wschodzenie oor Portugees

wschodzenie

/fsxɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wschodzić

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

brotação

naamwoord

germinação

naamwoord

Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie ani wzrost roślin.
Os produtos não podem ter efeitos negativos na germinação das plantas ou no seu crescimento posterior.

Soortgelyke frases

Kraj Wschodzącego Słońca
Japão

Rynki wschodzące
Mercados emergentes

Order Wschodzącego Słońca
Ordem do Sol Nascente

wschodzić
erguer-se · germinar

voorbeelde

Wschodzą razem tylko raz na # lat
Põem- se juntos somente uma vez a cada # anos

uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalne
Considera que há margem para inovar, em relação aos mecanismos instaurados no âmbito do protocolo de Quioto, no que diz respeito à forma dos compromissos e dos objectivos fixados para os países em desenvolvimento e emergentes, de modo a tornar esses compromissos compatíveis com as necessidades e as capacidades de cada país, desde que sejam mensuráveis, relacionável e verificável

Inicjatywa ta powinna być zaprojektowana tak, aby kraje rozwinięte, rozwijające się oraz gospodarki wschodzące mogły w równym stopniu czerpać korzyści netto z takiej liberalizacji, na przykład poprzez wspieranie (dalszego) rozwoju technologii i usług przyjaznych dla środowiska w krajach rozwijających się
Semelhante iniciativa deveria ser concebida de modo a permitir que os países desenvolvidos, os países em desenvolvimento e as economias emergentes beneficiem, directamente e sem distinção, dessa liberalização através, por exemplo, da promoção do desenvolvimento (contínuo) das tecnologias e serviços favoráveis ao ambiente nos países em desenvolvimento

Zostało stworzone przez artystów Gauthiera i Hainauta i przedstawia zielony pentagram na czerwonym tle przed górami Atlas i wschodzącym słońcem.
Foi desenvolvido pelos artistas gráficos Gauthier e Hainaut e mostra um pentagrama num fundo vermelho perante a Cordilheira do Atlas e um sol nascente com a coroa real no topo.

Księżyc wschodzi.
Veja, a lua está chegando.

Zwracamy uwagę na ogłoszenia i oświadczenia dotyczące zamiarów ze strony władz takich państw jak Chiny, czy inne wschodzące gospodarki azjatyckie, z których wynika, że są one świadome potrzeby stopniowego wprowadzania większej elastyczności w zarządzaniu kursami przeliczeniowymi.
Tomamos boa nota dos anúncios e das declarações de intenção das autoridades de países como a China e outras economias emergentes asiáticas, que dizem estar conscientes da necessidade de introduzir gradualmente uma maior flexibilidade na gestão das taxas de câmbio.

Nowe wschodzące potęgi gospodarcze, takie jak Chiny, Indie i Brazylia szybko nadrabiają nadal istniejące zaległości w zakresie wydajności i innowacji w porównaniu z krajami uprzemysłowionymi.
As novas potências económicas emergentes como a China, a Índia e o Brasil estão a superar rapidamente as distâncias que as separavam do mundo industrializado, em matéria de produtividade e inovação .

Spowolnienie działań na rzecz ekologicznej gospodarki może wywołać ogromne problemy w wielu państwach członkowskich UE, ponieważ obecnie różnice w poziomie technologii między krajami rozwiniętymi i wschodzącymi są o wiele mniejsze i dynamiczne.
Este abrandamento do impulso dado à economia verde pode gerar enormes problemas a muitos países da UE, uma vez que atualmente o fosso tecnológico entre países desenvolvidos e emergentes é menor e mais dinâmico.

Zgadza się w związku z tym co do pilnej potrzeby reform strukturalnych w obliczu radykalnych zmian mających wpływ na warunki prowadzenia działalności gospodarczej i wiążących się z przyjęciem nowego globalnego paradygmatu konkurencji, w którym decydujące znaczenie obok gospodarek wschodzących uzyskują technologie i umiejętności związane z TIK oraz przejście na gospodarkę niskoemisyjną.
concorda, por isso, em que urge levar a cabo reformas estruturais atendendo às mudanças radicais que afectam o tecido empresarial e que pressupõem um novo paradigma competitivo a nível mundial, em que, a par da ascensão de novos países emergentes, a tecnologia e as competências associadas às TIC, assim como a transição para uma economia de baixo teor de carbono adquirem uma relevância decisiva;

W pełni zgadzam się z wypowiedziami politycznymi a w szczególności zaleceniami ministrów finansów państw G7 i szefów banków centralnych, wydanymi od 2003/2004 r. krajom o gospodarkach wschodzących w Azji.
Subscrevo plenamente as declarações políticas, e sobretudo as recomendações, dos Ministros das Finanças e Governadores dos Bancos Centrais do G7 dirigidas desde 2003/2004 aos países recém-industrializados da Ásia.

Unia Europejska stoi obecnie przed licznymi wyzwaniami, zwłaszcza problemami demograficznymi i ich oddziaływaniem na trwałość europejskiego modelu społecznego, problemami związanymi z wysokim poziomem bezrobocia, a szczególnie z drenażem mózgów do Stanów Zjednoczonych lub wschodzących gospodarek.
A União Europeia enfrenta actualmente vários desafios que se prendem com os problemas demográficos e a consequente sustentabilidade do Modelo Social Europeu, com problemas do desemprego de alto nível e sobretudo, com a fuga de cérebros da Europa para os Estados Unidos da América ou para as economias emergentes.

wzywa kraje wschodzące, by przyjęły na siebie odpowiedzialność, jaka przypada im ze względu na rolę odgrywaną przez nie w światowej gospodarce, oraz by poczyniły ustępstwa współmierne do stopnia ich rozwoju i konkurencyjności (sektorowej); podkreśla znaczenie handlu na osi Północ-Południe, a także Południe-Południe
Insta as economias emergentes a assumirem a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e de competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul

Jest to także kolejny krok w kierunku reorganizacji ekonomicznej świata, nad którą Europa pod wodzą Brukseli pracowała od lat, idąc w ślad Waszyngtonu: w krajach południowych i Stanach Zjednoczonych - rolnictwo; na północy - usługi i przemysł, pośród zażartej konkurencji ze strony gospodarek wschodzących.
Nos países do Sul e nos Estados Unidos, agricultura. No Norte: os serviços e a indústria, em concorrência selvagem com os países emergentes.

