upadający region przemysłowy
região industrial em declínio
upadać oor Portugees
upadać
pl
momentalnie, mimowolnie zmieniać pozycję ze stojącej na leżącą
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
cair
pt
Mover-se para uma posição inferior ou mais baixa por efeito da gravidade.
Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję.
Às vezes eu caio, mas nunca desisto.
ruir
Czego nie słyszysz, to fakt, że na całym świecie ekonomie upadają o wiele szybciej, niż ekonomia USA.
O que não ouvimos é o fato de que por todo o mundo as economias estão ruindo muito mais rapidamente do que a economia americana.
tombar
" Im więksi są, tym trudniej upadają. "
" Quanto mais alto maior é o tombo ".
catarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
Então, digamos que essa estufa faz o que dizesEurLex-2 EurLex-2
Kiedy mdlejesz, upadasz.
Às vezes um abraço sabe bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.
Do outro lado, há outro lago encostado à serraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
Zeynep, já chegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drzewo upada, powstaje chata...
Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a # grausEra mais que óbvio. Devido ao ângulo do chãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rupert znowu upada.
Fica comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystarczy, że wiem, iż świat... upada.
A velha está chamando.Cuidado, não se metaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powszechnie wiadomo, że pomysł deportacji upada ze względu na jurysdykcję federalną.
Original demaisLiterature Literature
Kyle upada na twarz, Mitch go podnosi.
Apenas olha para onde queres irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajdując równowagę pomiędzy tymi rzeczami jest niebezpieczne, ponieważ możesz się potknąć upadając w kierunku nieprzygotowania.
Isso não significa que vai ser algum de vósQED QED
Papieros zatknięty za jego ucho upada na blat, a on szybko podnosi go dłonią w rękawiczce
a resposta adequada às necessidades da ajuda alimentar e da segurança alimentarLiterature Literature
Społeczeństwa czasem upadają.
Talvez não tenhais percebidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EFRR przyczynia się do zmniejszania różnic w poziomie rozwoju różnych regionów oraz redukcji opóźnienia regionów i wysp mniej uprzywilejowanych, w tym obszarów wiejskich, wysp, obszarów górskich, regionów słabo zaludnionych i regionów transgranicznych, jak również upadają cych obszarów przemysłowych.
Tendo em conta a posição comum do Conselho (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
nierówności społeczne, w tym rosnąca polaryzacja rynków pracy i bezrobocie młodzieży, osoby pozostawione w tyle w upadających regionach przemysłowych,
Qual é a explicação que o senhor dá?Eurlex2019 Eurlex2019
Zobaczyłam to wszystko jeszcze raz: jego upadające ciało, okrutny wyraz twarzy strzygi... W moim gardle powstała gula.
Ela olhou- me com tristeza e disse, " Ele passou numa Carrinha...... em # de Abril de #, quando atravessávamos a rua. "Literature Literature
Zostało ono w nieuczciwy sposób zawłaszczone i tak jak dużo innych przedsiębiorstw, po wielu latach ciężkiej pracy upada wskutek kapryśnych decyzji tych, którzy uważają, że nic się nie dzieje.
Pode ser uma boa ideia, GovernadorEuroparl8 Europarl8
To wbiło mu się pod okiem, gdy upadał.
Alguém lá no trabalhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zdecydowanie przypomina postawę apostoła Pawła, który napisał: „Nie upadamy na duchu; bo choć zewnętrzny nasz człowiek niszczeje, to jednak ten nasz wewnętrzny odnawia się z każdym dniem” (2 Kor. 4:16, Biblia warszawska).
Malta, a Hart está no camarimjw2019 jw2019
Jeśli tekst lub jedna z tych poprawek uzyska większość, wszystkie inne poprawki dotyczące tej samej części tekstu upadają.
Assim poderá ganhar o dinheiro em vez de mendigar, YEuroParl2021 EuroParl2021
Upada po drugiej stronie, ciężko lądując na chodniku sąsiadującego z barem parkingu.
Roma regozija- se com sua voltaLiterature Literature
Nasz prezydent, który nie zostanie wybrany drogą wyborów, poleci do Chin i Rosji i będzie krytykować upadającą demokrację tych państw.
Eu adoraria lutar contigo no teu augeEuroparl8 Europarl8
Imperia upadają
Cada comandante de operação fornece ao contabilista do ATHENA, até # de Março seguinte ao encerramento do exercício orçamental ou dentro dos quatro meses subsequentes ao termo da operação que comanda, consoante a data que for anterior, as informações necessárias ao apuramento das contas anuais dos custos comuns e das contas anuais das despesas pré-financiadas e reembolsadas nos termos do artigo #.o, bem como à elaboração do relatório de actividade anualopensubtitles2 opensubtitles2
EFRR przyczynia się do finansowania wsparcia mającego na celu wzmocnienie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w drodze korygowania podstawowych dysproporcji regionalnych poprzez wspieranie rozwoju oraz dostosowania strukturalnego gospodarek regionalnych, w tym przekształcania upadających regionów przemysłowych i regionów opóźnionych w rozwoju.
as frutas e dos produtos hortícolas, o papel fundamental das organizações de produtores, alterando a lista dos produtos para os quais é possível constituir uma OPEurLex-2 EurLex-2
Myślisz, że przejąłbym upadający hotel, gdybym nie wiedział, dlaczego ty go tak pragniesz?
Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad (Bulgária) em # de Maio de #- Kanon Kabushiki Kaysha/IP N Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finlandia twierdzi ponadto, że odstępstwo prowadzi do realizacji celów polityki regionalnej, zwłaszcza w regionach słabo zaludnionych o upadającej działalności gospodarczej, do których dostęp jest utrudniony.
A Directiva #/#/CEE prevê também a definição das condições específicas de polícia sanitária ou de garantias equivalentes às previstas na mesma directiva, para a importação na Comunidade de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinosEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.