wydawca rozwiązania oor Portugees
wydawca rozwiązania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fabricante de soluções
fornecedor de soluções
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli sprzedawca detaliczny postanowi nie skorzystać z możliwości rozwiązania takiej umowy, czterej wydawcy rozwiążą ją zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Quem morreu?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sprzedawca detaliczny postanowi nie skorzystać z możliwości rozwiązania takiej umowy, każdy z czterech wydawców rozwiąże ją zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Uma vez findo esse prazo, o Banco decidirá criteriosamente se autoriza ou não a divulgação desses documentos, de acordo com o artigo #.o das supracitadas regrasEurLex-2 EurLex-2
Każdy z czterech wydawców i Apple rozwiążą umowy agencyjne dotyczące sprzedaży e-książek w EOG, zawarte między każdym z czterech wydawców a przedsiębiorstwem Apple.
Não posso acreditarEurLex-2 EurLex-2
Każdy z czterech wydawców i Apple rozwiąże umowy agencyjne dotyczące sprzedaży e-książek w EOG, zawarte między każdym z czterech wydawców a przedsiębiorstwem Apple.
Se disserem a verdade, estão liberadosEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku przedsiębiorstwa TSYS: dostarczanie rozwiązań po stronie wydawcy, akceptanta i konsumenta w usługach płatniczych.
O que fazes aqui?Eurlex2019 Eurlex2019
Będąc wydawcą czasopisma Scientific American, propagował nowatorskie rozwiązania starych problemów, takich jak na przykład zatłoczone ulice.
sejam emitidos por uma sociedade cujos títulos sejam negociados num dos mercados regulamentados referidos nas alíneas a), b) ou cjw2019 jw2019
Przedsiębiorstwo Apple powiadomi również innego dużego międzynarodowego wydawcę e-książek, że może on bezzwłocznie rozwiązać swoje umowy agencyjne, a w sytuacji gdy wydawca ten nie złoży przedsiębiorstwu Apple wypowiedzenia umowy – przedsiębiorstwo Apple rozwiąże umowę zgodnie z określonymi w niej warunkami.
ANTES DE TOMAR XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Apple powiadomi również innych głównych międzynarodowych wydawców e-książek, że mogą oni bezzwłocznie rozwiązać swoje umowy agencyjne (3), a w sytuacji gdy dany wydawca nie złoży przedsiębiorstwu Apple wypowiedzenia umowy – przedsiębiorstwo Apple rozwiąże umowę zgodnie z określonymi w niej warunkami.
A Kim é esperta e sabe os seus limitesEurLex-2 EurLex-2
Preferowanym przez nie rozwiązaniem jest, aby wydawcy od samego początku udostępniali utwory w dostępnych formatach, które łatwo mogą zostać zmienione na format audio, alfabet Braille’a czy duży druk.
Posso perguntar uma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Aby rozwiać obawy Komisji, Apple oraz wymienieni czterej międzynarodowi wydawcy e-booków zgodzili się rozwiązać wszystkie swoje obowiązujące umowy agencyjne, w których określono ograniczenia dotyczące cen detalicznych oraz zasady ustalania cen, wobec których Komisja wyraziła sprzeciw.
Ele lhe contou isso?EurLex-2 EurLex-2
Świadkowie Jehowy, wydawcy tego czasopisma, wierzą, że problem deficytu wody zostanie trwale rozwiązany nie przez ludzi, lecz przez Boga.
Fui ao bowlingjw2019 jw2019
Kiedy redaktorzy i wydawcy zaczęli reagować na skargi rodziców i poszukiwać rozwiązania problemu na własną rękę, nie czekając na rozporządzenia rządu, młodzi czytelnicy zaprotestowali.
Os anexos I, # e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente acordojw2019 jw2019
Strony notyfikujące przestawiły w dniu 31 marca oraz 10 maja 2000 r. zmienioną wersję Sammelrevers, która przewidywała rozwiązanie umów zawartych przez wydawców i księgarzy austriackich, którzy w ten sposób formalnie wystąpili z systemu.
O primeiro período de transição decorrerá desde a entrada em vigor do presente acordo até à data em que a MINUK satisfaça todas as condições estabelecidas no n.o # do artigo #.o do presente protocolo, verificadas por uma avaliação realizada pela Comunidade EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak odpowiedzialność wydawcy nie daje gwarancji, że problemy dotyczące ochrony danych można rozwiązać ostatecznie wyłącznie poprzez odwołanie się do administratorów źródłowych stron internetowych.