Jehowa życzliwie „sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:43-45; Dzieje 14:16, 17).
Jeová bondosamente “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.

Europa była jednomyślna twierdząc, że chce kapitalizmu opartego na przedsiębiorczości, a nie spekulacji, chce reformy systemu finansowego, chce innej roli dla państw wschodzących, chce kapitalizmu etycznego; Europa przemawiała jednym głosem w obronie swych wartości.
A Europa falou a uma só voz para dizer que pretende um capitalismo assente no espírito empreendedor, não na especulação, que pretende uma reforma do sistema financeiro, que pretende um papel diferente para os países emergentes e que pretende um capitalismo ético; a Europa falou a uma só voz para defender os seus princípios.

Działania EBI z zakresu finansowania objęte decyzją nr 466/2014/UE powinny być spójne z osiągnięciem celu, który zakłada, że do 2020 r. co najmniej 35 % ogółu działań EBI z zakresu finansowania przypadnie na gospodarki wschodzące i kraje rozwijające się poza Unią.
As operações de financiamento do BEI abrangidas pela Decisão n.o 466/2014/UE deverão ser consentâneas com o objetivo de atingir pelo menos 35 % do total das operações de financiamento do BEI em economias emergentes e em países em desenvolvimento fora da União até 2020.

Główne cele powinny obejmować wsparcie instytucjonalne dotyczące polepszenia dostępu do zrównoważonych usług energetycznych w celu przeciwdziałania ubóstwu w krajach i regionach rozwijających się, w także wsparcie dla działań w krajach o gospodarkach wschodzących celem zwiększenia bezpieczeństwa globalnych dostaw energii i ochrony środowiska w skali całego globu.
Entre os principais objectivos essenciais deveriam ser incluídos o apoio institucional para a melhoria do acesso a serviços energéticos sustentáveis para combater a pobreza nos países e regiões em desenvolvimento, bem como o apoio a acções nas economias emergentes, a fim de melhorar a segurança do abastecimento de energia e proteger o ambiente a nível mundial.

rozwój niebieskiej gospodarki i jej różnorodnych tradycyjnych sektorów, takich jak rybołówstwo, akwakultura, turystyka, przemysł morski, a także jej sektorów wschodzących, takich jak energia morska i biotechnologia morska,
desenvolvimento da economia azul nos respetivos setores tradicionais, como as pescas, a aquicultura, o turismo e as indústrias marítimas, bem como nos setores emergentes, como as energias marinhas e as biotecnologias marinhas;

Część ziaren wschodzi już w pierwszym sezonie, inne natomiast przez kilka lat pozostają w spoczynku, czekając na najkorzystniejszą aurę.
Ao passo que algumas sementes brotam em apenas um ano, outras ficam dormentes por várias estações, esperando as condições climáticas ideais para seu desenvolvimento.

Nasz pierwszy talent mówi o sobie Wschodząca Gwiazda.
O nosso primeiro número tem o nome de " Uma Estrela em Ascensão ".

Zakładając, że inwestycje w Rosji, która jest w dalszym ciągu uznawana za wschodzącą gospodarkę rynkową z perspektywą większej dynamiki wzrostu i wyższymi stopami inflacji w porównaniu z bardziej rozwiniętymi gospodarkami i z odpowiednio większymi oczekiwaniami co do zysków z inwestycji kapitałowych, marżę zysku w wysokości 10 % stosowaną do celów niniejszego dochodzenia uznano za szacunek konserwatywny.
Tendo em conta os investimentos na Rússia, que é ainda considerada uma economia de mercado emergente com prospectivas de crescimento mais dinâmicas e taxas de inflação mais altas do que as economias mais desenvolvidas e, em consequência, maiores expectativas de rendimento em relação a qualquer investimento de capitais, a margem de lucro de 10 % utilizada para efeitos do presente inquérito foi considerada uma estimativa prudente.

Ryzyko związane z walutową akcją kredytową może się zmaterializować np. w razie wystąpienia scenariusza „nagłego zatrzymania”: wypływu kapitału i deprecjacji walut rynków wschodzących, a także niektórych państw członkowskich, w których kredyty walutowe odgrywają istotną rolę.
Os riscos decorrentes do crédito em moeda estrangeira podem concretizar-se, por exemplo, num cenário de interrupção repentina, envolvendo saídas de capital e a depreciação de moedas de mercados emergentes, bem como de Estados-Membros onde o crédito em moeda estrangeira desempenha um papel importante.

Siedzieliśmy do bardzo późna, aż wschodził wysoki i blady księżyc.
Ficávamos lá até bem tarde, até a lua ficar alta e pálida.

Otóż za podstawę miał w tym wypadku wspaniały przykład swego miłującego Ojca, Jehowy, bo zaraz w następnym wersecie (Mat. 5:45) czytamy: „Tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie; ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i (...) zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych”.
Ora, a base era o bom exemplo de seu Pai amoroso, Jeová, porque Mateus 5:45 diz: “Para que mostreis ser filhos de vosso Pai, que está nos céus, visto que ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.”

Jak wschodzi Jutrzenka
Como se levanta a estrela da alva