uwydatnić oor Portugees
uwydatnić
pl
pokazać w sposób bardziej wyrazisty; wysunąć na pierwszy plan
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
destacar
Nawet przy twojej figurze ten kolor uwydatni mankamenty.
Mesmo com a tua figura, vai destacar todos os pontos errados.
evidenciar
Kryzys i napięcia na rynkach finansowych uwydatniły potrzebę wzmocnienia zarządzania gospodarczego w Unii.
A crise e as tensões nos mercados financeiros evidenciaram a necessidade de reforçar a governação económica da União.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Środowisko naturalne gminy umożliwia uwydatnienie cech jakościowych produktu.
O teu amigo Stewie, que sempre te apoiaráEurLex-2 EurLex-2
Gospodarcze i społeczne skutki kryzysu związanego z COVID-19 uwydatniły potrzebę wzmocnienia odporności systemu wymiaru sprawiedliwości z uwagi na spodziewany wzrost liczby spraw.
Está sonhando com comida comida comida... boa comida... alfaces... batatas... maçãs... comida... boa comidaEuroParl2021 EuroParl2021
Przedmiotowe poprawki są niezbędne dla uwydatnienia niespójności w podejściu Unii do składników modyfikowanych genetycznie i wymagają bardziej otwartej debaty na ten temat.
Seguramente que alguém sabiaEuroparl8 Europarl8
Uwydatniłam obraz, porównując punkt po punkcie i znalazłam.
Ele admitiu ter usadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mądrzy doradcy często ‛solą’ swoje słowa unaocznieniami, mogą one bowiem uwydatnić znaczenie danej sprawy, pomagają też osobie przyjmującej radę wyciągnąć wnioski lub popatrzyć na sprawę z nowego punktu widzenia.
Vai ficar com fome não tardajw2019 jw2019
Dla lepszego uwydatnienia tej sprawy powiedział następnie coś, co musiało być jeszcze bardziej odrażające, gdyby było brane literalnie.
Com o centro de controlejw2019 jw2019
Nie możemy zapominać o trzech wymiarach szansy powodzenia, które uwydatniła w swoim sprawozdaniu również pani Neves: o wymiarze społecznym, gospodarczym i ekologicznym.
Você cuspiu um pouco naEuroparl8 Europarl8
W przypadku win białych czynniki edaficzne i klimatyczne dają dojrzałość, która zapewnia złożony aromat i krągłość wraz z kwasowością sprzyjającą uwydatnieniu kwiatowo-owocowego charakteru win, bez jakiejkolwiek ciężkości.
Julguei que eras actor de televisãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W języku greckim rodzajnik służy jednak nie tylko do uwydatnienia rzeczowników, ale może też występować przy bezokolicznikach, przymiotnikach, przysłówkach, wyrażeniach, zwrotach, a nawet całych zdaniach.
Tem mais respeitinhojw2019 jw2019
Kiedy czytelnik napotyka takie urywki w formie poezji, uświadamia sobie, że pisarz biblijny nie tyle się powtarzał, ile stosował technikę poetycką służącą uwydatnieniu Bożego orędzia.
N,N-bis(#-hidroxietil)oleamidajw2019 jw2019
PRAWA KOBIET TO PRAWA CZŁOWIEKA W kontekście ustanowienia nowej Europejskiej Agencji Praw Człowieka, w jaki sposób Rada zamierza uwrażliwić politykę Praw Człowieka na problem nierówności płci, w celu uwydatnienia kwestii tych przypadków łamania praw człowieka, których ofiarami padają kobiety?
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquinot-set not-set
Odmiana winorośli királyleányka doskonale uzupełnia skład winnic, w których stosuje się głównie odmiany winorośli z rodziny muszkatów z regionu Mátra, i umożliwia jeszcze lepsze uwydatnienie walorów obszaru produkcji.
