wyciąg oor Portugees

wyciąg

/ˈvɨʨ̑ɔ̃ŋk/ Noun, naamwoord manlike

urządzenie lub układ urządzeń do wyciągania czegoś lub kogoś na jakąś wysokość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

extrato

naamwoord manlike

Może ich się już pozbył, ale wyciąg z jego karty kredytowej może pomóc.
Ele pode ter se livrado deles, mas o extrato do cartão dele pode ajudar.

declaração

naamwoord vroulike

Więc to ostatnie posty Store'a na blogu, bilingi, i mamy prawie wszystkie wyciągi z kart.
São os últimos posts do blog de Store, ligações, parece que você está quase terminando declaração do cartão.

extrair

werkwoord

Robię wyciąg 100 połączeń przychodzących z komórki Williego
Consegui extrair cem chamadas recebidas no telemóvel do Willie.

erguer · afirmação · extracto · essência · demonstrativo · sumário · núcleo · instrução · sumario

Wyciąg

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

extracto

werkwoord

Nowy składnik żywności jest oznaczany jako „wyciąg z oleju z zarodków kukurydzy”.
A denominação do novo ingrediente alimentar será «extracto de óleo de gérmen de milho».

Soortgelyke frases

wyciąg z konta bankowego
extrato bancário

wyciąg tkankowy
extracto de tecidos

scentralizowany wyciąg
demonstrativo centralizado

wyciąg z nasion miodli indyjskiej
extracto de mélia · extracto de nim · extracto de semente de mélia · óleo de mélia

Elektryczny wyciąg kuchenny
exaustor

wyciąg z miodli indyjskiej
extracto de mélia · extracto de nim · extracto de semente de mélia · óleo de mélia

wyciąg akonto
extrato por conta

wyciąg owocowy
extracto de frutos

wyciąg warzywny
extracto de legumes

voorbeelde

Wyciąg bogaty w luteinę
Extrato rico em luteína

Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
Utilização de um sistema de carga confinado, como um queimador de jato único, portas estanques (20), transportadores ou dispositivos de alimentação fechados munidos de um sistema de extração de ar acoplado a um sistema de redução de gases e poeiras

Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.
Quando, a pedido de uma parte, lhe seja fornecida uma cópia de um ato processual ou um excerto do processo ou do Registo em papel, o secretário cobrará um emolumento de 3,50 EUR por página de cópia autenticada e de 2,50 EUR por página de cópia simples.

Fitosterole i fitostanole będące wyciągiem ze źródeł innych niż olej roślinny stosowany do celów spożywczych muszą być wolne od substancji zanieczyszczających, wskazany jest stopień czystości przekraczający 99 %.
os fitoesteróis e fitoestanóis extraídos de outras fontes que não o óleo vegetal adequado para alimentos devem estar isentos de contaminantes, consistindo uma pureza superior a 99 % a melhor garantia.

Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktu
Por acidez titulável das caseínas ácidas, entende-se o volume, medido em mililitros, de solução de hidróxido de sódio a # mol/l que é necessário para a neutralização de um extracto aquoso de # g do produto

— pola 4, 5 i/lub 6, 7, 8 formularza „Wyciąg” T2M należy wypełnić podając ilości produktów i/lub towarów będących przedmiotem przesyłki,
— devem ser preenchidas as casas 4, 5 e/ou 6, 7 e 8 do formulário «Extracto» T2M, indicando as quantidades dos produtos e/ou mercadorias que são objecto da remessa,

W świetle opinii przedłożonych przez SCCS stosowanie produktów kosmetycznych zawierających olej arachidowy, jego wyciągi i jego pochodne, jak również stosowanie produktów kosmetycznych zawierających hydrolizowane białka pszenicy stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia ludzi.
À luz dos pareceres do CCSC, a utilização de produtos cosméticos que contêm óleo de amendoim, seus extratos e seus derivados, e a utilização de produtos cosméticos que contêm proteínas de trigo hidrolisadas apresentam um risco potencial para a saúde humana.

Przyznanie (wprowadzenie do wolnego obrotu i wydanie wyciągów)
Imputações (introdução em livre circulação e emissão de extratos)

Należy określić i oznaczyć ilościowo oraz podać zakres zmienności głównych składników wyciągu
São identificados e quantificados os componentes principais do extracto e é apresentada a sua gama ou variabilidade

Fitosterole i fitostanole to sterole i stanole pochodzące z wyciągów roślin. Mogą one występować w formie wolnych steroli i stanoli lub w postaci zestryfikowanej przez spożywcze kwasy tłuszczowe.
Os fitoesteróis e os fitoestanóis são esteróis e estanóis extraídos de plantas que podem ser apresentados como esteróis ou estanóis livres ou esterificados com ácidos gordos de qualidade alimentar.

- w rubrykach 17 i 18 kwotę z wnioskowanego wyciągu, wyrażoną w euro." ;
- nas casas 17 e 18, o montante em euros pedido a título do extracto." ;

Załatw wyciąg z rozmów kelnerki.
Puxe os registros do celular da garçonete.

W istocie w przedstawionym przez skarżącą wyciągu ze słownika »Larousse Anglais/Français 1995« część dotycząca słów zaczynających się na tę literę znajduje się pod literą q, która nie różni się znacznie od litery »q« występującej we wcześniejszym znaku towarowym.
Com efeito, no trecho do dicionário Larousse Inglês/Francês 1995, que a oponente apresentou, a secção que contém as palavras que principiam por esta letra é iniciada pela letra q que não é muito diferente da letra ‘q’ que aparece na marca anterior.

