wydawca oor Portugees

wydawca

Noun, naamwoord manlike

osoba zajmująca się wydawaniem środków masowego przekazu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

editor

naamwoord manlike

osoba zajmująca się wydawaniem środków masowego przekazu

Nie, zastanawiam się, czy otworzyć plik od wydawcy.
Não, estou decidindo se abro este arquivo que minha editora me enviou.

editora

naamwoord vroulike

instytucja zajmująca się wydawaniem produktów medialnych

Nie, zastanawiam się, czy otworzyć plik od wydawcy.
Não, estou decidindo se abro este arquivo que minha editora me enviou.

editorial

adjective noun manlike

Ponadto wydawcy mają dużą siłę nabywczą ze względu na korzyści skali.
Finalmente, as empresas do sector editorial têm um maior poder de compra devido às economias de escala.

casa editora · publicador · fornecedor · editoração · editores · organizador da publicação

Soortgelyke frases

baza danych wydawcy
banco de dados publicador · base de dados de publicação

magazyn zaufanych wydawców
arquivo de fabricantes fidedignos · repositório Fornecedores Confiáveis

wydawca oprogramowania
software publisher

Certyfikat wydawcy oprogramowania
Certificado de Fabricante de Software · certificado SPC

wydawca wtórny
republicador

wydawca rozwiązania
fabricante de soluções · fornecedor de soluções

zaufany wydawca
fabricante fidedigno · fornecedor confiável

wydawca metadanych
editor de metadados

wydawca gier komputerowych
Distribuidora de jogos eletrônicos

voorbeelde

Ma również skonfiskowane spisy prenumeratorów czasopism pornograficznych oraz nazwiska ich wydawców.
Ele também apreendeu as listas dos assinantes de várias revistas pornográficas, bem como os nomes dos editores.

Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

Damon Knight (ur. 19 września 1922 w Baker City, zm. 15 kwietnia 2002 w Eugene) – amerykański pisarz, redaktor i wydawca oraz krytyk science fiction i fantasy.
Damon Knight (Baker, 19 de Setembro de 1922 — Eugene, 15 de Abril de 2002) foi um editor, crítico e autor estadunidense de ficção científica.

To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.

1) Uregulowanie krajowe, takie jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, które zakazuje importerom książek w języku niemieckim ustalania cen niższych od cen sprzedaży detalicznej ustalonych lub zalecanych przez wydawcę w kraju wydania, stanowi „środek o skutku równoważnym z ograniczeniem ilościowym w przywozie” w rozumieniu art. 28 WE.
1) Uma legislação nacional que proíbe os importadores de livros em língua alemã de estabelecerem um preço inferior ao preço de venda ao público fixado ou recomendado pelo editor para o Estado de edição constitui uma «medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa às importações», na acepção do artigo 28. ° CE.

To od jednego z uwodzących mnie wydawców.
Isso é de um dos editores que estão tentando me cortejar.

Idę do wydawcy
Eu ia subir para ver meu editor

Gdybyś chciał korzystać z bezpłatnego studium biblijnego we własnym domu, napisz do wydawców tego czasopisma.
Poderá solicitar um estudo bíblico gratuito escrevendo aos editores desta revista.

W tym kontekście wydawcy dokonują inwestycji w celu eksploatacji utworów znajdujących się w swoich publikacjach i w niektórych przypadkach mogą zostać pozbawieni przychodów, jeżeli korzystanie z takich utworów odbywa się na podstawie wyjątków lub ograniczeń, np. dotyczących kopiowania na użytek prywatny i opłat reprograficznych.
Neste contexto, os editores investem tendo em vista a exploração das obras contidas nas suas publicações e podem , em determinadas circunstâncias , ser privados de receitas quando essas obras são utilizadas ao abrigo de exceções ou limitações, tais como as aplicáveis à cópia privada e reprografia.

Muszę teraz iść do wydawcy i zobaczyć, co się dzieje z kazaniami.
Agora tenho que ir visitar meu editor, para ver como estão indo os sermões.

28 Podobnie uprawnienie końcowego sprzedawcy do stosowania obniżenia o 5% ceny ustalonej przez wydawców i importerów na postawie § 5 ust. 1 BPrBG, które zostało przyznane zarówno w odniesieniu do sprzedaży książek sprzedawanych w Austrii, jak i w odniesieniu do książek wwożonych, nie może jednak stanowić względu uzasadniającego wniosek, iż BPrBG gwarantuje wszystkim przedsiębiorcom występującym na różnym stadium łańcucha handlowego swobodę ustalenia cen książek w języku niemieckim wwożonych do Austrii, ponieważ uprawnienie to dotyczy jedynie chwili sprzedaży końcowemu konsumentowi, a § 5 ust. 2 BPrBG nie zezwala na reklamę dotyczącą takiego obniżenia.
28 Do mesmo modo, a faculdade de o vendedor final aplicar uma redução de 5% ao preço fixado pelos editores e pelos importadores, nos termos do § 5, n.° 1, da BPrBG, que é reconhecida tanto para as vendas de livros editados na Áustria como para as vendas de livros importados, tão‐pouco pode constituir um elemento que justifique a conclusão de que a BPrBG garante a todas as empresas que participam nas diferentes fases da cadeia comercial a liberdade de fixarem o preço dos livros em língua alemã importados na Áustria, dado que essa faculdade se refere apenas ao momento da venda ao consumidor final e que o § 5, n.° 2, da BPrBG não permite fazer publicidade a uma tal redução.