Vai- te embora e espera # anosEuroParl2021 EuroParl2021
Ale przypuszczam, że mogłoby to uwydatnić podstawową słabość unii gospodarczej i monetarnej, że jednolita waluta nie jest trwałym długookresowym rozwiązaniem dla grupy znacznie różniących się gospodarek z niezależnymi rządami.
EntusiasmadoEuroparl8 Europarl8
Dlatego ważne jest uwydatnienie specyfiki przedmiotu jednej i drugiej dyrektywy, a w konsekwencji, konieczne prawidłowe ustalenie relacji między systemami ochrony wynikającymi z każdej z nich.
Sabe o que seria interessante?- O quê?EurLex-2 EurLex-2
Uwydatnijcie, jakie korzyści odnoszą młodzi z dawania dobrego przykładu oraz jaką wartość mają artykuły z serii „Młodzi ludzie pytają”.
Vou andandojw2019 jw2019
Ponadto umowa między spółdzielnią Anecoop i Geslive nie ujawniała żadnych nowych okoliczności faktycznych, ponieważ, jak wskazała Izba Odwoławcza, ograniczała się do uwydatnienia okoliczności, że indywidualni producenci mandarynek, a w tym konkretnym przypadku spółdzielnia Anecoop, są zobowiązani do uiszczenia opłaty za dostawy i wykorzystanie chronionej odmiany.
São citados os objectivos específicos dos programas, os dados numéricos, a distribuição dos fundos, etcEurLex-2 EurLex-2
Pojawienie się zagranicznych bojowników terrorystycznych jako głównego zagrożenia bezpieczeństwa uwydatniło zagrożenie o charakterze transgranicznym oraz szczególne znaczenie całościowej i skutecznej odprawy granicznej, również w stosunku do obywateli UE.
Que se passa contigo?EurLex-2 EurLex-2
W celu uwydatnienia precyzyjności składanych oświadczeń, osoby przesłuchiwane powinny mieć możliwość sprostowania zarejestrowanych oświadczeń.
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na przewidywane oddziaływanie proponowanych środków na poszczególne rodzaje transportu, zdaniem Komitetu omawiany wniosek byłby bardziej przekonujący, gdyby Komisja mocniej uwydatniła w nim korzyści związane z tymi środkami dla podmiotów gospodarczych.
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que estabeleçamEurLex-2 EurLex-2
Przed przyjęciem tekstu przez Komisję Budżetową miała miejsce debata prowadzona z udziałem członków wspomnianej komisji oraz przedstawicieli zarówno Komisji Europejskiej, jak i władz administracyjnych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, czego celem było uwydatnienie roli odgrywanej przez Parlament Europejski w uruchomieniu Funduszu Solidarności.
O que é a verdade?not-set not-set
Chciałabym też uwydatnić pozytywny wpływ ewentualnych liczniejszych upraw roślin wysokobiałkowych w Europie na klimat.
Acho que até que foi bomEuroparl8 Europarl8
Odnotowuje, że choć w komunikacie uwydatniono konieczność powiązania sektorów, to w mniejszym stopniu podkreślono potrzebę osadzenia zasobów wiedzy i kapitału twórczego w konkretnym miejscu.
Bem, Sr.O que quer?EurLex-2 EurLex-2
Wydarzenia te uwydatniły fakt, iż wciąż nie istnieje formalna procedura nominacji w UE, a w szczególności w strefie euro, na rzecz wspólnego wyboru kandydatów na stanowiska w międzynarodowych instytucjach finansowych.
Se Deus quiser!not-set not-set
Konsultacje i publiczna debata w dużym stopniu przyczyniły się do opracowania politycznych inicjatyw dla wszystkich wymiarów Europejskiej Przestrzeni Badawczej, co uwydatniono w zielonej księdze.
Estiveste preso cinco anos do que devia ter sido pena perpétua, por homicídioEurLex-2 EurLex-2
To uwydatnienie globalnej odpowiedzialności.
Eles estão tentando espremer cada centavo que puderem dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.