wschód oor Portugees

wschód

/fsxut/, [fs̪xut̪] naamwoord manlike

astr. chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

leste

naamwoord manlike

Wiatr unosi chmurę radioaktywną na wschód i na północ.
Os ventos estão a arrastar a chuva ácida para leste e para norte.

este

naamwoord manlike

Gleba wymaga różnych sposobów wsparcia od północy na południe, od wschodu na zachód.
Os solos exigem apoio diferenciado de norte a sul, de este a oeste.

oriente

eienaam manlike

Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.

Leste · ascensão · levante · Madrugada · madrugada · aurora · folga · para · romper do dia

Wschód

/fsxut/ naamwoord manlike

kraje południowej i wschodniej Azji (np. Indie, Chiny, Japonia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Oriente

naamwoord manlike

Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.

oriente

naamwoord manlike

Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.

nascente

naamwoord manlike

Niekiedy wschód lub pojawienie się słońca ma znaczenie symboliczne.
O nascente e o poente são ocasionalmente usados em sentido figurado.

levante

naamwoord manlike

W istocie, Oliwier kroczył w takim świetle, jakie jest w czasie wschodu słońca w pochmurny poranek.
Na verdade, Oliver estivera andando na luz enquanto o sol se levantava em uma manhã nublada.

Do leste

naamwoord

Miałeś świetną przemowę na temat eksploracji danych na Bliskim Wschodzie... genialne.
Você falou sobre a mineração de dados perto do leste, genial.

Soortgelyke frases

daleki wschód
extremo oriente

wschód księżyca
nascer da lua

wschodni południowy wschód
lesé-sudeste

środkowy wschód
médio oriente · próximo oriente

Środkowy wschód
médio oriente

Środkowy Wschód
Médio Oriente · Oriente Médio · Próximo Oriente

południowy południowy wschód
sul-sudeste

Daleki Wschód
Extremo Oriente · Extremo oriente · Extremo-Oriente · Leste asiático

półneny wschód
nordeste

voorbeelde

Nie tylko „podstawowe dogmaty chrześcijańskiej wiary o Trójcy Świętej i Słowie Bożym, które przyjęło ciało z Maryi Dziewicy, określono na Soborach powszechnych, które odbyły się na Wschodzie” 77, ale również pod względem kultu liturgicznego „chrześcijanie wschodni wysławiają przepięknymi hymnami Maryję zawsze Dziewicę (...)
Não só «os dogmas fundamentais da fé cristã acerca da Trindade e do Verbo de Deus, que assumiu a carne da Virgem Maria, foram definidos nos Concílios ecuménicos celebrados no Oriente», [77] mas também no seu culto litúrgico «os Orientais exaltam com hinos esplêndidos Maria sempre Virgem ... e Santíssima Mãe de Deus».

Biegł na północny wschód pośród drzew, okrzyki ścigających słabły.
Correu para nordeste por entre as árvores, e os gritos de seus perseguidores enfraqueceram.

Nie lękajcie się, Kościoły Bliskiego Wschodu, bo Pan jest naprawdę z wami aż do skończenia świata!
Igrejas presentes no Médio Oriente, não temais, porque o Senhor está verdadeiramente convosco até ao fim do mundo.

Na przykład naszym wschodnim partnerom brakowało wymiaru regionalnego, jednak rozpoczęliśmy program synergii czarnomorskiej, który stanowi dopasowany proces dla Wschodu.
Por exemplo, os nossos parceiros do Leste careciam de uma dimensão regional, mas agora lançámos o programa da Sinergia do Mar Negro como um processo feito à medida do Leste.

Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
O Médio Oriente, de modo particular, é há demasiado tempo teatro de guerras fratricidas, que parecem nascer uma da outra, como se a única resposta possível à guerra e à violência tivesse de ser sempre uma nova guerra e outra violência.

— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,
— a parte do vald de Viiratsi localizada a leste da linha definida pela parte ocidental da estrada 92 até à junção com a estrada 155, a estrada 155 até à junção com a estrada 24156, a estrada 24156 até atravessar o rio Verilaske e o rio Verilaske até chegar à fronteira meridional do vald,

a) na wschodzie szeregiem linii obejmujących:
a) a leste, por um conjunto de linhas composto por:

Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
O céu parece desviar-se de leste para oeste, completando um circuito completo À volta do céu em # horas (Sideral). Este fenómeno é devido à rotação da Terra em torno do seu eixo. O eixo de rotação da Terra intercepta a Esfera Celeste em dois pontos. Estes pontos são os Pólos Celestes. À medida que a Terra roda, estes mantêm-se fixos no céu, e todos os outros pontos parecem rodar em torno deles. Os pólos celestes são também os pólos do Sistema de Coordenadas Equatoriais, o que significa que eles têm Inclinações de +# e-# graus (para os pólos celestes Norte e Sul, respectivamente

