wschody roślin oor Portugees

wschody roślin

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

emergência

naamwoord vroulike

emergência de plântulas

voorbeelde

Płytkie bruzdy umożliwiają szybsze ogrzewanie się gleby oraz szybkie wschody rośliny.
Estas covas pouco profundas proporcionam o aquecimento mais rápido do solo e germinação mais célere.

Wracając z Jondalarem ze wschodu, używałam pewnych roślin...
Na Jornada desde o leste, com Jondalar, eu usei certas plantas.

Mieszkańcy Bliskiego Wschodu zawsze wysoko cenili rośliny wydzielające balsamy.
Plantas e árvores balsâmicas eram sempre altamente apreciadas pelos povos do Oriente.

Na Bliskim Wschodzie żuje się najczęściej gałązki rośliny z gatunku Salvadora persica.
No Oriente Médio, o pau de mascar é geralmente obtido da árvore chamada adaí, ou mucândi.

Roślina ta pochodzi z Bliskiego Wschodu.
É uma planta originária do Médio Oriente.

Drugie odchwaszczanie chemiczne może być uzasadnione na etapie rozwoju rośliny »3–5 liści« w warunkach wschodów chwastów.
Poderá justificar-se uma segunda monda química no estádio «3 a 5 folhas» da planta, se houver germinação de ervas daninhas.

Produkują też pergamin oraz atrament uzyskiwany z roślin indygo, które uprawiają w farmach na wschodzie.
Também produzem papiro e fabricam tintas das plantas azuladas que crescem nas suas fazendas ao leste.

Na Bliskim Wschodzie mamy niesamowite nagromadzenie gatunków podatnych na udomowienie, zarówno wśród roślin, jak i zwierząt.
No Oriente Médio, temos esta notável convergência das espécies que parecem ter sido suscetível à domesticação, plantas e animais.

Dzisiejsza Ewangelia jeszcze raz ukazała nam obraz tej pnącej rośliny, bujnie rosnącej na Wschodzie i będącej symbolem życiodajnej siły, metaforą piękna i dynamizmu wspólnoty Jezusa z Jego uczniami i przyjaciółmi, z nami.
O Evangelho de hoje trouxe-nos à mente a imagem desta planta, que se alcandora frondosa no oriente e é símbolo de força vital, uma metáfora da beleza e dinamismo da comunhão de Jesus com os seus discípulos e amigos, connosco.

Balsam pozyskiwano w różnych częściach Gileadu, regionu położonego na wschód od rzeki Jordan. Był aromatyczną wydzieliną różnych roślin, będącą z reguły mieszaniną żywic i olejków eterycznych.
O bálsamo era um óleo aromático e resinoso secretado por várias plantas encontradas, entre outros lugares, em Gileade, a leste do rio Jordão.

Różnice w warunkach glebowych i produkcji zwierzęcej w Danii skutkują stosunkowo większym stosowaniem nawozów sztucznych na wschodzie Danii, gdzie gospodarstwa prowadzące uprawy roślin bez hodowli zwierząt gospodarskich są bardziej rozpowszechnione, a gleby gliniaste zawierają wyższe poziomy kadmu.
As diferenças nas condições do solo e na produção animal na Dinamarca resultam num uso relativamente maior de adubos artificiais no leste da Dinamarca, onde as explorações agrícolas que cultivam vegetais sem terem animais de criação são mais comuns e os solos argilosos contêm níveis mais elevados de cádmio.

W konsekwencji różnice geograficzne w warunkach glebowych i produkcji zwierzęcej w Danii oznaczają, że poziom stosowania nawozów sztucznych jest stosunkowo wyższy na wschodzie Danii, gdzie gospodarstwa prowadzące uprawy roślin bez hodowli zwierząt gospodarskich są bardziej rozpowszechnione, a gleby gliniaste zawierają wyższe poziomy kadmu.
Consequentemente, as diferenças geográficas nas condições do solo e na produção animal na Dinamarca significam que o uso de adubos artificiais é relativamente maior no leste da Dinamarca, onde as explorações agrícolas que cultivam vegetais sem terem animais de criação são mais comuns e os solos argilosos contêm níveis de fundo mais elevados de cádmio.

Drugi przykład Goulda: „Dlaczego flora i fauna wysp Galapagos mimo swych nieznacznych różnic, tak bardzo przypomina rośliny i zwierzęta spotykane w leżącym 1000 kilometrów na wschód Ekwadorze? (...)
O segundo exemplo de Gould: “Por que as plantas e os animais de Galápagos se parecem tanto, mas diferem ligeiramente dos animais do Equador, a porção de terra mais próxima, a uns 960 quilômetros ao leste? . . .

