wspornik oor Portugees

wspornik

naamwoord manlike

archit. podtrzymujący element architektoniczny osadzony w ścianie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

suporte

naamwoord manlike

Kąt między dwoma płaszczyznami wspornika szyi wynosi 25°.
O ângulo entre as duas faces do suporte do pescoço é de 25°.

apoio

naamwoord manlike

Przestrzeń podlegającą ocenie w odniesieniu do stopy wspornika definiuje się w następujący sposób:
O espaço de avaliação da base da perna de apoio é definido como segue:

consola

naamwoord vroulike

Cantilever

naamwoord

Wspornik

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

estrutura em consola

voorbeelde

W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.
No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.

Rowery i Części zamienne do rowerów i Osprzęt,Mianowicie ramy do rowerów, rowery składane, Widełki tylne, Mechanizmy napędowe, Hamulce, Przerzutki, Dźwignie hamulcowe, Kierownice, Pedały, Koła na łańcuch, Obręcze kół do rowerów, trycykli, Koła zębate, Wsporniki kierownicy, Okucia metalowe, Sztyce do siodełek, Uchwyty, Uchwyty do bidonów, Piasty, Przerzutki do rowerów,Przekładnie przerzutek, wolne koło do roweru, Rower elektryczny
Bicicletas e Peças de bicicletas e Acessórios,Nomeadamente quadros de bicicleta, bicicleta desdobrável, Garfos posteriores, Pedais, Travões, Descarriladores, Alavancas de travão, Guiadores, Pedais, Anéis de corrente, Jantes de velocípedes, Volantes de direcção, Guiadores, Gualdrapas, Eixos de selins, Pegas, Armações para suporte de garrafas de água, Cubos de rodas, Engrenagens para bicicletas,Unidades de desviador, rodas livres de bicicletas, Bicicleta eléctrica

W przypadku kategorii półuniwersalnej, prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy wsporniku wysuniętym maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.
No caso da categoria semiuniversal, os ensaios de colisão frontal devem ser realizados com a perna de apoio nas suas regulações máxima e mínima, compatíveis com a posição do piso do carrinho.

Kamienie naturalne i sztuczne, częściowo obrobine drewno, belki, deski, rusztowania (konstrukcje nośne do budowli) i wsporniki (podpory ukośne, dźwigary, ścianki działowe), przenośne konstrukcje dachowe, przenośne budowle, prefabrykowane elementy wyposażenia wnętrz i fasad, wsporniki do parkowania rowerów, altany (budynki), pawilony ogrodowe, stoiska targowe, poczekalnie, wszystkie wyżej wymienione towary nie z metalu
Pedras naturais e artificiais, tijolos de barro, madeira semitrabalhada, vigas, tábuas, andaimes (vigamentos para a construção) e esteios (escoras, vigas, divisórias), estruturas de telhado transportáveis, construções transportáveis, elementos prefabricados de decoração de paredes interiores e de fachadas, instalações de estacionamento para bicicletas, caramanchões (construções), pavilhões de jardim, stands de feiras, abrigos de espera, todos os artigos atrás referidos não metálicos

Dźwigary, zastrzały i wsporniki, nie lub głównie nie z metalu, zwłaszcza na rusztowania i odeskowania
Vigas, escoras e suportes não metálicos ou predominantemente não metálicos, em especial para andaimes ou cofragens

Elementy konstrukcyjne do ruchomych siedzeń teatralnych, krzeseł do grania w gry i siedzeń do kina domowego, mianowicie oparcia do siedzeń, siedzenia i wsporniki do siedzeń
Componentes para cadeiras acionáveis para salas de cinema, para jogar e para cinema em casa, especificamente encostos, assentos e apoios

Okucia podpierające, które są montowane do ścian i armatur, takich jak wsporniki półek, wieszaki, wsporniki wieszaków, wieszaki szynowe, okucia do wieszaków szynowych, wieszaki, wieszaki do szyldów, wieszaki, wieszaki kaskadowe, wieszaki na akcesoria, wieszaki na odzież
Ferragens de suporte que se fixam a estruturas de parede e estruturas fixadas a equipamentos, tais como suportes de prateleiras, barras de suspensão, suportes de barras de suspensão, calhas de suspensão, suportes de calhas de suspensão, ganchos, ganchos para pendurar sinalética, suportes tipo gancho, suportes tipo gancho em cascata, suportes tipo gancho para acessórios, suportes tipo gancho para vestuário

Taśmy, wstążki, wsporniki, uprzęże i pasy (do noszenia), także z tworzyw sztucznych
Pneus, faixas, estribos, arreios e correias (de transporte), incluindo de plástico

Wsporniki pod głośniki oraz osłony kabli elektrycznych i sygnałowych
Suportes para colunas e bainhas para cabos eléctricos e de sinal

Wysokość urządzenia do badania wspornika reguluje się w taki sposób, żeby stopa urządzenia do badania wspornika pozostawała w kontakcie z górną powierzchnią podłogi pojazdu.
A altura do dispositivo de ensaio da perna de apoio deve ser ajustada de modo que a base do dispositivo de ensaio a perna de apoio esteja em contacto com a superfície superior do piso do veículo.

