uwypuklić oor Portugees
uwypuklić
pl
Uwydatnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
acentuar
Kryzys gospodarczy zahamował jednak ten proces i uwypuklił trudności przemysłu unijnego.
Contudo, a crise económica interrompeu esse processo e acentuou as dificuldades da indústria da União.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
E, pelo mês de Janeiro tínhamos a anedota numa forma... incompreensível para as nossas tropas, mas compreensível para os alemãesEurLex-2 EurLex-2
Myśli uwypuklone w tekście musisz powiązać z wcześniejszą argumentacją.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosjw2019 jw2019
Orzeczenie w sprawie ALTMARK uwypukliło również znacznie konieczność unowocześnienia wspólnotowych przepisów dotyczących publicznego transportu pasażerskiego
Não posso acreditar em tudo issooj4 oj4
W niedawnym badaniu Parlamentu Europejskiego (5) czytamy: Panama Papers uwypukliły wagę rajów podatkowych jako miejsc ułatwiających unikanie opodatkowania, a także agresywny charakter niektórych praktyk unikania opodatkowania, w odniesieniu do których trudno jest stwierdzić, czy są oszustwem czy uchylaniem się.
Cara, que diabos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istotną funkcją Karty jest uwypuklenie znaczenia praw podstawowych i uczynienie ich bardziej widocznymi, ale protokół nr 30 powoduje niepewność prawa i polityczną dezorientację, a tym samym niweczy wysiłki Unii na rzecz osiągnięcia i utrzymania jednolicie wysokiego i równego poziomu ochrony praw.
Hoje vocês são guerreiros sagrados batizados no sangue dos nossos inimigos profanosEurLex-2 EurLex-2
Po odczytaniu wersetu można też powtórzyć kluczowe słowa, żeby uwypuklić jakąś myśl (zob. Poradnik s. 127, 128).
para impedir minha ruínajw2019 jw2019
Dziękuję, że uwypukliliście te myśli” (Joy).
A propósito, encontraram outro corpo na ultima noite com os mesmos padrõesjw2019 jw2019
podkreśla, że uważa uwypuklony w strategii lizbońskiej cel, jakim jest przeznaczanie 3% PKB na wydatki związane z badaniami i rozwojem, za minimum;
Bem, eu não sei o porque de você estar se queixandonot-set not-set
Na szczególne uwypuklenie zasługuje konieczność odpowiedniego traktowania przysługującego wyłącznie wyrobom pozaseryjnym.
Muito estranho, porque não estava deprimido.Não estava tristeEurLex-2 EurLex-2
Dla jeszcze lepszego uwypuklenia tej myśli Jezus dodał za chwilę: „Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień” (Mat.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradojw2019 jw2019
Główne aspekty strategii politycznej i wojskowej, które zostały w nim uwypuklone, dotyczą przejrzystości systemu finansowania pomocy, walki z handlem narkotykami i koordynacji pomocy międzynarodowej.
Alguns de nós, talvez não retorne em maioEuroparl8 Europarl8
Kolejnym ważnym problemem, który nie został wystarczający uwypuklony, jest kradzież zagrożonych gatunków.
Você e os seus homens devem seguir e procurar na floresta.De acordoEurLex-2 EurLex-2
33 W pierwszej części zarzutu pierwszego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, iż nie uwzględnił faktu, że, aby naśladować powszechnie znane należące do Calvin Klein znaki towarowe cK, Zafra Marroquineros używała liter „CK” w odosobnieniu, w postaci dużych uwypuklonych liter wraz z napisanymi bardzo małymi literami słowami „CREACIONES KENNYA”.