We wszystkich sadach granicę pól tworzy mocny żywopłot i wiatrochron z różnych gatunków roślin drzewiastych, co zapewnia ochronę przed chłodnymi wiatrami z północy lub z północnego wschodu wiejącymi niekiedy w okresach wiosennych.
Os limites das parcelas revestem, em todos os pomares, a forma de sebe ou quebra-vento de uma mistura de espécies vegetais lenhosas que agem como protectores contra os ventos frios do Norte ou Nordeste que sopram por vezes na Primavera.

Łodygą tej rośliny karmi się zwierzęta hodowlane, a z drobnych ziaren, często łączonych z innymi zbożami, do dzisiaj wypieka się na Bliskim Wschodzie chleb (Eze 4:9).
As hastes dessa planta são comumente utilizadas como forragem para o gado, e suas minúsculas sementes, das quais há muitas em cada panícula, ainda são usadas no Oriente Médio para a fabricação de pão, geralmente junto com outros cereais.

Dolina ta znajduje się w zachodniej części Piemontu, rozciąga się ze wschodu na zachód i charakteryzuje się korzystnym mikroklimatem chronionym przed zimnymi północnymi wiatrami, o czym świadczy występowanie niektórych odmian roślin typowych dla klimatu śródziemnomorskiego (Orrido di Foresto).
Este vale situa-se na parte ocidental do Piemonte, estende-se de este a oeste e goza de um microclima favorável, resguardado dos ventos frios do norte, tal como atesta a presença de certas variedades vegetais típicas do clima mediterrânico (Orrido di Foresto).

W okresie wiosennym (kwiecień–maj), gdy ziemniak znajduje się w fazie wschodu i rozpoczyna się rozwój wegetatywny, temperatury na obszarze upraw ChOG wynoszą 12–14,5 °C: są to optymalne temperatury dla tych faz rozwoju rośliny.
Efetivamente, na primavera (abril/maio), quando a batata está na fase de germinação e inicia o seu crescimento vegetativo, as temperaturas da área da IGP estão compreendidas entre 12 °C e 14,5 °C, ideal para as fases fisiológicas da planta.

W okresie wiosennym (kwiecień–maj), gdy ziemniak znajduje się w fazie wschodu i rozpoczyna się rozwój wegetatywny, temperatury na obszarze upraw ChOG wynoszą 12–14,5 °C: są to optymalne temperatury dla tych faz rozwoju rośliny.
Efetivamente, na primavera (abril/maio), quando a batata começa o seu desenvolvimento vegetativo, as temperaturas da área da IGP estão compreendidas entre 12 °C e 14,5 °C, ideal para as fases fisiológicas da planta.

Potwierdza to profesor João Ambrósio z państwowego ośrodka badań nad tymi zwierzętami, mieszczącego się w mieście Sobral na północnym wschodzie kraju. Otóż kozy mogą przetrwać, żywiąc się na pozór niestrawnym pokarmem, takim jak korzenie, suche liście czy kora przeszło 60 gatunków roślin.
O professor João Ambrósio, pesquisador do Centro Nacional de Pesquisa de Caprinos, em Sobral, Ceará (nordeste do Brasil), confirma que as cabras sobrevivem à base de uma dieta bem indigesta — raízes, folhas secas e casca de árvore de mais de 60 espécies de plantas.

Podobnie w regionie alpejskim stan ochrony rośliny gatunku Arnica montana został oceniony jako „niewłaściwy – niewystarczający”, jednak rysunek 7 wskazuje, że stan ten zmienia się na poziomie krajowym od „właściwego” na zachodzie do „niewłaściwego – złego” na wschodzie.
De igual modo, a espécie vegetal Arnica montana foi classificada na categoria «desfavorável-inadequado» na região alpina, mas a figura 7 sugere que o estado de conservação a nível nacional varia entre favorável a oeste e desfavorável-medíocre a este.

Samo ukształtowanie obszaru Ligurii sprzyja uprawie tej właśnie rośliny, ponieważ główna oś obszaru rozciąga się na powierzchni biegnącej wzdłuż południków. Z tego powodu uprawy przez wiele godzin w ciągu dnia (także zimą) są poddane działaniu światła słonecznego, z ekspozycją na stronę południową, co z jednej strony chroni przed zimnymi wiatrami z północy, wschodu i zachodu, a z drugiej, dzięki temu, iż Liguria ma charakterystyczny kształt łuku, wzmacnia efekt termoregulacji od strony morza.
A própria disposição do território lígure favorece a cultura desta espécie, já que o seu eixo principal está disposto ao longo de paralelos da superfície terrestre e as culturas permanecem expostas longas horas à luz solar, mesmo durante os Invernos, com exposição a Sul, que, além de garantir a protecção dos ventos frios vindos do Norte, do Leste e do Oeste - graças à sua forma peculiar em arco - fica sujeita ao efeito positivo termorregulador do mar.