wytrącanie chemiczne oor Portugees

wytrącanie chemiczne

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

precipitação química

voorbeelde

Odzyskiwanie ciał stałych ze środków wodnych poprzez wytrącanie chemiczne
Recuperação de sólidos por meio aquoso através de precipitação química

Flokulanty oparte na substancjach chemicznych do wypełniania i wytrącania substancji w roztworach koloidalnych, chemiczne środki konserwujące i środki konserwujące do preparatów farmaceutycznych
Floculantes de base química para carga e precipitação de substâncias em suspensões coloidais, conservantes químicos e produtos para a conservação de produtos farmacêuticos

Obróbka środków chemicznych, preparatów i substancji chemicznych, mianowicie za pomocą chromowania, trawienia, cynowania, galwanizacji, niklowania, rafinacji, wulkanizacji, konwersji katalitycznej, eliminacji w płynach do obróbki chemicznej, pozyskiwania substancji stałych poprzez chemiczne wytrącanie w roztworach wodnych, chemicznego osadzania w stanie gazowym
Tratamento de produtos químicos, preparações e materiais químicos, especificamente por cromagem, decapagem, estanhagem, galvanização, niquelagem, refinação, vulcanização, conversão catalítica, eliminação dos fluidos de tratamento químico, valorização de sólidos através de precipitação química de soluções aquosas, depósito químico em fase de vapor

Urządzenia i instalacje do uzdatniania wody i/lub osadów za pomocą fizyko-chemicznego procesu wytrącania
Aparelhos e instalações para o tratamento da água e/ou das lamas através de um processo físico-químico por precipitação

Chemiczne wytrącanie fosforu ze ścieków, wykonywane w największej oczyszczalni ścieków w Sankt Petersburgu, która została uruchomiona w 2007 r., przyczyniło się do istotnej redukcji poziomu zanieczyszczenia fosforem i zakwitów alg w Zatoce Fińskiej.
Na maior central de tratamento das águas residuais da cidade, aberta em 2007, a precipitação química de fósforo na água contribuiu para uma redução significativa do fósforo e das algas no Golfo da Finlândia.

Roztwory badanej substancji chemicznej powinny być ściśle monitorowane po dodaniu ich do dołka testowego, ponieważ badana substancja chemiczna może wytrącać się po dodaniu do dołka testowego.
As soluções do produto químico em estudo devem ser monitorizadas de perto quando adicionadas ao poço de ensaio, uma vez que o produto químico em estudo precipitar para fora do poço.

Substancje chemiczne do stosowania w wytrącaniu metali
Substâncias químicas para deposição de metais

Materiał uformowany w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych czynników naturalnych takich jak chemiczne wytrącanie się z roztworu lub wydzielanie przez organizmy.
Material formado por acumulação de material fragmentário sólido depositado por ar, água ou gelo, ou material acumulado devido a outros agentes naturais, como precipitação química a partir de uma solução ou secreção por organismos.

Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek transportowanych lub naniesionych przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
Material não consolidado constituído por uma agregação de partículas transportadas ou depositadas por ar, água ou gelo, ou que se acumularam pela ação de outros agentes naturais, como a precipitação química, e que forma camadas na superfície da Terra.

W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego wytrącania się osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
No caso de ocorrer qualquer reacção química ou precipitação do composto de ensaio, provocada por esse ajustamento, deve descrever-se tal facto.

W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego wytrącania się osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt
No caso de ocorrer qualquer reacção química ou precipitação do composto de ensaio, provocada por esse ajustamento, deve descrever-se tal facto

Ilość dostarczona bezpośrednio do przedsiębiorstwa do stosowania w trawieniu materiałów półprzewodnikowych lub w czyszczeniu komór do wytrącania z fazy gazowej pozostałości substancji chemicznych w sektorze produkcji półprzewodników
Quantidades fornecidas diretamente a uma empresa para a gravação de materiais semicondutores ou a limpeza de câmaras de deposição química em fase vapor no fabrico de semicondutores

wodorofluorowęglowodorów dostarczanych bezpośrednio przez producenta lub importera podmiotowi stosującemu je do trawienia materiałów półprzewodnikowych lub czyszczenia komór do wytrącania z fazy gazowej pozostałości substancji chemicznych w sektorze produkcji półprzewodników;
Hidrofluorocarbonetos fornecidos diretamente por um produtor ou importador a uma empresa que os utiliza para a gravação de material semicondutor ou a limpeza de câmaras de deposição química de vapor no setor do fabrico de semicondutores;

Środki chemiczne dla przemysłu, mianowicie wytrącany węglan wapnia, sproszkowany węglan wapnia, talk i wapień do użytku przemysłowego przy produkcji papieru, tworzyw sztucznych, klejów i szczeliw, farb i powłok, części samochodowych, produktów farmaceutycznych i produktów budowlanych
Produtos químicos destinados à indústria, nomeadamente carbonato de cálcio precipitado, carbonato de cálcio triturado, talco e calcário para uso industrial destinados ao fabrico de papel, matérias plásticas, adesivos e vedantes, tintas e revestimentos, peças de automóveis, produtos farmacêuticos e produtos para a construção

Fluorowane gazy cieplarniane wprowadzane do obrotu w celu trawienia materiałów półprzewodnikowych lub czyszczenia komór do wytrącania z fazy gazowej pozostałości substancji chemicznych w sektorze produkcji półprzewodników muszą być opatrzone etykietą ze wskazaniem, że zawartość pojemnika może być zastosowana wyłącznie do tego celu.
Os gases fluorados com efeito de estufa colocados no mercado para a gravação de material semicondutor ou a limpeza de câmaras de deposição química de vapor no setor do fabrico de semicondutores devem ser rotulados com a indicação de que o conteúdo do recipiente só pode ser utilizado para esse fim.

W przypadku wodorofluorowęglowodorów ilość podawana w niniejszej rubryce [6M] jest równa ilości podawanej w sekcji 5 sprawozdania — ilość dostarczana bezpośrednio do przedsiębiorstwa do stosowania w trawieniu materiałów półprzewodnikowych lub w czyszczeniu komór do wytrącania z fazy gazowej pozostałości substancji chemicznych w sektorze produkcji półprzewodników — lub jest od niej większa [5E].
No caso dos hidrofluorocarbonetos, as quantidades comunicadas nesta secção [6M] devem ser equivalentes ou superiores às quantidades comunicadas na secção 5, fornecidas diretamente a uma empresa para a gravação de material semicondutor ou a limpeza de câmaras de deposição química em fase vapor no fabrico de semicondutores [5E]

można dodawać w regularnych odstępach, np. co tydzień, świeży osad lub flokulant (np. 50 g/l FeCl3 w ilości 2 ml/naczynie), lecz należy zadbać, by nie nastąpiła żadna reakcja czy też wytrącanie osadu w wyniku reakcji pomiędzy badaną substancją chemiczną a FeCl3,
podem adicionar-se a intervalos regulares (por exemplo, semanalmente) lamas frescas ou floculante (por exemplo, 2 ml de solução de 50 g/l FeCl3 por tanque), verificando, porém, que não ocorre qualquer reação nem precipitação do produto químico em estudo com FeCl3,