigerado, com um mínimo de # % do fermento-mãeLiterature Literature
Jako że kopia będzie mnie jednak przekonująco uosabiać, nikt nie zauważy różnicy, niemniej będzie to koniec mnie samego.
E se eu pensasse que a morte eu atender as pessoas que eu conheci na vida,Eu não sei o que eu faria. Isso seria o derradeiro horror, o pesadeloLiterature Literature
Żołnierze oraz ci, którzy przeprowadzali Zagładę, walczyli w obronie Niemiec uosabianych przez płodną matkę.
Oferecem- nas a Hécate, deusa do submundoLiterature Literature
Cheswick uosabia wszystko, czego człowiek mógłby oczekiwać od adwokata.
Não faz mal.Vou chegar atrasadaLiterature Literature
Jakby uosabiał moc okultyzmu.
Importas- te que eu...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy on i tak nie uosabia wszystkiego, co nienawidzisz?
Eu acredito em fantasmasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motto uosabia ducha jednostki!
Querida, écomplicadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta kombinacja uczyniła gwiazdę z Marilyn Monroe i uosabiała moją matkę.
Do outro lado, há outro lago encostado à serraLiterature Literature
Na pomysł wpaść on miał w listopadzie 1891 roku pod wpływem kazania proboszcza parafii Św. Marcina ks. Jana Lewickiego, który namawiał, by uczcić święto, uosabiającego miłość do bliźniego, patrona parafii, a zarazem patrona piekarzy, jakimś uczynkiem miłosierdzia skierowanym do niezamożnych mieszkańców Poznania.
Então, boa noiteEurLex-2 EurLex-2
Człowiekiem który uosabia to, o co chodzi w społeczności.
As pessoas singulares ou colectivas que preencham as condições estabelecidas nas regras de participação e não sejam abrangidas por nenhum caso de exclusão estabelecido nas regras de participação ou no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (designadas os proponentes) são convidadas a apresentar à Comissão propostas de acções indirectas de IDT, no respeito das condições estabelecidas nas regras de participação e no conviteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt, według mnie, nie uosabia nowoczesnej męskości lepiej niż David Black.
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VISted2019 ted2019
Tylko bodhisattva uosabia istotę jak mężczyzny, tak i kobiety.
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uosabiasz dziecinność tutejszych młodzików
Ah, quase não tenho tempo para abaná-laopensubtitles2 opensubtitles2
Aspektem zostaje brat albo siostra, którzy najlepiej uosabiają wartości jego bądź jej Zakonu
Nem te conseguirás mexerLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.