Upadłość oor Portugees
Upadłość
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Falência
W wypadku upadłości jego szanse na odzyskanie części swoich należności zmniejszyłyby się znacznie.
As suas possibilidades de recuperar uma parte do que lhe é devido em caso de falência diminuiriam muito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
upadłość
pl
ekon. praw. niewypłacalność, niemożność wywiązywania się z przyjętych zobowiązań przez dłużnika
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
bancarrota
Twój mały projekt próżność doprowadzi do upadłości Rząd federalny.
" O teu projecto de vaidade vai levar o Governo Federal à bancarrota. "
falência
W wypadku upadłości jego szanse na odzyskanie części swoich należności zmniejszyłyby się znacznie.
As suas possibilidades de recuperar uma parte do que lhe é devido em caso de falência diminuiriam muito.
débito
quebra
Bank ogłosił upadłość, każdy pens ulokowany w nim, przepadł.
O banco está quebrado, cada centavo se perdeu.
individamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tego rodzaju zrównanie organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz właściwych organów w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 jest zgodne z powierzonymi EUNB na podstawie art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 zadaniami przyczyniania się do opracowywania i koordynowania planów naprawy i planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz aktywnego uczestniczenia w tych działaniach, a także ułatwiania restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji będących na progu upadłości, a w szczególności grup transgranicznych.
Parecer emitido em # de Junho de # (ainda não publicado no Journal OficialEurLex-2 EurLex-2
a) jest w stanie upadłości lub likwidacji, którego działalność jest objęta zarządem sądowym, zawarł umowę z wierzycielami, zawiesił działalność gospodarczą albo znajduje się w analogicznej sytuacji, wynikającej z podobnej procedury zgodnej z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;
Realmente não é o momento de brincar de bonecaEurLex-2 EurLex-2
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
Acresce que as orientações para o cálculo das coimas não foram respeitadas, uma vez que a coima não deveria ter sido estabelecida num montante fixo, mas em função dos honorários recebidos pela recorrente pelas prestações de serviço efectuadasEurLex-2 EurLex-2
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.
Só tens de confiar em mimEuroParl2021 EuroParl2021
W zakresie ram dotyczących niewypłacalności trzeba będzie też bardziej skupić się na zapobieganiu upadłościom związanym z kryzysem, na szybkiej likwidacji nierentownych przedsiębiorstw i na oferowaniu drugiej szansy zagrożonym podmiotom.
Você estava encrencadoEuroParl2021 EuroParl2021
Poszkodowany wstępuje również w prawa ubezpieczonego wobec towarzystwa, jeżeli na jego wierzytelność z tytułu odszkodowania ma wpływ likwidacja, upadłość, układ z wierzycielami lub restrukturyzacja zadłużenia ubezpieczonego.
Quer ouvir a minha previsão?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pojęcie upadłość oznacza postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. # lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr
Cuidem para o seu pai não ser comido por tubarõesoj4 oj4
W postanowieniu o wszczęciu postępowania Christopher Seagon został powołany na zarządcę masy upadłości (zwany dalej „powodem”).
Eu estava concentrada numa só coisaEurLex-2 EurLex-2
Fragkopoulos wyjaśnia, że ma moce produkcyjne wyższe niż potrzebuje do przetwarzania i konfekcjonowania wyłącznie suszonych winogron kategorii „Gulf” oraz że poczyniła poważne inwestycje w celu unowocześnienia swoich urządzeń, a bez wystarczającej do utrzymania działalności ilości surowca będzie wkrótce groziła jej upadłość.
Põe a cabeça de foraEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku ogłoszenia upadłości zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji lub przymusowego postawienia go w stan likwidacji, poufne informacje, które nie dotyczą osób trzecich uczestniczących w próbie ratowania tego zakładu, mogą zostać ujawnione podczas prowadzenia postępowania cywilnego lub w sprawach gospodarczych.
Aonde ele vai?EuroParl2021 EuroParl2021
skorzystanie z nich uzależnione jest od wdrożenia procedur sądowych przewidzianych wobec dłużnika w przypadku niewypłacalności (postawienie w stan upadłości przedsiębiorstwa, będącego beneficjentem itd.),
Não consigo obter nenhuma informaçãoEurLex-2 EurLex-2
W wypadku upadłości jego szanse na odzyskanie części swoich należności zmniejszyłyby się znacznie.