Mas ainda falta trabalhá- laEurLex-2 EurLex-2
w pełni popiera zamiar Komisji dotyczący ogłoszenia roku 2007 Europejskim Rokiem na rzecz Równych Szans dla Wszystkich; jest zdania, że powinno to pomóc w uwypukleniu znaczenia problemu, w ocenie postępów osiągniętych w całej UE oraz w stworzeniu ram dla dalszych działań politycznych i inicjatyw z myślą o wzmocnieniu antydyskryminacyjnego prawodawstwa UE, dotyczącego dyskryminacji bezpośredniej i pośredniej oraz obejmującego kwestie równouprawnienia płci we wszystkich dziedzinach;
Tu e a Susan Davis?... se o futuro fosse mais certonot-set not-set
popiera wniosek ustanowienia dorocznego Europejskiego Dnia Morza; wyraża przekonanie, że należy wykorzystać taki dzień na uwypuklenie znaczenia polityki morskiej również poza gronem ekspertów w tym zakresie, z udziałem zwykłych obywateli, szkół, uniwersytetów oraz organizacji pozarządowych; przypomina Komisji o jej propozycji nagrody, którą przyznawano by wzorowym regionom morskim jako sposób promowania najlepszych wzorców;
INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIAnot-set not-set
Uwypukliwszy proroczą wzmiankę o „dniach ostatnich”, w których „każdy, kto wzywać będzie imienia Pańskiego [Jehowy, NW], będzie zbawiony”, wskazał na fakt, że to Jehowa zgotował drogę prowadzącą do zbawienia.
O que você ia me dizer no elevador?jw2019 jw2019
Uwypuklij je
A escolha final dos beneficiários será feita pela Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto Representante, por intermédio do seu Representante Pessoal para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça, sob proposta da entidade responsável pela execução, nos termos do n.o # do artigo #.o da presente acção comumopensubtitles2 opensubtitles2
Poza tym opowiedzenie się za zawężającą interpretacją pojęcia drobiu, ograniczonego do gatunków wymienionych w dokumencie BREF 2003, odbyłoby się wbrew celowi dyrektywy 96/61, zgodnie z tym, co miałem okazję uwypuklić w niniejszej opinii.
As instituições sujeitas a reservas mínimas, nos termos do artigo #.o-# dos Estatutos do SEBC, podem aceder às facilidades permanentes e participar nas operações de mercado aberto efectuadas através de leilões normais e de transacções definitivasEurLex-2 EurLex-2
Finansowy kryzys ostatnich lat uwypuklił trzy główne problemy występujące w sektorze ratingów: brak konkurencji, wpisaną w ramy prawne nadmierną zależność od zewnętrznych ratingów oraz brak odpowiedzialności agencji za klasyfikacje, które tworzą.
Toda a gente em Caprica está morta!Europarl8 Europarl8
Komisja wykorzysta te środki również do celów współpracy z UNDP w zakresie wspólnych projektów pilotażowych oraz dla zapewnienia, że wszystkie możliwości, które stwarzają systemy IT oraz źródła energii odnawialnej, zostaną wykorzystane i właściwie uwypuklone
Aos meus amigos da políciaoj4 oj4
Jednak Państwa Członkowskie są również odpowiedzialne za wiele elementów polityk przemysłowych i jest to uwypuklone w wytycznych do krajowych programów reform.
Sim, mas não é fácilEurLex-2 EurLex-2
Nie podważając swojej opinii, w specjalnych sprawozdaniach rocznych dotyczących wspólnych przedsięwzięć Trybunał sformułował różne uwagi, aby uwypuklić istotne kwestie i wskazać obszary wymagające poprawy.
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konsultacje takie mogą uwypuklić potrzebę wprowadzania działań etapami lub podjęcia środków przejściowych.
A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmosdistoEurLex-2 EurLex-2
W minionych latach podjęto działania polityczne, by rozwiązać wszystkie uwypuklone zakłócenia równowagi, w tym w sektorze bankowości (poprzez lepsze ramy prawne, środki na rzecz rozwiązania problemu wysokiego poziomu kredytów zagrożonych).
O número único do certificado pode constar igualmente do contentoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pragnę uwypuklić ten punkt, bo jak Państwu wiadomo, jednym z najczęściej wysuwanych zarzutów wobec strategii lizbońskiej jest właśnie brak odpowiedzialności za program reform gospodarki europejskiej.
A promessa de um futuro globalizado... na dependência de um calçado inovador, seu projeto, com um novo material, lançado nesta semana com toda pompaEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.