wytrwanie oor Portugees

wytrwanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

perseverança

naamwoord vroulike

Także Komisja wątpiła długo, czy wytrwamy w dążeniu do ustanowienia tej nowej instytucji.
A Comissão também tinha dúvidas quanto à nossa perseverança no respeitante à criação desta nova instituição.

persistência

naamwoord vroulike

Aby właściwie z niego korzystać, potrzebujemy być pilni, posłuszni i wytrwali.
Seu uso adequado requer nossa diligência, obediência e persistência.

Soortgelyke frases

wytrwały
assíduo · paciente · porfiado · teimoso · tenaz

wytrwać
insistir · perseverar · persistir · resistir

voorbeelde

Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.
Somos filhos de Deus, o Pai Eterno, e podemos nos tornar semelhantes a Ele6 se tivermos fé em Seu Filho, nos arrependermos, recebermos as ordenanças, recebermos o Espírito Santo e perseverarmos até o fim.7

Nancy także zamierzała wytrwać w wierze.
Então Nancy deveria suportar também.

Muszę wystarczająco wytrwać, aby dojść do wzgórz i umrzeć.
Preciso chegar às colinas para morrer.

Dzięki temu uda się nam wytrwać do końca wojny między kłamstwem i prawdą.
Assim perseveraremos até que tenha acabado a guerra entre a verdade e a falsidade.

Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.
Bem na última carta que Johannes me escreveu, somente algumas horas antes de sua execução, ele expressou o seguinte pensamento, que guardei desde então e que me tem encorajado a perseverar: “Não queremos ser fiéis ao nosso Deus por causa duma recompensa, mas para provar, através da nossa firmeza no serviço Dele, que humanos, iguais a Jó, podem manter sua integridade sob as mais difíceis provas.”

Nie jestem wytrwała i patrzę na jego cierpienie.
Não vou ficar parada assistindo seu sofrimento.

Kiedy Pan radzi nam, abyśmy „[wytrwali] w cierpliwości, aż [będziemy] udoskonaleni”6, przyznaje, że proces ten wymaga czasu i cierpliwości.
Quando o Senhor nos aconselha, dizendo “continuai pacientemente até que sejais aperfeiçoados”,6 Ele reconhece que isso exige tempo e perseverança.

Ani Kathleen, ani Lewis nie wytrwali długo we wspólnocie Anonimowych Alkoholików.
Nem Kathleen tampouco Lewis viriam a ser membros longevos dos Alcoólicos Anônimos.

I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
E acontecerá que aquele que se arrepender e for batizado em meu nome, será satisfeito; e se perseverar até o fim, eis que eu o terei por inocente perante meu Pai no dia em que eu me levantar para julgar o mundo”. (3 Néfi 27:13–16)

Jak jednak Blume zdołała wytrwać przy swoim postanowieniu pomimo braku wsparcia i trudności w małżeństwie?
Por que Judy Blume se manteve firme apesar das dificuldades, da falta de apoio, do preço que pagou em seu casamento?

Wtedy zmutowany osobnik, który gotów jest wytrwać w pojedynku choćby minimalnie dłużej, zawsze by wygrywał.
Um indivíduo mutante que estivesse disposto a continuar um pouco mais sempre venceria.

Nawet Sarah Palin wytrwała 2 lata zanim odeszła.
Até Sarah Palin ficou presa dois anos antes de se demitir.

Zbawiciel pochwalił również Apostołów za to, że przy Nim wytrwali i obiecał im, że pewnego dnia zasiądą na tronach i będą sądzić dwanaście plemion Izraela.
O Salvador também pediu que Seus apóstolos continuassem com Ele e prometeu-lhes que um dia eles se sentariam em tronos e julgariam as doze tribos de Israel.

Za sześć dni, Jeżeli zdoła wytrwać tak długo, zabije Rebę McClane.
Em seis dias, se pudesse esperar tanto tempo, iria matar Reba McLane.

List Jakuba 1–2 Jakub pozdrawia swoich czytelników i omawia główne tematy swojego listu, w tym wytrwanie w próbach, poszukiwanie mądrości i życie zgodnie z wyznawaną wiarą.
Tiago 1–2 Tiago saúda seus leitores e apresenta os temas principais de sua epístola, como suportar provações, buscar sabedoria e viver de acordo com a fé que professamos.

Pomoże nam to wytrwać w niezłomnym postanowieniu, żeby bez względu na cenę, jaką by nam zaofiarował Szatan, nie odstąpić od lojalności wobec Boga (Psalm 119:14-16).
Isto nos ajudará na nossa firme determinação de que nenhum preço que Satanás venha a oferecer nos afastará de nossa lealdade a Deus. — Salmo 119:14-16.

Po piąte: wytrwanie do końca.
Quinto: Perseverar até o fim.

WYTRWALI PIONIERZY
PIONEIROS PERSEVERANTES

" Nie daję już rady, ale wytrwam ".
Eu não posso continuar, eu vou continuar.

Umocnione rokiem wytrwania postanowienie nie mogło się ostać wobec jego śmiałości.
Resoluções fortalecidas por um ano de constância não resistiram à sua coragem.

Od tego, czy wytrwamy do końca, zależy nasze życie.
Nossa vida depende de perseverarmos até o fim.

Ale Jehowa nagrodzi wszystkich wytrwałych, zgodnie z tym, co napisał chrześcijański uczeń Jakub w związku z Hiobem: „Za szczęśliwych mamy tych, którzy wytrwali” (Jakuba 5:11, NW).
Mas todo tipo de perseverança será recompensado por Jeová, conforme escreveu Tiago, discípulo cristão, com referência a Jó: “Proclamamos felizes os que perseveraram.” — Tiago 5:11.

Nauczył mnie, że regularna i systematyczna praca — wytrwała cierpliwość — pomoże mi w nauce.
Ensinou-me que o trabalho firme e constante, e a persistência paciente, iriam ajudar-me a aprender.

WYTRWANIE Z POMOCĄ MODLITWY
OS QUE VENCEM COM ORAÇÃO

Bądźcie pewni, że jeśli tylko wytrwacie, wierząc w Niego i pozostaniecie wierni w przestrzeganiu przykazań, pewnego dnia sami doznacie obietnicy objawionej Apostołowi Pawłowi: „Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co do serca ludzkiego nie wstąpiło, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują”22.
Tenha a certeza de que se você perseverar, acreditar Nele e manter-se fiel aos mandamentos, um dia você vai vivenciar por si mesmo as promessas reveladas ao Apóstolo Paulo: “As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam”.22