wytrącanie oor Portugees

wytrącanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: wytrącaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

precipitação

naamwoord vroulike

Taka temperatura jest konieczna do zapobiegania wytrącaniu się tłuszczowych kwasów, które mogą być obecne w kwaśnym środowisku.
Esta temperatura é necessária para impedir a precipitação dos ácidos gordos em meio ácido.

Soortgelyke frases

wytrącanie chemiczne
precipitação química

voorbeelde

Utlenianie lub wytrącanie siarczków, usuwanie ChZT oraz zawiesin poprzez na przykład koagulację i flokulację.
Oxidação e/ou precipitação de sulfureto, remoção de CQO e de sólidos em suspensão através, p. ex., da coagulação e floculação.

spontanicznie, poprzez wytrącanie kwasu winowego w formie wodorowinianiu potasu [zob. Fizyczne odkwaszanie; Instrukcje b) (13)], lub poprzez rozkład kwasu jabłkowego (zob. Odkwaszanie mikrobiologiczne przez bakterie mlekowe (14));
espontaneamente, por precipitação do ácido tartárico na forma de bitartarato de potássio [ver Desacidificação física; prescrições b) (13)] ou por degradação do ácido málico (ver Desacidificação microbiológica por bactérias lácticas (14));

Wyłącznie jako środek wspierający wytrącanie soli kwasu winowego.
Apenas para favorecer a precipitação de sais tartáricos.

Starannie przemyć tygiel, łącznik i kolbę ssawkową # ml wody oraz przenieść z powrotem wodę z przemywania do zlewki użytej do wytrącania
Lavar cuidadosamente o cadinho, a alonga e o frasco filtrante com # ml de água e deitar a água de limpeza no copo utilizado para a precipitação

Nawet irytująca rzeczywistość nie wytrącała jej z równowagi.
Nem sequer as duras realidades a desencorajavam.

Winian wapnia, którego stosowanie jako środka wspomagającego wytrącanie kamienia z kwasu winowego przewidziane jest w załączniku IV ust. 3 lit. v) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być używany, jeśli spełnia wymogi ustalone w załączniku VI do tego rozporządzenia.
O tartarato de cálcio, cuja utilização, para favorecer a precipitação do tártaro, se encontra prevista na alínea v) do ponto 3 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, só pode ser utilizado se satisfizer as prescrições do anexo VI do presente regulamento.

Nie chcę więcej podobnej zażyłości i dotrzymywania towarzystwa mężczyźnie, który tak bardzo wytrąca mnie z równowagi.
Não quero sentir essa tepidez de novo, não quero nada desse homem que me perturba tanto.

Do tego roztworu dodać # ml środka wytrącającego (#.#) z cylindra miarowego
Juntar a esta solução # ml de precipitante (#.#) com uma proveta graduada

Nie można wykluczyć, że złogi w drogach żółciowych związane z wytrącaniem się ceftriaksonu mogą odgrywać rolę czynnika wyzwalającego
O papel do precipitado biliar relacionado com a ceftriaxona como deflagrador não pode ser excluído

Choć widziała już ze cztery czy pięć razy, jak to robił, zawsze wytrącało ją to z równowagi.
Embora ela já tivesse visto Noah fazer aquilo quatro ou cinco vezes, era sempre perturbador.

Ilość dostarczona bezpośrednio do przedsiębiorstwa do stosowania w trawieniu materiałów półprzewodnikowych lub w czyszczeniu komór do wytrącania z fazy gazowej pozostałości substancji chemicznych w sektorze produkcji półprzewodników
Quantidades fornecidas diretamente a uma empresa para a gravação de materiais semicondutores ou a limpeza de câmaras de deposição química em fase vapor no fabrico de semicondutores

Powstające koagulanty są wytrącane w procesie filtracji brzeczki, a gorąca brzeczka jest chłodzona wymiennikiem ciepła.
Os coágulos produzidos são separados do mosto no processo de clarificação e o mosto quente é arrefecido por um permutador de calor.

Kwaśny roztwór zawarty w kolbie Erlenmeyera ogrzać do wrzenia, a następnie rozpocząć wytrącanie fosforomolibdenianu chinoliny, dodając kroplami 40 ml odczynnika strącającego (odczynnik 4.2.1 lub 4.2.2) ( 29 ).
A solução ácida contida no Erlenmeyer é aquecida até ao início da ebulição, em seguida procede-se à precipitação do fosfomolibdato de quinoleína, adicionando, gota a gota, e agitando continuamente, 40 ml do reagente precipitante (4.2.1 ou 4.2.2) ( 26 ).