Esta causa já foi adiada várias vezesEurLex-2 EurLex-2
Proste zmiany w art. 5 dyrektywy 2004/48/WE w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej sprawiające, że w jej zakres wejdą również wydawcy publikacji prasowych, to niezbędny i właściwy sposób rozwiązania tego problemu.
Só peço que tenhas cuidadonot-set not-set
mając na uwadze, że ustawa o zniesławieniu, która będzie wkrótce dyskutowana w parlamencie Wielkiej Brytanii, może w dużym stopniu przyczynić się do zniesienia rzekomego ograniczania swobody wypowiedzi wydawców, choć wydaje się mało prawdopodobne, że rozwiąże ona trudną kwestię wysokich kosztów sądowych;
Que tipo de comportamento ê este?EurLex-2 EurLex-2
Dwa pozostałe systemy finansowania rozważane przez władze francuskie polegały na udzieleniu bezpośredniej pomocy księgarniom lub wydawcom. Jednakże ostatecznie zrezygnowano z tego typu alternatywnych rozwiązań, ponieważ władze francuskie uznały je za mniej efektywne i bardziej kosztowne.
Me sinto como uma marmotaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli jesteś wydawcą oprogramowania i Chrome ostrzega o Twoich plikach binarnych, dowiedz się, jak rozwiązać problemy ze złośliwym lub niechcianym oprogramowaniem dotyczące Twoich plików.
Foram também realizados estudos adicionais com doses de # mg de irbesartan + # mg de hidroclorotiazidasupport.google support.google
Każdy z czterech wydawców oraz przedsiębiorstwo Apple proponują przywrócenie konkurencji poprzez spowodowanie rozwiązania stosownych umów agencyjnych oraz zobowiązanie się do określonych ograniczeń na etapie ponownego negocjowania umów handlowych dotyczących e-książek, zgodnie z ustaleniami ostatecznych zobowiązań.
Disposições técnicas de gestão do risco (votaçãoEurLex-2 EurLex-2
1.11 Komitet przyjmuje także z zadowoleniem zamiar Komisji dotyczący zawarcia protokołu ustaleń między bibliotekami, wydawcami, autorami i stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania w celu ułatwienia stosowania rozwiązań licencyjnych do digitalizacji i udostępniania książek o wyczerpanym nakładzie (9).
É só enxofreEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla potrzebę dookreślenia parametrów służących do digitalizacji utworów nieobecnych w obrocie rynkowym i ich udostępnienia w całej UE. Apeluje w szczególności o uwzględnienie niektórych z rozwiązań dotyczących autorów, wydawców i organizacji zbiorowego zarządzania zawartych w „Memorandum of Understanding Key Principles on the Digitisation and Making Available of Out-of-Commerce Works” (6) (Protokół ustaleń w sprawie zrozumienia kluczowych zasad dotyczących digitalizacji i ułatwienia dostępu do utworów o wyczerpanym nakładzie), takich jak możliwość zastosowania wynagrodzenia dla posiadaczy praw, chroniącego ich rolę kulturalną i instytucjonalną.
Rascunho em Tons de Cinzento (cartucho de pretoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto czterej wydawcy zaoferują każdemu sprzedawcy detalicznemu innemu niż Apple możliwość rozwiązania wszelkich zawartych umów agencyjnych dotyczących sprzedaży e-książek, które to umowy: (i) ograniczają lub utrudniają danemu sprzedawcy detalicznemu możliwość ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych lub oferowania rabatów lub promocji; lub (ii) zawierają KNU dotyczącą cen, o której mowa w zobowiązaniach czterech wydawców.
Estou aprendendo o que é o amor, LouisEurLex-2 EurLex-2
Dwa ostatnie rozwiązania są przeznaczone dla wydawców & Qt; i & kde;, ale należy pamiętać że & kugar; jest przeznaczony do pracy jako generator raportów, który jest niezależnyod języków programowania i/lub IDE. Używa formatu & XML; do opisu szablonów raportów i plików danych. Dlatego program wytwarza na wyjściu pliki danych w formacie & kugar; tak jak opisano to wcześniej w KugarData DTD i formacie pliku szablonu raportu (zobacz KugarTemplate DTD). Powłokakugar; (przeglądarka raportów) może być użyta do podglądu i wydruku wytworzonego raportu
Isso também pode ficar escondido, sequiserKDE40.1 KDE40.1
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.