uwydatniać oor Portugees
uwydatniać
pl
pokazywać w sposób bardziej wyrazisty; wysuwać na pierwszy plan
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
destacar
Starzenie się społeczeństwa uwydatnia także kwestię sprawiedliwości międzypokoleniowej.
Em termos gerais, o envelhecimento também põe em destaque a questão da equidade entre gerações.
acentuar
Dlaczego miałbyś ufać komuś, noszącemu krawat uwydatniający jego uszy?
Por que confiar em alguém cuja gravata acentua as orelhas?
sublinhar
Po drugie, w sprawozdaniu uwydatnia się podstawowe elementy transpozycji dyrektywy.
Em segundo lugar, o relatório sublinha os elementos fundamentais da transposição da directiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje zieloną księgę Komisji w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii, ale podkreśla konieczność uznania wciąż zmieniających się warunków na szerszym, światowym rynku energii oraz uwydatnia znaczenie rozszerzenia perspektywy producenta na systematyczne podejście uwzględniające produkcję, dystrybucję i konsumpcję w celu rozwinięcia europejskiej polityki energetycznej gwarantującej energię po przystępnych cenach, o ile to możliwe ze źródeł o niskiej emisji związków węgla w perspektywie krótkoterminowej oraz ze źródeł nieemisyjnych w perspektywie średnioterminowej, a także z zasobów lokalnych, z zastosowaniem mechanizmów rynkowych, a jednocześnie chroniąc środowisko, zwalczając zmiany klimatyczne i promując wydajność energetyczną
Como você deve ter adivinhado... eu sou Morpheusoj4 oj4
11 Uwydatnianie praktycznej wartości materiału.
Você é o quintojw2019 jw2019
Odpowiednio dobrany tuszuje nasze mankamenty i uwydatnia atuty.
A medida contestada foi inicialmente descrita pelas autoridades eslovacas como um auxílio de emergênciajw2019 jw2019
62 Ponadto pkt I B lit. i) i l) tego samego załącznika uwydatniają konieczność wykluczenia jakiejkolwiek możliwości pomyłki oraz zapobieżenia nadużywaniu oznakowania CE, w szczególności poprzez nałożenie na państwa członkowskie obowiązku zapewnienia, by zaniechano bezprawnego umieszczania oznakowania CE.
Quero te ver arrebatadaEurLex-2 EurLex-2
Chronią moją ojczyznę, uwydatniają dumę narodu
Pensei que estavas morto!opensubtitles2 opensubtitles2
Inicjatywy te powinny być uwydatniane w związku z kampaniami informacyjnymi i podnoszącymi stopień uświadomienia zaplanowanymi na Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego w # r
As taxas de base são calculadas em conformidade com o capítulo relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, tal como alteradas pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL, de # de Dezembro deoj4 oj4
Wspomniany trend uwydatnia możliwości rozwoju dynamicznego rynku pocztowego, który w interesie wszystkich klientów może wykorzystać szanse istniejące na szerzej pojętym rynku łączności (zakupy na odległość, handel elektroniczny, poczta hybrydowa oraz usługi o wartości dodanej).
Estamos aquiEurLex-2 EurLex-2
Takie uwydatnianie Boskiego imienia w celu starannego zachowania go rzucało się w oczy nawet w tekstach hebrajskich powstałych około I wieku.
" Às três horas "?jw2019 jw2019
Jaką prawdę dotyczącą sądów Bożych uwydatnia dokładne spełnienie się proroctw Habakuka przeciw Judzie i Babilonowi?
Allison, desculpe lhe acordarjw2019 jw2019
Preparaty farmaceutyczne do wypełniania i uwydatniania ust
Festus, realizamos um torneio desportivotmClass tmClass
Strażnica uwydatnia tę myśl od początku swego istnienia, a więc od ponad 110 lat.
Mata aquele homem cegojw2019 jw2019
Trzeba je uwydatniać.
Quero que saia agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zauważ jak blask słońca uwydatnia jego malutkie plamki lawendy, jak konstelacja kolorów na firmamencie kamyka.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26] (15) Zgodnie z komunikatem Komisji „Ku zintegrowanemu podejściu do dziedzictwa kulturowego w Europie” z dnia 22 lipca 2014 r,(11) odpowiednie polityki i instrumenty powinny zapewnić długotrwałą i stabilną wartość europejskiego dziedzictwa kulturowego – historycznego, teraźniejszego, materialnego i niematerialnego – oraz stworzyć bardziej zintegrowane podejście do jego ochrony, zachowania, adaptacji, rozpowszechniania, uwydatniania jego wartości i wspierania działań z nim związanych przez wspieranie wysokiej jakości i skoordynowanej wymiany wiedzy zawodowej oraz rozwijanie wspólnych wysokich norm jakości dla sektora oraz mobilności pracujących w nim osób.