Wsporniki podnośnika oraz rury wydechowe nie powinny wystawać więcej niż # mm ponad pionowy przekrój linii podłogi, która położona jest pionowo w stosunku do znajdujących się ponad nią wsporników podnośnika i rur wydechowych
Os pontos de elevação com o macaco e o(s) tubo(s) de escape não devem fazer uma saliência de mais de # mm em relação à projecção vertical da linha de plataforma que passa verticalmente por cima

Metalowe elementy łączące i wsporniki do rynien
Elementos de ligação e suportes metálicos para algerozes

Części wszystkich wyżej wymienionych towarów z tworzywa sztucznego, mianowicie szyny przekładni, okucia narożnikowe, szyny podłączeniowe, blokady środków, blachy zamykające, blachy zabezpieczające, wloty, podpory obrotowe, podpory obrotowo-uchylne, zawiasy obrotowe, podpory nożycowe, blokady, pokrywy, wsporniki wlotowe, nożyce składane, blokady narożnikowe, zabezpieczenia przed błednym ustawieniem, zabezpieczenia przed zatrzaśnięciem, wyłączniki do wentylacji lub wentylacja szczelinowa, ograniczniki wychylania, ograniczniki obrotu, ograniczniki otwarcia
Peças de plásticos para todos os produtos atrás referidos, nomeadamente calhas para mecanismos de accionamento, inversores de canto, calhas de ligação, fechos centrais, chavetas transversais, chavetas transversais de segurança, corrediças, suportes articulados, suportes rotativos e basculantes, bandas rotativas, suportes de tesoura, fixadores, tampões, suportes de acesso, tesouras de dobragem, fechos de canto, protecções contra operações falhadas, protecções complementares, dispositivos de bloqueio de ventilação ou ventilação por várias fendas, limitadores basculantes, limitadores rotativos, limitadores de abertura

Wsporniki ze stali galwanizowanej do chorągiewek informacyjnych stosowanych w ruchu drogowym
Suportes em aço galvanizado para bandeirolas de informação rodoviária

Rury wydechowe do pojazdów lądowych i Wsporniki do tłumików
Tubos de escape para veículos terrestres e Suportes para silenciadores

Wsporniki boczne uznaje się za odpowiednie, gdy kształt siedzenia zapobiega ześliźnięciu się na boki ciała kierowcy.
Considera-se que o apoio lateral é suficiente se o banco for construído de modo a impedir o deslizamento lateral do corpo do condutor sentado.

Wspornik do kierownic rowerowych, stosowany do produkcji rowerów (w tym rowerów elektrycznych) (2)
Suporte de guiador de bicicleta, para utilização no fabrico de bicicletas (incluindo bicicletas elétricas) (2)

Systemy turbosprężarek doładowujących, w szczególności rury rozgałęźne do turbosprężarek, przewody olejowe, przewody do cieczy chłodzących, silikonowe przewody giętkie, wsporniki, obudowy do czujników masowego przepływu powietrza, uprzęże, elementy konstrukcyjne do układów paliwowych, w szczególności wtryski, regulatory ciśnienia i pompy paliwowe (wysokociśnieniowe/niskociśnieniowe)
Sistemas de turbocompressor, em especial coletores de turbocompressor, tubagens de óleo, tubagens de refrigerante, tubos flexíveis de silicone, encaixes, caixas para sensores de massa de ar, correias, componentes para abastecimento de combustível, em especial injetores, reguladores de pressão e bombas de combustível (alta/baixa pressão)

Przykład zmodyfikowanego urządzenia do przyłożenia siły statycznej z urządzeniem do badania wspornika (SFADSL) przedstawiający wymagany zakres regulacji i wymiary stopy wspornika
Exemplo de dispositivo de aplicação de força estática modificado com provete de perna de apoio (SFADSL), indicando a gama de regulação e as dimensões da base da perna de apoio

Linia przerywana oznacza obszar, w którym wystawać może noga wspornika lub podobny element
O tracejado marca a zona de onde pode sair uma perna de apoio, ou dispositivo similar

Badania wytrzymałościowe tego rodzaju wsporników pociągowych wykonuje się zgodnie z wymaganiami ust. 3.1.5.
Os ensaios de resistência para tais suportes de tracção devem ser realizados de acordo com os requisitos do n.o 3.1.5.

Akcesoria do anten, takie jak wsporniki, podpórki, kable, druty, filtry, piloty, wzmacniacze, wtyczki, gniazdka, adaptery, reduktory
Acessórios para antenas, tais como cavilhas, suportes, cabos, fios, filtros, telecomandos, amplificadores, pinos, tomadas, adaptadores, redutores

wspornik pociągowy bez kuli (patrz: rysunek 20f).
suporte de tracção sem esfera (ver figura 20f).

Rowery i części rowerowe, zwłaszcza rowery, obręcze kół do rowerów, widełki rowerowe, kierownice, piasty rowerowe, koła do rowerów, ramy do rowerów, wsporniki do siodełek rowerowych, urządzenia przymocowywane z przodu do rowerów, zestawy łańcuchów rowerowych
Bicicletas, bem como peças de bicicletas, em especial bicicletas, jantes de bicicletas, garfos de bicicletas, guiadores de bicicletas, cubos de rodas de bicicletas, rodas de bicicletas, quadros de bicicletas, suportes de selim, avançados para bicicletas, acessórios para correntes de bicicletas

Akcesoria do dziecięcych wózków dziecięcych, wózków dziecięcych, wózków dziecięcych i wózków dziecięcych, w tym wsporniki kierownicy, uchwyty na butelki z napojami
Acessórios para carrinhos de bebé, carrinhos de criança, cadeirinhas de criança e carrinhos de passeio, incluindo consolas para guiadores, porta-garrafas para bebidas