Acho que o mundo também já pertenceu à América, ou assim julgaram.A verdade é que não pertenceEurLex-2 EurLex-2
W ramach tego pytania dąży się do ustalenia, czy jest możliwe przyjęcie podejścia zastosowanego przez sąd drugiej instancji w postępowaniu głównym oraz rozdzielenie prawa mającego zastosowanie do uprawnienia zarządcy masy upadłości (ius agendi) i prawa materialnego mającego zastosowanie do oceny zasadności samego roszczenia.
Que levam ao berço de OrellanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
upadłości, układów i innych podobnych postępowań
Toda a tripulação do navio Milwaukee já sabeeurlex eurlex
nie istnieje żaden natychmiast dostępny środek sektora prywatnego, o którym mowa w art. 32 ust. 1 lit. b), który zapobiegłby upadłości instytucji lub podmiotu;
Não temes a morte?EuroParl2021 EuroParl2021
ustalenie, czy dana osoba przeniosła się do Zjednoczonego Królestwa przede wszystkim w celu ogłoszenia upadłości w Zjednoczonym Królestwie?
Eles são tão lentosEuroParl2021 EuroParl2021
O zleceniu zarządcy przeprowadzenia działań określonych w art. 85 ust. 1 ustawy bankowej Republiki Litewskiej i art. 10 ust. 4 pkt 3 i art. 10 ust. 7 pkt 8 ustawy o upadłości przedsiębiorstw Republiki Litewskiej.
Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveisEurLex-2 EurLex-2
Grecja podnosi ze swej strony, że zgodnie z greckim prawem w przypadku ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa jedynym sposobem na kontynuowanie jego działalności jest prowadzenie działalności na podstawie zezwolenia sędziego komisarza lub decyzji wierzycieli.
Era um bom hoteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wzrost ekspozycji członków ESBC na kontrahenta centralnego zagrożonego upadłością stałby w sprzeczności z celem projektu rozporządzenia, którym jest zapobieganie wykorzystaniu środków publicznych w celu uniknięcia upadłości kontrahentów centralnych.
Os efeitos do amianto para a saúde são conhecidos há muito tempo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mniej więcej jedna czwarta takich przypadków upadłości zawiera element transgraniczny, a więc jest objęta zakresem przepisów EIR.
Fixar no alvo!EurLex-2 EurLex-2
19 Z przedłożonych Trybunałowi akt sprawy wynika, że FGS odmówił wypłaty M.A. Gomes Vianie Novo i in. ich wierzytelności z tytułu zaległego wynagrodzenia ze względu na to, że roszczenia te stały się wymagalne na ponad sześć miesięcy przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości pracodawcy, co przepisy krajowe transponujące dyrektywę 80/987 ze zmianami utrzymały jako datę, od której należy liczyć okres referencyjny, o którym mowa w art. 3 akapit drugi i art. 4 ust. 2 tej dyrektywy.
As seguintes disposições da Lei sobre Comércio Externo (Aussenwirtschaftsgesetz; em seguida: AWG) e o Regulamento sobre Comércio Externo (Außenwirtschaftsverordnung; em seguida: AWV), adoptadas em # de Dezembro de #, são pertinentesEurLex-2 EurLex-2
Komisja słusznie podkreśla, że jako jeden z elementów ogólnego braku zrozumienia i niedoceniania przedsiębiorców ze strony społeczeństwa wydarzenia takie jak problemy w działalności gospodarczej lub upadłość przedsiębiorstw nie są jeszcze w dostatecznym stopniu uważane za elementy zwykłego rozwoju wydarzeń czy też postrzegane jako stwarzające możliwość ponownego podjęcia działalności gospodarczej.
O operador deverá assegurar que as operações sejam efectuadas respeitando as restrições nas rotas ou nas áreas de operação impostas pela AutoridadeEurLex-2 EurLex-2
Zarządca masy upadłości wszczął postępowanie przed Rechtbank Maastricht (sądem rejonowym w Maastricht, Niderlandy, zwanym dalej „sądem pierwszej instancji”), w ramach którego dochodził zasądzenia od Fortisa zapłaty 550 000 EUR.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insolvency Act 2011 (ustawa o upadłości z 2011 r.)
Constrange as pessoasEuroParl2021 EuroParl2021
Artykuł 31b Współpraca i przekazywanie informacji między przedstawicielami podmiotu w upadłości a sądami 1.
Não nos separámos muito amigosnot-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.