Eles aborrecem os filmesnot-set not-set
Niemedyczne preparaty do pielęgnacji skóry i produkty do pielęgnacji ust, mianowicie środki do uwydatniania ust
Se essa facilidade está disponível para um vice-presidente - e ainda bem para ele - estará também disponível para outros deputados?tmClass tmClass
Uwydatnia mi uda.
Quer vigiar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ponieważ projekty finansowane przez Unię Europejską świadczą o bliskości i solidarności Europy podkreśla, że władze regionalne i państwa członkowskie muszą przestrzegać i podporządkować się określonym w ww. rozporządzeniu wykonawczym środkom przeznaczonym na eksponowanie działań strukturalnych, a także zwiększać wysiłki w celu informowania obywateli o wynikach wspólnotowej polityki spójności, uwydatniając jej praktyczne implikacje dla obywateli
Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem em níveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão toleráveloj4 oj4
Poprawka 21 Artykuł 3, ustęp 1 litera ga) (nowa) ga) systematycznie gromadzi informacje dotyczące osiągnięć kobiet we wszystkich dziedzinach życia, przedstawia swoje wnioski i proponuje polityki oraz inicjatywy służące nagłaśnianiu tego typu historii sukcesu i ich wykorzystaniu jako podstawy do dalszych działań; Uzasadnienie Instytut powinien dążyć do uwydatniania pozytywnej roli kobiet we współczesnym społeczeństwie.
E o que ele disse?not-set not-set
Ich uśmiechy uwydatniają niemoc cieszenia się z czegokolwiek
Põem- se juntos somente uma vez a cada # anosopensubtitles2 opensubtitles2
Środki do czyszczenia zębów. Balsamy do ust, Błyszczyk do ust, Kredki do ust, Kredki do ust, Błyszczyki uwydatniające usta,Zestawy do makijażu składające się z błyszczyka
De South Haven a Hartland em dois diastmClass tmClass
EKES zaleca zadbanie o synergię i współdziałanie między programami mającymi na celu egzekwowanie praw dziecka i ochronę tych praw a innymi programami unijnymi, dotyczącymi np. edukacji, młodzieży, integracji Romów, ograniczenia ubóstwa, wymiaru sprawiedliwości przyjaznego dzieciom, solidarności międzypokoleniowej, stosunków zewnętrznych. Programy te powinny także wyraźnie uwydatniać kwestie związane z prawami dziecka, dobrobytem i dobrem dzieci.
N,N-bis(#-hidroxietil)oleamidaEurLex-2 EurLex-2
19 Teraz Jehowa w obrazowy sposób uwydatnia swą obietnicę ulżenia własnemu ludowi.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!jw2019 jw2019
zapewnienie, aby wyniki szczytu w listopadzie 2017 r. uwzględniały dotychczasowe osiągnięcia, uwydatniały potrzebę wywiązania się ze wszystkich poczynionych do tej pory zobowiązań i dostarczały nowych bodźców dla przyszłości Partnerstwa Wschodniego, w tym przynosiły wymierne rezultaty obywatelom, zwłaszcza w dziedzinach zatrudnienia, ograniczania dysproporcji społeczno-gospodarczych, transportu, łączności, niezależności energetycznej, mobilności i edukacji, przy czym należy zauważyć, że nowy Europejski plan inwestycji zewnętrznych stanowi pod tym względem istotny instrument;
Nosso planeta tem uma força colossal...... mas isso raramente é citado nos livros de históriaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że sprawozdanie akcentuje sprawy takie, jak poprawianie integracji społecznej, zwalczanie biedy i uwydatnianie integracji społecznej w politykach zatrudnieniowych.
Estamos aqui!Europarl8 Europarl8
Pieśń nad Pieśniami uwydatnia (pozycję Salomona jako króla; wielkie bogactwo Salomona; niezłomną miłość wiejskiej dziewczyny do pasterza) [si s. 137, ak.
O teu pai e eu estamos muito preocupados com o teu progresso na escolajw2019 jw2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.