Wzgórze nadziei oor Portugees

Wzgórze nadziei

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Cold Mountain

voorbeelde

Procarze ze wzgórza Nadziei Świętych strzelali na oślep po stromym balistycznym torze.
Os meninos atiradores no Morro da Esperança dos Santos estavam disparando às cegas em trajetórias balísticas.

Dwa szeregi zwarły się ze wstrząsem, aż zadygotało całe wzgórze Nadziei Świętych.
As duas linhas se encontraram com um choque que sacudiu o Morro da Esperança dos Santos até as raízes.

Widzieliście film Wzgórze nadziei?
Você já assistiu ao filme Cold Mountain?

Monster Trucki, Taniec na lodzie, mojito, Rio Ferdinanda, Marsala Zone, Pop Tarts, akcent Jude Lawa we Wzgórzu Nadziei, prostownice do włosów, To właśnie miłość
Hannah Montana, Monster Trucks, Dança no Gelo, mojitos, Rio Ferdinand, Marsala Zone, Pop Tarts, o sotaque do Jude Law em Cold Mountain, chapinhas de cabelo, Simplesmente Amor

w imieniu grupy UEN. - Panie przewodniczący! Niegdyś wzgórze nadziei, przykład afrykańskiej autonomiczności i lider wśród państw afrykańskich, dzisiaj Zimbabwe jest epicentrum afrykańskiej desperacji i rozpaczy.
em nome do Grupo UEN. - (EN) Senhor Presidente, o Zimbabué, que foi em tempos um farol de esperança, um exemplo africano de autocapacitação e um líder entre os Estados africanos, é agora o epicentro do desespero e da desesperança africanos.

Wspinali się z wysiłkiem na ogromne wzgórze, mając nadzieję, że po drugiej stronie ujrzą wioskę.
Exaustos, esforçaram-se para subir uma encosta alta, esperando encontrar uma cidadezinha do outro lado.

Szedł nadal w dół wzgórza, mając nadzieję, że zgubi się w tłumach tłoczących się przy porcie.
Continuou descendo a encosta, esperando se perder na multidão junto ao cais.

Stali tam, na wzgórzu, mając nadzieję, że nakłonią hakeńskich brutali, by ominęli ich wioski.
Lá estavam eles, sobre aquela colina, desejando não mais do que convencer os brutos Haken a deixá-los em paz.

Następnie Florus ruszył w stronę Wzgórza Świątynnego, mając nadzieję opanować twierdzę Antonię.
Floro seguiu então para o monte do Templo, na expectativa de capturar a dominante fortaleza Antônia.

Wypuszczasz ich razem na wzgórza i masz nadzieję, że nie wrócą.
Mandamos eles para as montanhas e esperamos que nunca mais voltem.

Wiem, że za każdym razem, gdy dzwonią do nas ze Wzgórza Wygody, Nick ma nadzieję usłyszeć wiadomość o śmierci ojca.
Sei que sempre que recebemos um telefonema da Comfort Hill, Nick espera que seja o aviso de que seu pai está morto.

Ale przemierza wzgórza i ściga Francuzów... z nadzieją na ich śmierć.
Em vez disso cavalga pelas colinas e caça os franceses e espera morrer.

Mam nadzieję, że nie " Wzgórze węży ".
Não o Viper Mountain, espero.

Jej piękny sopran rozbrzmiewał echem wśród łagodnych wzgórz cmentarza, pocieszając zmarłych i dając nadzieję żywym.
A sua bela voz de soprano ecoou pelas colinas suaves do cemitério, confortando os mortos e dando esperança aos vivos.

Wróciłam do lasu, zeszłam ze wzgórza i usiadłam przy ognisku w nadziei, że w końcu się tu pojawi.
Voltei para o bosque, desci aquele morro e sentei-me perto da fogueira, esperando que ela aparecesse.

Luke ma nadzieję żyć z Domu na Wzgórzu.
Luke espera viver em Hill House algum dia.

Ale one nie okazały się tą kopalnią, którą miałam nadzieję zastać, ani nawet pasmem żyznych wzgórz.
Só que não era a mina que eu esperava, nem mesmo uma cadeia de colinas férteis.

Im dalej podążali na południe, tym bardziej lady Almina traciła nadzieję na silny deszcz i zieleniejące wzgórza.
Quanto mais descia para o Sul, menos Lady Almina esperava uma chuva aturada e vales verdejantes.

Mam nadzieję, że żołnierze nie przyczaili się na wzgórzach, próbując zablokować nasz przejazd.
Espero que os soldados não estejam verificando nas montanhas, bloqueando nosso retorno.

Nie pierwszy raz wzbudziłam w ludziach nadzieję, a później zostawiłam ich na skalistych wzgórzach rozczarowania i żalu.
Não é a primeira vez que dei esperança e depois deixei-os desapontados e arrependidos.

Nadal widzę ją jako błyszczące miasto na wzgórzu... że ludzie na całym świecie widzą jako kraj nadziei i możliwości.
Eu a vejo como aquela cidade da montanha que pessoas veem como a terra da esperança e oportunidade.

Generale Ewell, miałem nadzieję, że po przejściu przez miasto... zajmie pan to wzgórze.
General Ewell, esperava que depois de passar pela cidade... tivesse tomado a colina.

Naturalnie mam nadzieję, że dowiemy się znacznie więcej o charakterze Domu na Wzgórzu, zanim stąd wyjedziemy.
Naturalmente espero que todos nós saibamos muito mais sobre a Casa da Colina antes de irmos embora daqui.

— Mam nadzieję, że kutas ci opadnie — powiedział jadowicie chłopak, zanim zszedł ze wzgórza.
— Espero que o seu pau caia — falou o garoto maliciosamente antes de sair batendo os pés morro abaixo.

W nadziei na odkrycie starożytnego miasta Schliemann wykopał masywne rowy do samej podstawy wzgórza.
Ansioso por encontrar a antiga cidade, Schliemann abriu grandes trincheiras até à base da colina.