Środki chemiczne dla przemysłu, mianowicie wytrącany węglan wapnia, sproszkowany węglan wapnia, talk i wapień do użytku przemysłowego przy produkcji papieru, tworzyw sztucznych, klejów i szczeliw, farb i powłok, części samochodowych, produktów farmaceutycznych i produktów budowlanych
Produtos químicos destinados à indústria, nomeadamente carbonato de cálcio precipitado, carbonato de cálcio triturado, talco e calcário para uso industrial destinados ao fabrico de papel, matérias plásticas, adesivos e vedantes, tintas e revestimentos, peças de automóveis, produtos farmacêuticos e produtos para a construção

W tych warunkach związki znajdujące się w badanym roztworze (kwasy mineralne i organiczne, jony amonowe, rozpuszczalne krzemiany itp.) nie będą zakłócać oznaczania, jeśli do wytrącania użyje się odczynnika przygotowanego w oparciu o molibdenian sodu lub molibdenian amonu
Nas condições indicadas, nenhuma acção perturbadora é exercida pelos compostos susceptíveis de se encontrar na solução (ácidos minerais e orgânicos, iões amónio, silicatos solúveis, etc.) se se utilizar para a precipitação um reagente à base de molibdato de sódio ou de molibdato de amónio

Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą wytrącania kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji γ-cyklodekstryny z roztworu.
A recuperação e a purificação da γ-ciclodextrina podem ser efetuadas por precipitação de um complexo de γ-ciclodextrina com 8-ciclo-hexadecen-1-ona, dissolução do complexo em água e n-decano, extração por vapor (stripping) da fase aquosa e recuperação da gama-CD da solução por cristalização.

Widoczne oznaki niezgodności to np. wytrącanie osadu, zmętnienie lub odbarwienie
Os sinais visuais de incompatibilidade são, por ex., precipitação, turvação e descoloração

Produkt uzyskiwany w drodze mielenia materiałów będących źródłem węglanu wapnia (CaCO3), takich jak wapień, lub przez wytrącanie z kwaśnego roztworu.
Produto obtido através da trituração de fontes de carbonato de cálcio (CaCO3), como calcário, ou por precipitação com uma solução ácida.

Cele i zasady wspólnotowej polityki ochrony środowiska, określone w programach działania na rzecz środowiska, w szczególności w piątym programie działań w dziedzinie ochrony środowiska ( 4 ) na podstawie zasad zawartych w art. 130r Traktatu, mają na celu w szczególności zapewnienie skutecznej ochrony wszystkich ludzi przed rozpoznanym ryzykiem spowodowanym emisją ditlenku siarki oraz ochronę środowiska poprzez zapobieganie wytrącaniu siarki w ilościach przekraczających ładunki i poziomy krytyczne.
Considerando que os objectivos e princípios da política comunitária do ambiente, definidos nos programas de acção em matéria de ambiente, em particular no quinto programa de acção ( 4 ), com base nos princípios consagrados no artigo 130.oR do Tratado, têm por objectivo, nomeadamente, garantir a protecção efectiva das pessoas contra os riscos conhecidos das emissões de dióxido de enxofre e proteger o ambiente, evitando que as deposições de enxofre excedam as cargas e níveis críticos;

Crusted / Crusting | Określenie „Crusted” / „Crusting” służy do opisu wina alkoholizowanego, w którym osad może wytrącać się w butelce.
Crusted/Crusting | Os termos «crusted / crusting» descrevem um vinho aguardentado em cuja garrafa pode haver a formação de depósito.

Choć obracająca się podłoga i jej nieustanne drżenie wytrącały mnie z równowagi, nacierałem.
Embora o chão giratório e sua constante vibração me deixassem desequilibrado, me lancei ao ataque.

Wytrącanie chromu poprzez zwiększenie pH do 8 lub powyżej z wykorzystaniem zasady (na przykład wodorotlenku wapniowego, tlenku magnezowego, węglanu sodowego, wodorotlenku sodowego, metaglinianu sodowego).
Precipitação de crómio mediante a elevação do pH para 8 ou mais, utilizando um álcali (p. ex., hidróxido de cálcio, óxido de magnésio, carbonato de sódio, hidróxido de sódio, aluminato de sódio).

Mimo to perspektywa spania pod jednym dachem dziwnie wytrącała ją z równowagi
Ainda assim, a perspectiva de Mac dormir sob o mesmo teto que ela estranhamente a perturbava

– Młodsza dziewczynka ruszyła pędem ku najbliższej wystawie sklepowej, niemal wytrącając Nie-Triss z równowagi.
A menina partiu para a vitrine mais próxima, quase desequilibrando Não-Triss com o tranco.

Nie wytrąca się osad, ani nie powstaje barwa fioletowa
Não deve assistir-se à formação de qualquer precipitado ou coloração violeta