Volker Beck złożył skargę u wydawcy i wezwał go bezskutecznie, by zaznaczył to w uwadze od wydawcy przy publikacji zbioru.
O recorrido queixou‐se dessas alterações ao editor e exigiu‐lhe, sem sucesso, que mencionasse o facto através de uma nota do editor aquando da publicação da coletânea.

Więc, drodzy pielgrzymi, powierzam wam moją odę do serca, z dozą horroru, oraz z wywiadami ze mną, moim wydawcą Deanem Learnerem i aktorem Toddem Riversem.
Então, querido Peregrino, te dou meu hino ao coração, com horror, junto com entrevistas minhas, de meu editor Dean Learner e do ator Todd Rivers.

Wydawcy zawsze spóźniają się z wypłatami.
Sabes, os jornais pagam-me sempre atrasado.

Właściwie wydawca dostał wolną rękę.
Na verdade a editora tomou a liberdade de...

Państwa członkowskie zapewniają wydawcom publikacji prasowych mającym siedzibę w danym państwie członkowskim prawa przewidziane w art. 2 i art. 3 ust. 2 dyrektywy 2001/29/WE w zakresie sposobów korzystania online z ich publikacji prasowych przez dostawców usług społeczeństwa informacyjnego.
Os Estados-Membros devem conferir aos editores de publicações de imprensa estabelecidos num Estado-Membro os direitos previstos no artigo 2.o e no artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 2001/29/CE relativos à utilização em linha das suas publicações de imprensa por prestadores de serviços da sociedade da informação.

Zamieściłem wywiady ze sobą, moim wydawcą Deanem Learnerem i aktorem Toddem Riversem, żebyśmy mogli powiedzieć ci, co ona oznacza.
Inclui entrevistas comigo, meu editor Dean Learner e o ator Todd Rivers, para podermos lhe contar o que significa.

zachęca do ujawniania właścicieli wszystkich przedsiębiorstw medialnych, co pomoże w osiągnięciu większej przejrzystości w zakresie celów i charakterystyki nadawcy i wydawcy;
Incentiva a divulgação da propriedade de todos os meios de comunicação, a fim de contribuir para uma maior transparência no tocante aos objectivos e identidade do organismo de radiodifusão ou do editor;

Wydawca przesłał wydruk próbny gazety do burmistrza, a ten udostępnił go szerzej.
O editor enviou uma cópia antecipada ao prefeito, que a passou adiante.

Zadzwonię do mojego wydawcy, poproszę go o skontaktowanie się z prawnikami osadzonych.
Ligarei para o meu editor... e ele contatará os advogados de todos os homens condenados.

Aby potwierdzić istnienie ukrytych opłat interchange i przyczynić się do stworzenia równych warunków działania, trójstronne systemy kart płatniczych, w których dostawcy usług płatniczych pełnią rolę wydawców kart lub agentów rozliczeniowych, powinny być uznawane za czterostronne systemy kart płatniczych i powinny kierować się tymi samymi zasadami, podczas gdy środki dotyczące przejrzystości i zasad realizowania transakcji powinny mieć zastosowanie do wszystkich dostawców usług płatniczych.
Com vista a reconhecer a existência de comissões de intercâmbio implícitas e a contribuir para a criação de condições de concorrência equitativas, os sistemas de cartões de pagamento tripartidos que utilizam prestadores de serviços de pagamento como emitentes ou adquirentes devem ser considerados sistemas de cartões de pagamento quadripartidos e obedecer às mesmas regras, devendo as medidas relativas à transparência e outras medidas relacionadas com as regras comerciais ser aplicáveis a todos os prestadores de serviços.

" Wszystkie prośby aby porozmawiać z panem Martinem muszą przejść przez jego wydawcę. "
Os pedidos de contato com o Sr. Martin devem passar por sua assessora.

To jedno opowiadanie miałem tylko dlatego, że Lincoln Steffens posłał je jakiemuś wydawcy, który je zwrócił.
O único motivo de eu ainda ter esse conto em meu poder, foi Lincoln Steffens tê-lo enviado a um editor, que o devolveu.

Przykładem tego może być sytuacja, kiedy żaden wydawca komercyjny nie opublikowałby informacji, nie posiadając takiego wyłącznego prawa.
Estas situações poderão ocorrer nos casos em que nenhum editor comercial estiver disposto a publicar a informação sem esse direito exclusivo.

Wydawca dostał szału i zagroził mu procesem.
Meus editores ficaram furiosos, ameaçaram processar.