upakować oor Portugees
upakować
pl
Skompresować
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
embalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oliwy?Skoro mam być upakowany jak sardynka, to chcę być w oliwie
Era casado com uma crioula da Paróquia Evangélica... eles tinham um filhoopensubtitles2 opensubtitles2
Ciasta, torty i butelki wina upakowane w koszach kołysały się niebezpiecznie, ale przetrwały podróż bez szwanku.
E aí, garotas.- Quando virá dar um mergulho?Literature Literature
Ale w gromadach kulistych, gwiazdy są upakowane milion razy gęściej niż gdziekolwiek w Mlecznej Drodze.
Adoro conversar, mais do que tudo; tenho tantas perguntas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jest tam upakowana zaawansowana technologii.
Sebivo comprimidos revestidos por película apresentam-se em embalagens de # ou # comprimidosted2019 ted2019
Szkoła była w domu, ponad setka nas upakowana w małym pokoju.
É esta a questão?QED QED
Przyrządy medyczne, mianowicie przyrządy medyczne zawierające rurki upakowane w szczelnych woreczkach, stosowane jako bariery antyzrostowe powierzchni tkankowych w czasie lub po operacji
O Petrus não deve querer dormir comigo.- E tu?tmClass tmClass
Drzwi otwierają się i dostrzegam nas w wiszącym naprzeciwko lustrze, małą puszkę pełną ludzi upakowanych jak sardynki.
Perdão pela mensagem de ontem à noiteLiterature Literature
Elektroniczne maszyny montażowe do wydawania różnych materiałów do płytek obwodów i innych substratów elektronicznych do montażu powierzchniowego i aplikacji upakowania półprzewodnikowego, w tym substancji do lutowania, klei, topników, podtopień, past ochronnych i żywic przewodzących
Sim... qualquer coisa do génerotmClass tmClass
Najgorsza sprawa była z jelitami: skoro raz się wywlokły, nie sposób było zwinąć ich należycie i upakować gdzie trzeba.
Não, Vossa Majestade, farei tudo que ordena e maisLiterature Literature
Wyobraźcie sobie grawitację na świecie o masie większej niż nasze słońce, upakowaną w przestrzeń o szerokości zaledwie 20 kilometrów.
Vou voltar para a cama, a menos que prometas falar num tom civilizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zaraz przyniosę. – Aurora wzięła dzbanek z jednej z upakowanych po brzegi półek kredensu i napełniła go
Considerando que a Presidente da República das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo designou a acima referida comissão Melo para analisar o problema e um grupo de trabalho para se ocupar da polícia a nível nacional (o grupo de trabalho USIG), como objectivo de investigar com prontidão os assassinatos e processar os responsáveisLiterature Literature
Pięć i pół miesiąca pracowaliśmy w pocie czoła, starając się usilnie upakować w naszych czaszkach jak najwięcej wiedzy, ale te miesiące minęły jak z bicza strzelił!
Estamos a verificar os esgotos com um D. E. Pjw2019 jw2019
Czarne kropki, to strefy'mądrego wzrostu', gdzie ludzie zostaną upakowani, do malutkich klitek, wzdłuż torów.
Mas precisa sair.- O que foi isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu krew dociera do drobnych zwojów, z których każdy składa się z około 40 ciasno upakowanych, maleńkich naczyń krwionośnych.
Quem Sally encontrava?jw2019 jw2019
Szybko uwidacznia się przepaść dzieląca mózg ludzki od mózgu zwierzęcia: „Mózg dziecka, w przeciwieństwie do mózgu któregokolwiek zwierzęcia, zwiększa swą objętość w ciągu pierwszego roku życia trzykrotnie”, czytamy w książce The Universe Within (Wszechświat w naszym wnętrzu).2 Z czasem w mózgu ludzkim, choć stanowi on jedynie 2 procent wagi ciała, upakowanych zostaje około 100 miliardów komórek nerwowych, zwanych neuronami, jak również innych rodzajów komórek.
Alonga, alonga, porque vamos começar o treinojw2019 jw2019
Koszt mikroukładu pozostaje w zasadzie niezmieniony w przedstawionym okresie szybkiego wzrostu gęstości upakowania.
Reconheceste- o?Literature Literature
— gęstość upakowania (kg/m3) próbki w rurze stalowej,
Não queria vê- la ser expulsa do DepartamentoEurLex-2 EurLex-2
Upakowałem to wszystko dyskretnie w połach mego płaszcza i udałem się prosto pod wskazany adres.
Uma cantora voluntariosa, sem agente, dá sempre problemasLiterature Literature
• Można upakować więcej neuronów w tej samej przestrzeni, czyniąc je cieńszymi.
Katherine Brewster, sofreste ferimentos?Literature Literature
Sądzę, że powinniśmy to szczelnie upakować.
Resta um minuto de jogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia i przyrządy laboratoryjne, mianowicie upakowane kolumny używane w rozdzielaniu i oczyszczaniu
Na investigação de outros casos do Padrão, encontramos várias clínicas.Fora da rede de operações, que ganharam clientes alegando as mesmas coisas que se vê na TV às #h da manhãtmClass tmClass
Projektanci poduszek powietrznych też muszą upakować duże płachty w małej przestrzeni.
Aí dentro, vai se perderted2019 ted2019
w przypadku upakowanych kolumn ich wielkość powinna umożliwiać zapobieganie zalewaniu w każdej sytuacji;
A quanto tempo você sabe?EurLex-2 EurLex-2
Upakowani tak ciasno, że nie mogli usiąść, musieli stać.
Não posso dormir até ver- te de novoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.