wyróżnienie oor Portugees

wyróżnienie

Noun, naamwoord onsydig

uhonorowanie za szczególne osiągnięcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

distinção

naamwoord vroulike

Można wyróżnić informacje ogólne i informacje o osobach.
Poderá ser feita uma distinção entre informações gerais e informações pessoais.

prêmio

naamwoord manlike

Mamy także zdjęcie doktora Fishera otrzymującego wyróżnienie wiszące na ścianie.
E uma foto do dr. Fisher recebendo um prêmio.

prémio

naamwoord manlike

Oliwa z oliwek „Messara” została dwukrotnie wyróżniona za swoją jakość.
A qualidade excecional do azeite de Messará valeu-lhe já a atribuição de dois prémios.

Prémio · galardão · Prêmios · diferença · marcador · distancia · marca-texto

Soortgelyke frases

Ustawienia wyróżnienia
Configurações do Marca-texto · Definições do Marcador

narzędzie Wyróżnienie
ferramenta Marca-texto · ferramenta de Marcador

Wyróżnione emotikony
Emoticons em destaque · Ícones expressivos em destaque

ustawienia wyróżnienia
configuração do marca-texto · definição do marcador

Podgląd wyróżnień
Visualizador de Destaques · Visualizador de Marcação

Zbiór z wyróżnionym punktem
conjunto pontual

Wyróżnione znaczki
Distintivos em destaque · Selos em destaque

wyróżnić
realçar

Wyróżnione obrazy
Imagens em destaque

voorbeelde

Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.

Można wyróżnić dwa rodzaje tych zdarzeń:
Podem ser identificados dois tipos de acontecimentos:

Producenci wyrobu „Kraška panceta” biorą udział w Międzynarodowych Targach Rolno-Spożywczych w mieście Gornja Radgona, na których przez ostatnie dziesięć lat produktowi temu przyznawano wysokie wyróżnienia i nagrody.
Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.

Mimo że wiele uczelni twierdzi, iż uznaje znaczenie dialogu uczelni z przedsiębiorstwami, tylko parę z nich dysponuje metodami umożliwiającymi porównanie go z działalnością badawczą i dydaktyczną czy wyróżnienie go w odpowiedni sposób.
Apesar de muitas universidades afirmarem que reconhecem a importância do diálogo entre as universidades e as empresas, poucas dispõem de meios claros e transparentes de o comparar com as actividades de investigação e de ensino e de o recompensar adequadamente;

Niemniej jednak dla zachowania jasności szczegółowe uwagi Komitetu na temat planu działania zawarte w kolejnym rozdziale niniejszej opinii rozdzielone zostaną na pięć obszarów wyróżnionych przez Komisję
Porém, e por razões de coerência, as observações na especialidade sobre o Plano de Acção serão divididas nas mesmas cinco áreas no próximo capítulo deste parecer

W szkole średniej od razu się wyróżniłem osiągnięciami w sporcie.
Na escola secundária, quase que logo de começo eu me saí muito bem nos esportes.

Podobne wyróżnienie otrzymał też od magazynu Sports Illustrated.
Ela também tem sido um modelo de maiô da Sports Illustrated.

39 Wyróżnienie moje.
39 Sublinhado meu.

Spośród różnych metod tworzenia prognoz w zakresie innowacji i postępu technicznego wyróżnić można metodę ekstrapolacji, metody wykorzystujące teorię prawdopodobieństwa i statystykę matematyczną, metodę delficką i inne.
Entre os diferentes métodos de antecipar a inovação e o progresso tecnológico, há que dar uma ênfase especial à extrapolação, à exploração da teoria das probabilidades, ao cálculo matemático e ao chamado método délfico, entre outros.

Czym się wyróżnił spośród tylu potomków Adama?
No que eram diferentes Enoque e muitos outros descendentes de Adão?

(1) Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex«.
(1) Quando apenas seja necessário examinar alguns produtos abrangidos por um determinado código NC e não exista uma subdivisão específica desse código na nomenclatura das mercadorias, o código NC é marcado com "ex".

Nie zasługuję na takie wyróżnienie!
Por favor, eu não mereço tais elogios.

Aby rozwiązać tę zagadkę, musimy się zastanowić, co wyróżniło podejście zespołu badaczy.
Para resolver o mistério, precisamos pensar no que havia de diferente na abordagem da equipe.

W poniższej tabeli przedstawiono to uzgodnienie, z wyróżnieniem istotnych dla uzgodnienia kwot w podziale na pozycje dochodów i wydatków
O quadro que se segue apresenta essa conciliação, sublinhando as principais quantias conciliadas, repartidas entre rubricas de receitas e despesas

To był pierwszy raz, kiedy ojciec wyróżnił mnie spośród reszty i coś do mnie powiedział.
Era a primeira vez, na lembrança de todo mundo, que papai olhava para mim e me dizia alguma coisa.

W ramach tego nadrzędnego systemu w programie wyróżnione zostaną dodatkowo trzy filary informacji statystycznych: działalność gospodarcza; Europa obywateli; oraz statystyki dotyczące geoprzestrzeni, środowiska, rolnictwa i inne statystyki sektorowe.
Dentro deste esquema global, o Programa vai distinguir três pilares de informação estatística: Empresas; Europa dos cidadãos; e Estatísticas Geoespaciais, Ambientais, Agrícolas e Outras Estatísticas Setoriais.

wyróżnienie nazwy produktu Skalický trdelník
o nome do produto, Skalický trdelník, bem em evidência

40 – Wyróżnienie moje.
40 — Itálico nosso.

Oczywiście jest ich więcej, ale wyróżnię tylko trzy: badania i innowacje, rozwijanie społeczeństwa cyfrowego - czyli agenda cyfrowa - oraz rynek wewnętrzny.
É evidente que há mais, mas destacarei apenas três: investigação e inovação, o desenvolvimento de uma sociedade digital - ou seja, a agenda digital - e o mercado interno.

Program ten już dwukrotnie został wyróżniony nagrodą UN-Habitat Best Practice Award
Já por duas vezes foi distinguido com o prémio das Nações Unidas Habitat Best Practice Award

Spośród dobrych wzorców EKES pragnie wyróżnić jeden przykład we Francji: Fundusz Gwarancyjny na rzecz Zakładania, Przejęcia lub Rozwoju Przedsiębiorstw Powstałych z Inicjatywy Kobiet (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) ułatwia dostęp do finansowania kobietom, które zamierzają założyć, kupić lub rozwinąć firmę.
Entre os exemplos de boas práticas, o CESE destaca que, em França, o Fundo de garantia para a criação, aquisição ou desenvolvimento de empresas criadas por mulheres (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) facilita o acesso ao financiamento às mulheres que desejam criar, adquirir ou desenvolver uma empresa.

Nie było innego wytłumaczenia szeregu symptomów występujących u wyróżnionych pacjentów.
Não havia outra explicação para os sintomas que todos aqueles pacientes apresentaram.

38 - Wyróżnienie moje.
38 – Sublinhado nosso.

12 W brukselskim kodeksie gospodarki przestrzennej wyróżniono, po pierwsze, narzędzia planowania i zagospodarowania przestrzennego a po drugie, narzędzia urbanistyczne.
12 O CoBAT distingue, por um lado, os instrumentos de desenvolvimento e ordenamento do território e, por outro, os instrumentos de urbanismo.

A powodem, dla którego jestem zaszczycony, aby być tutaj dzisiaj i mówić dzisiaj w Indiach, jest to, że Indie są niestety wyróżnione, aby być stolicą świata o największej liczbie urazów głowy.
E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.