Służby morskie lub inne właściwe organy mają prawo do usunięcia znajdującego się na morzu w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27° W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X narzędzia o niezidentyfikowanej przynależności w następujących sytuacjach:
Os serviços navais ou outras autoridades competentes são autorizados a remover as artes deixadas no mar sem vigilância nas zonas CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, e XII a leste de 27. °W e, a partir de 1 de Outubro de 2009 nas zonas CIEM VIII, IX e X, nas seguintes situações:

Próbuję żyć od wschodu do zachodu słońca.
Eu só tento viver do nascer ao Sol-pôr.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto na costa oeste da Irlanda situado a 54° 30′ norte; depois, para oeste, até um ponto a 18° 00′ oeste; depois, para sul, até 48° 00′ norte; depois, para leste, até à costa de França; depois em direcção norte e nordeste ao longo da costa de França até um ponto situado a 51° 00′ norte; depois, em direcção oeste para a costa sudeste de Inglaterra; depois, em direcção oeste e norte ao longo das costas de Inglaterra, Gales e Escócia até um ponto na costa oeste da Escócia situado a 55° 00′ norte; depois, para oeste, até à costa da Irlanda do Norte; depois, em direcção norte e oeste ao longo das costas da Irlanda do Norte e da República da Irlanda até ao ponto de partida.

Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.
Toda a divisão, de 56° S 60° E, para leste até 73° 10′ E, para sul até 62° S, para oeste até 60° E, para norte até 56° S.

Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.
Quanto mais nos deslocamos para sul e para leste, pior se torna a cultura da corrupção.

I #... już nigdy nie zobaczysz twojego odblasku jeszcze raz, podczas wschodów mnie
E #... de modo que você nunca vê o seu reflexo novamente, enquanto você estiver comigo

Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
As forças da República vão partir amanhã ao amanhecer para Mandalore.

ŚRODKOWY WSCHÓD NIELEGALNY POLIGON ATOMOWY
MÉDIO ORIENTE CENTRAL NUCLEAR ILEGAL

Te zmiany w selektywności muszą dawać takie same lub lepsze właściwości w zakresie selektywności w odniesieniu do morszczuka europejskiego niż sieci o oczkach o rozmiarze – odpowiednio – 70 mm lub 55 mm w rejonie ICES 9a na wschód od 7°23′48′′ W.
Essas modificações de seletividade traduzem-se em características de seletividade idênticas ou melhores para o bacalhau do que a de 70 mm, ou a de 55 mm na divisão CIEM 9a a leste de 7o23 ́48” de longitude oeste, respetivamente.

Psalm 137 Jerozolima jest najsławniejszym miastem Wschodu.
Salmo 137,5-6 Jerusalém é a mais famosa cidade do Oriente.

Więc kuchnia jest na południowy-wschód od bloku 9.
A cozinha fica a sudeste do bloco 9.

Wschód słońca, Kano.
O Sol já nasceu, Kano?

- Nowy południowy korytarz przesyłu gazu: Wydaje się on tym bardziej potrzebny ze względu na wysokie prawdopodobieństwo wzrostu znaczenia regionu Morza Kaspijskiego i Bliskiego Wschodu w odniesieniu do dostaw ropy naftowej i gazu w przyszłości oraz ze względu na potrzebę unikania nasilania już znacznego zagrożenia związanego z transportem ropy naftowej i skroplonego gazu ziemnego drogą morską.
- Um novo Corredor Meridional de Gás : Com a grande possibilidade de aumento da importância futura da região do Cáspio e do Médio Oriente no que diz respeito aos aprovisionamentos globais de petróleo e gás, e com a necessidade de evitar um aumento dos riscos já elevados associados ao transporte marítimo de petróleo e de GNL, este novo corredor parece ser mais necessário do que nunca.

Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Por um tempo participamos também no serviço de circuito, visitando as congregações desde as ilhas Queen Charlotte até o leste, atravessando as montanhas para o lago Fraser, e depois até as cidades de Prince George e Mackenzie.

Skręcił na południowy wschód, ku Missisipi, i godzinę później okrążał już gmach sądu w Clanton.
Seguiu para Sudeste, para o Mississipi, e uma hora depois deu a volta ao edifício do tribunal de Clanton.

Może wziąć pracę na wschodzie, co?
Então ela deve aceitar o emprego na costa Leste?

Czy kraj powinien współpracować ze Wschodem, czy wybrać integrację z Europą.
Deve o país cooperar com o Leste ou optar pela integração na Europa?