uwolnić oor Portugees

uwolnić

/uˈvɔlʲɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

wypuścić na wolność, oswobodzić

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

libertar

werkwoord

Wierz albo i nie, ale podobno ją uwolnił i poślubił!
Acredites ou não, ouvi dizer que ele a libertou e casou com ela!

livrar

werkwoord

Jeśli Jabberwocky została uwolniona, mamy więcej powodów, by zostać i walczyć.
Se o Jaguadarte está livre, tenho mais razões para ficar e lutar.

soltar

werkwoord

Dlaczego stara się o uwolnienie zabójcy własnego męża, jeżeli nie wierzy w prawdziwą przemianę.
Por que querer soltar um homem que matou seu marido se não acredita que mudou?

livre · liberar · dispensar · desimpedir · desembaraçar

Soortgelyke frases

uwolnienie się
retirada

uwolnić się
aliviar · desembaraçar-se

uwolnienie
deliverance · despido

voorbeelde

Najlepiej będzie, jeśli pójdziesz do Ku-Chou, a ja przyjdę tam, jak tylko będę mógł się uwolnić
Vá ao Ku-Chou e eu saio assim que puder.

Wielki wilk Fenrir zostanie wreszcie wypuszczony na świat, a w głębi oceanów uwolniony zostanie Wąż Midgardu.
O grande lobo, Fenrir, será finalmente libertado no mundo e, nos oceanos, o mesmo acontecerá à serpente Midgard.

To kraksa uwolniła pęcherzyk
A batida fez o embolo se deslocar

przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;
Recorda a sua Resolução de 25 de novembro de 2010 sobre a situação no Sara Ocidental, que denuncia a repressão permanente contra a população sarauí nos territórios ocupados e apela ao respeito dos direitos fundamentais, nomeadamente a liberdade de associação, de expressão e de manifestação; solicita a libertação de 80 presos políticos sarauís, prioritariamente as 23 pessoas detidas sem julgamento desde novembro de 2010 na prisão de Salé, na sequência do desmantelamento do campo de Gdeim Izik; reitera o seu apelo para o estabelecimento de um mecanismo internacional para a vigilância dos Direitos Humanos no Sara Ocidental e uma solução justa e duradoura para o conflito assente na autodeterminação do povo sarauí, em conformidade com as resoluções de Nações Unidas;

Ten program to szanse, żeby uwolnić się z kajdanów.
Este programa é a nossa oportunidade de arrebentar.

Bez żadnych tendencji i uprzedzeń, jakie kształty moglibyśmy projektować, mogąc uwolnić się od własnych doświadczeń.
Se não tivéssemos ideias feitas, se não tivéssemos preconceitos, que tipo de formas podíamos conceber se nos conseguíssemos libertar da nossa experiência?

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA
MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS

- Nie mam whisky - odrzekł krótko, choć nie nieuprzejmie William, próbując uwolnić się od Rosomaka.
— Não tenho nenhum uísque — William disse, brusco, porém não descortês, e tentou se desvencilhar de Glutão.

Dalsza cyfryzacja narzędzi egzekwowania ma kluczowe znaczenie dla uwolnienia zdolności egzekwowania, ograniczenia zbędnych obciążeń administracyjnych dla przewoźników międzynarodowych i w szczególności dla MŚP, skupienia się w większym stopniu na przewoźnikach o wysokim stopniu ryzyka oraz wykrywania nadużyć.
É fundamental prosseguir a digitalização dos instrumentos consagrados à aplicação para disponibilizar maiores capacidades de execução, reduzir os encargos administrativos desnecessários dos operadores de transportes internacionais, em particular das PME, acompanhar melhor os operadores de transporte de alto risco e detetar práticas fraudulentas.

[6] Dwie trzecie środków na zobowiązania oraz środków na płatności uwolniono w styczniu 2011 r.
[6] Dois terços das dotações, tanto para autorizações como para pagamentos, foram desbloqueados em Janeiro de 2011.

