wziąć się do roboty oor Portugees

wziąć się do roboty

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

arregaçar as mangas

voorbeelde

Popescu wziął się do roboty i oczywiście zarobił duże pieniądze.
Popescu pôs mãos à obra e ganhou dinheiro.

Nie tracie tu czasu i weźcie się do roboty!
Parem de perder tempo aqui e vão prendê-lo!

Lepiej wezmę się do roboty.
Vou pôr os neurônios a funcionar.

Armia wzięła się do roboty, Dniepr został przekroczony; bardziej na południe 17.
O 6o Exército reiniciara sua marcha, o Dniepr fora atravessado; mais ao sul, o 17o Exército também o transpunha.

Nasi najlepsi naukowcy wzięli się do roboty.
Nossos melhores cientistas foram trabalhar.

- Pora wziąć się do roboty, prawda?
Está na hora de eu voltar ao trabalho, não é?

Weźmy się do roboty.
Tudo bem, vamos lá.

Po zjedzeniu Robin powiedziała: – Jeśli nie masz żadnych szczególnych planów, wzięłabym się do roboty.
Quando acabamos, Robin disse: — Se não tem grandes planos para esta noite, pensei em trabalhar um pouco.

Naprawdę powinienem wziąć się do roboty.
Bem, eu deveria trabalhar.

Lepiej weź się do roboty, zanim wszystko tu osuszy.
Melhor pedir bebidas antes que ela acabe com tudo.

Weźcie się do roboty i znajdźcie ich. Musimy stamtąd zabrać naszych ludzi jak najszybciej.
Preparem-se e tragam o que puderem, temos de tirar a nossa gente dali.

Więc od razu weźcie się do roboty.
Então provavelmente deveria começar já.

Słuchaj, terez skoro nie ma Jerry'ego, musimy zatrudnić kogoś, by wziął się do roboty.
Agora que o Jerry se foi, temos que contratar alguém para ser a piada.

Może weźmy się do roboty?
Podemos começar?

Pete, który siedział w kącie, również się podniósł, zmienił obiektyw i wziął się do roboty.
Pete, que estivera sentado a um canto, também se levantou, trocou as objectivas da câmara e meteu mãos à obra.

Wściekły jak osa wyrzuciłem ze swego umysłu całą tę bufonadę i wziąłem się do roboty.
De saco cheio, tirei toda aquela palhaçada da minha cabeça e comecei a trabalhar.

– Lydia rzuciła na łóżko obok Claire szufladę pełną skarpetek. – Weź się do roboty.
— Ei, preguiçosa. — Lydia virou uma gaveta cheia de meias na cama ao lado de Claire. — Faça alguma coisa útil.

Odłóż te walkie talkie i weź się do roboty.
Mantenha o walkie-talkie baixo e volte ao trabalho.

Zwłaszcza o tym, jak to kobiety musiały wziąć się do roboty, by zastąpić tchórzliwych mężczyzn
Principalmente o fato de que nós, mulheres, tivemos de assumir o comando no lugar dos homens covardes

Po pierwszym rozwodzie postanowiłam zostać protokolantką sądową i na poważnie wzięłam się do roboty.
Depois de meu primeiro divórcio, decidi me tornar estenógrafa de tribunal e me esforcei muito para isso.

– Tak, musimy jednak wziąć się do roboty, zanim Kaine się zorientuje i przeniesie swoją kwaterę główną.
E precisamos agir logo, antes que Kaine perceba e mude sua base de lugar.

Ambasada wzięła się do roboty.
A embaixada finalmente saiu do seu pé.

- Fajnie wyszło. - Z powrotem wziął się do roboty. - Robimy za jednym zamachem, czy w dwu podejściach?
– Está ficando bom – disse, voltando ao trabalho. – Você quer fazer isso em duas sessões ou apenas nessa?

Wkrótce jednak samochód był znowu na zewnątrz, a my wzięliśmy się do roboty.
Logo, o carro foi tirado, e partimos para o trabalho.

Mając dostęp do jej biura, Cooley wziął się do roboty.
Com acesso ao gabinete dela, Cooley pôde fazer a festa.