filtr wyróżniający
filtro de realce
wyróżniać oor Portugees
wyróżniać
pl
zwracać na kogoś lub coś specjalną uwagę, wybierać spośród innych; dawać komuś, czemuś pierwszeństwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
favorecer
Tak, i żałuję, że go wyróżniałem.
sim, e me dói tê-lo favorecido alguma vez.
definir
Nasi starożytni przodkowie rejestrowali ich ruch, wyróżniali konstelacje i odznaczali czas tworząc kalendarze w oparciu o ciała niebieskie.
Nossos ancestrais mapearam seus movimentos, identificaram constelações e definiram o tempo, criando calendarios baseados nas estrelas.
distinguir
Cechą wyróżniającą „kabanosy” wśród innych kiełbas jest ich smak i zapach.
São o sabor e o aroma que distinguem o «kabanosy» de outros tipos de enchido.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
caracterizar · diferenciar · diferençar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedno lub kilka z następujących wyróżniających oznakowań może być stemplowane na jajach klasy A:
Não.Não, é que tens...-Essa aparênciaEurLex-2 EurLex-2
6 Szczodrość to kolejna znamienna cecha wyróżniająca mężczyznę żyjącego po Bożemu.
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquijw2019 jw2019
8. (a) Jaką zasadniczą metodę uczenia stosowano w Izraelu, ale co istotnego ją wyróżniało?
Vão ligar- nos do laboratório a dizer que as marcas dos gatos correspondem às da Josiejw2019 jw2019
Czynniki klimatyczne na obszarze produkcji sera Vastedda della valle del Belìce różnią się od panujących na innych obszarach Sycylii – dzięki maksymalnym (# °C) i minimalnym (# °C) temperaturom odnotowywanym w dolinie Valle del Belìce oraz specyficznej orografii obszaru produkcji unika się gwałtownych zmian klimatycznych, które mogą mieć wpływ na autochtoniczną mikroflorę sera, która wyróżnia ser Vastedda della valle del Belìce
Foste tu que as inventasteoj4 oj4
Aby wspomóc rozwój sektora lotnictwa, w wytycznych lotniczych wyróżnia się zatem pomoc przyznaną przed rozpoczęciem okresu przejściowego (w tym pomoc wypłaconą przed dniem 4 kwietnia 2014 r.) oraz pomoc przyznaną w późniejszym okresie.
Talvez ele tenha sido expulsoEurLex-2 EurLex-2
Czy podczas testu jakieś liczby się wyróżniały?
Arrebente os dentes deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli chodzi o znaki graficzne, wskazówki zawierają uwagę, że jeżeli jeden ze znaków jest: i) zapisany za pomocą wyróżniającej się czcionki, takiej jak czcionka odręczna, w związku z czym ogólny wygląd sprawia, że znak słowny przekształca się w znak graficzny, ii) składa się ze standardowej czcionki na graficznym (barwnym) tle lub iii) jest zapisany standardową czcionką wyrażoną za pomocą kolorowych liter, zaś drugi znak jest znakiem słownym, identyczność nie zachodzi (zob. pkt 3.3 z przykładami).
É... difícil explicar para um leigoEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy, zgodnie z którymi państwa członkowskie wyróżniają sześć następujących kategorii dostawców usług płatniczych:
Papá J, Pensei que querias que te ajudasseEurLex-2 EurLex-2
Niemniej sąd odsyłający uważa, że oznaczenie „la Milla de Oro” kojarzy się zawsze z określonym miejscem wyróżniającym się wysoką koncentracją towarów wysokiej jakości.
Agora, o que temos aqui?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plastry prezentują charakterystyczny, rozpoznawalny wzór mozaikowy, tworzony przez różowawo-czerwone kawałki mięsa i szczególnie wyróżniającego się boczku o barwie od białej do bladobiaławej.
Não sei como aplicar isso a nada útilEurLex-2 EurLex-2
Wyróżniające cechy uprawy oliwek w regionie Apulii wynikają z tych bardzo szczególnych warunków geograficznych, orograficznych i glebowo-klimatycznych, które sprawiają, że drzewa oliwne mają wyjątkowe przeznaczenie agronomiczne.
No caso de um mercado regulamentado que seja uma pessoa colectiva e que seja gerido ou operado por um operador de mercado distinto do próprio mercado regulamentado, os Estados-Membros devem estabelecer a partilha das obrigações impostas aos operadores de mercado por força da presente directiva entre o mercado regulamentado e o operador do mercadoEurlex2019 Eurlex2019
Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
Por que não começam com o satélite?LDS LDS
Nie chciałabym się wyróżniać spośród innych żon.
Esperamos encontrar todos os países membros para o ano em Nova IorqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krótko rzecz ujmując, połączenie podstawowych odmian nadaje winom „Custoza” ich tożsamość, zaś dodatkowe odmiany wzbogacają je o wyróżniające bukiety.
O que queres dele?Eurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z tradycją wybrałem wyróżniającego się studenta, by przewodniczył komitetowi powitalnemu
R-CHOP foi associado a benefícios nos doentes de baixo risco e nos doentes de alto risco de acordo com o IIP ajustado à idadeopensubtitles2 opensubtitles2
Szczęśliwe dziecko, miłość rodziców. [...] WWiedniu wyróżniająca się studentka [...].
Não me diga o que falarLiterature Literature
Ponadto potwierdzają, że Jehowa „nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1Ko 14:33), wyróżnia je bowiem porządek, a nie chaos czy przypadkowość.
Tenho uma tarefa para tijw2019 jw2019
Rozporządzenie Rady (WE) nr # z dnia # listopada # r. w sprawie uznawania w ruchu wewnątrzwspólnotowym znaków wyróżniających Państwo Członkowskie, w którym zarejestrowano pojazdy silnikowe i ich przyczepy [#]
Tenho que te colocar um carimbo na testa para não te esqueceres?eurlex eurlex
To jedna noc w roku, kiedy się nie wyróżniamy.
_ Isto é ridículo. _ Aí estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyróżniamy kilka głównych dysfunkcji seksualnych u mężczyzn.
Compatibilidade electromagnéticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
System musi być zaprojektowany w sposób zapewniający, aby przekazywane informacje wyraźnie wyróżniały się od szumu tła.
Acho que Rilke está, implicitamente, a dizer que sexo e amor podem ambos fundir- se, principalmente o bom sexoEurLex-2 EurLex-2
d)„producent” oznacza wytwórcę towarów, importera towarów na terytorium Unii lub każdą osobę oznaczającą siebie jako producenta poprzez umieszczenie swojej nazwy, znaku towarowego lub innego znaku wyróżniającego na towarach;
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traço é de um gregoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[2] Cechy wyróżniające te PZT są określone w załączniku III.
Esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliárioEurLex-2 EurLex-2
Ten wyróżniający się produkt przetrwał do dnia dzisiejszego, a swoje właściwości zawdzięcza przede wszystkim metodzie przygotowania, tj. konserwacji mięsa w słoninie.
Do ponto de vista operacional e financeiro, o efeito de alavanca facilita igualmente as parcerias público-privadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie prowadzi to do żadnych podziałów, ponieważ cechą wyróżniającą społeczność ochrzczonych jest powszechność, która potrafi przyjąć każdą kulturę, wspomagając rozwój tych jej elementów, które pośrednio prowadzą ją do pełnego wyrażenia się w prawdzie.
Bem, eu conheci esse cara, sabevatican.va vatican.va
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.