Suplementy diety, mianowicie witaminy, Minerały, Minerały śladowe, Aminokwasy, Kwasy tłuszczowe, Białek, Wyciągi z roślin i Olejki esencjonalne
Suplementos alimentares, especificamente vitaminas, Minerais, Oligo-éléments, Aminoácidos, Ácidos gordos, Proteínas, Extractos de plantas e Óleos essenciais

Na odwrocie kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
O verso dos exemplares n.os 1 e 2 inclui um quadro destinado a permitir a imputação das quantidades, seja pelas autoridades aduaneiras aquando do cumprimento das formalidades de importação ou de exportação, seja pelas autoridades administrativas competentes, aquando da emissão de extractos.

Urządzenia hamulcowe dla wyciągów
Dispositivos de travagem para elevadores

aromatyzowany napój winopochodny uzyskany w wyniku zmieszania wina, wina półmusującego lub wina półmusującego z dodatkiem CO2 lub wodą nasyconą dwutlenkiem węgla, z dodatkiem naturalnych substancji lub wyciągów z cytryny, której smak musi przeważać.
A bebida aromatizada à base de vinho e obtida através da mistura de vinho, de vinho gaseificado, ou de vinho gaseificado a que se adicionou CO2, com vinho espumante ou vinho espumante a que se adicionou CO2, acrescentando-lhe substâncias de limão naturais ou extractos das mesmas, cujo gosto deve ser predominante.

Jak uznaje Trybunał, Komisja bada ewentualne nowe procedury, jednak musi to nastąpić w ramach systemów regulacyjnych i dostępnych informacji. C 373 / 52 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10.11.2015 PL ZAŁĄCZNIK 1.3 WYCIĄG ZE SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA ROCZNEGO UE ZA 2014 R.
Tal como o Tribunal reconhece, a Comissão está a analisar eventuais novos procedimentos; no entanto, é necessário ter em conta as limitações do sistema regulamentar vigente e das informações disponíveis.

Należy uściślić, że dane dotyczące informacji, które zostały opublikowane, wynikają z wyciągu z bazy danych ECHA z dnia 23 kwietnia 2014 r.
Importa precisar que os dados relativos às informações que foram publicadas resultam de um extrato da base de dados da ECHA de 23 de abril de 2014.

W większości laboratoriów używane są wyciągi. Filtrują one gazy z reakcji chemicznych i pompują oczyszczone powietrze na zewnątrz budynku
A maioria dos laboratórios usam bombas de extracção. Elas filtram os gases das reacções químicas e bombeiam o ar limpo para fora do edifício

Dnia 14 grudnia 2012 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem połączenia wyciągów z Paullinia cupana Kunth (guarany) i Camellia sinensis (L.)
Em 14 de dezembro de 2012, a Comissão e os Estados-Membros receberam o parecer científico da Autoridade que concluía que, com base nos dados apresentados, não se tinha estabelecido uma relação de causalidade entre o consumo de uma combinação de extratos de Paullinia cupana Kunth (guaraná) e de extratos de Camellia sinensis (L.)

Formularze pozwolenia na przywóz i wyciągi z nich sporządza się w dwóch kopiach; jedna kopia, oznaczona jako „Kopia posiadacza” i nosząca numer 1, wydawana jest wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako „Kopia dla organu wystawiającego” i nosząca numer 2, przeznaczona jest dla organu wystawiającego pozwolenie.
Os formulários das licenças de importação e os respectivos extractos devem ser preenchidos em duplo exemplar, sendo o primeiro, com a menção “Exemplar para o titular” e o algarismo 1 destinado ao requerente, e o segundo, com a menção “Exemplar para a autoridade emissora” e o algarismo 2, conservado pela autoridade que emite a licença.

streszczenie lub wyciąg z orzeczenia sporządzone przez właściwy organ państwa pochodzenia
Resumo ou extrato da decisão elaborado pela autoridade competente do Estado de origem

11 Po pierwsze, Izba Odwoławcza uznała, że ponieważ skarżąca przedstawiła wyłącznie wyciąg z bazy danych OHIM, nie dowiodła ona istnienia, ważności i zakresu ochrony międzynarodowego znaku towarowego zgodnie z zasadą 19 ust. 1 i z zasadą 19 ust. 2 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. wykonującego rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U. L 303, s. 1), ze zmianami.
11 Em primeiro lugar, a Câmara de Recurso considerou que, na medida em que a recorrente só apresentou um excerto da base de dados do IHMI, não provou a existência, a validade e o âmbito de proteção da marca internacional, nos termos da regra 19, n.° 1 e n.° 2, alínea a), ii), do Regulamento (CE) n.° 2868/95 da Comissão, de 13 de dezembro de 1995, relativo à execução do Regulamento (CE) n.° 40/94 do Conselho sobre a marca comunitária (JO L 303, p. 1), conforme alterado.

W stosownych przypadkach dostawca usług płatniczych podaje ponadto IBAN użytkownika usług płatniczych oraz BIC dostawcy usług płatniczych na wyciągach z rachunku lub w załączniku do nich.
Além disso, se tal se justificar, os prestadores de serviços de pagamento devem indicar nos extractos de conta dos utilizadores de serviços de pagamento, ou em anexo aos mesmos, o IBAN do utilizador e o seu próprio BIC.