Na zasadzie odstępstwa od art. 23 lub art. 23a właściwe organy mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, po ustaleniu, że są one niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że, w przypadku gdy zezwolenie dotyczy osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku XIII, odnośne państwo członkowskie powiadomiło o takim ustaleniu Radę Bezpieczeństwa ONZ, a Rada Bezpieczeństwa ONZ je zatwierdziła.
Em derrogação do artigo 23.o ou do artigo 23.o-A, as autoridades competentes podem autorizar o desbloqueamento de determinados fundos ou recursos económicos congelados ou a disponibilização de determinados fundos ou recursos económicos, quando determinarem que os fundos ou os recursos económicos em causa são necessários para cobrir despesas extraordinárias, desde que, caso a autorização se refira a uma pessoa, entidade ou organismo constante da lista do anexo XIII, o Estado-Membro em questão tenha notificado o Conselho de Segurança das Nações Unidas dessa determinação e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a tenha aprovado.

Uwolnienia do powietrza
Emissões para a atmosfera

Czuję, że coś mnie tam trąca i wiem, że to jego gorący penis uwolniony spod szlafroka.
Eu sinto alguma coisa pressionando minhas partes e sei que é o seu pênis quente, que saiu do roupão.

Może powinniście pomyśleć o uwolnieniu się z tych więzów.
Talvez devam pensar em deixar a tradição.

Podczas gdy Benjamin Baker ledwo, co uwolnił się od swojej fantazji erotycznej... jego narzeczona bez jakichkolwiek zachamowań prowadziła poszukiwania swej zmysłowej natury.
Benjamin Baker por pouco escapou de sua fantasia... enquanto sua noiva explora sua própria natureza sensual.

Komisja decyduje o uwolnieniu rezerwy i jej podziału na kwotę dostaw i sprzedaży bezpośredniej zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2, na podstawie oceny sprawozdania przedłożonego przez Chorwację do dnia 31 grudnia 2013 r.
A decisão quanto à liberação da reserva e à sua repartição entre entregas e vendas directas será tomada pela Comissão, em conformidade com o procedimento a que se refere o artigo 195.o, n.o 2, com base na avaliação de um relatório que a Croácia deverá apresentar até 31 de Dezembro de 2013.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Em derrogação do disposto no n.o 1, as autoridades competentes dos Estados‐Membros podem autorizar o desbloqueamento de determinados fundos ou recursos económicos congelados, se estiverem preenchidas as seguintes condições:

Gdy użyjesz machiny, Dusza zostanie uwolniona a rosa zniknie razem z całą wyspą.
Quando usar está máquina, a alma se libertará e a gota irá desaparecer... assim como esta ilha.

Uwolnienia do wody
Emissões para a água

Unikać uwolnienia do indywidualnej oczyszczalni ścieków.
Evite libertar para uma unidade de tratamento de águas residuais individual.

Dłużnik powinien także mieć prawo do uwolnienia środków znajdujących się na rachunku, jeśli zapewni inne zabezpieczenie.
O devedor deve ter, igualmente, o direito de libertar os fundos que tem na conta se oferecer uma garantia alternativa.

Ujrzała twarze, plamy poruszające się w mroku na zewnątrz, kiedy próbowała uwolnić lewą okiennicę ze skobla.
Viu os rostos, manchas indistintas movendo-se na escuridão do exterior, ao tentar soltar o gancho da portada esquerda.

BOP.BAS.060 Uwolnienie materiałów niebezpiecznych
BOP.BAS.060 Libertação de mercadorias perigosas

5 | Plomby powinny być tak zaprojektowane, aby zminimalizować lub zapobiec uwolnieniu | Nie ma szczególnych wymagań | Minimalizacja rozprzestrzeniania się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się |
5 | A selagem deve ser concebida por forma a reduzir ao mínimo ou evitar a disseminação | Nenhum requisito específico | Minimizar a disseminação | Evitar a disseminação | Evitar a disseminação |

Podczas uwolnienia substancji aromatyzujących zachodzi aktywność enzymatyczna glikozydaz i glukozydaz.
As atividades enzimáticas envolvidas na libertação de substâncias aromatizantes são glicosidase e glucosidase.