wziąć udział oor Portugees

wziąć udział

Verb, werkwoord

uczestniczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

participar

werkwoord

Może wziąć udział w naszej naradzie bez względu na wiek.
Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.

ter parte

werkwoord

Nie zostałeś zhańbiony, z wyjątkiem wzięcia udziału w masakrach w Irlandii.
E não estás, a menos que tenhas parte nos massacres na Irlanda.

tomar parte

werkwoord

Sugerujesz, żebym wziął udział w nieoficjalnej sekcji zwłok?
Está sugerindo que tome parte em uma autópsia clandestina?

voorbeelde

W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.

W dniu 28, bliscy zawodników zjawili się, by wziąć udział w konkurencji o nagrodę.
No 28o dia, os participantes receberam visitas dos familiares para participar em um Desafio de Recompensa.

Na kolejnym spotkaniu zjawili się też znajomi i sąsiedzi, pragnący wziąć udział w rozmowie!
Na visita seguinte, a família, seus amigos e vizinhos estavam prontos para o estudo bíblico!

Wskazane jest, aby nowe Państwa Członkowskie jak najszybciej wzięły udział w programie monitorowania.
É conveniente que os novos Estados-Membros participem no programa de monitorização com a maior brevidade possível.

Przedstawiciel państwa bandery może wziąć udział w postępowaniu ugodowym.
Um representante do Estado de pavilhão do navio pode participar na referida transação.

13 Weź udział w akcji niesienia pomocy.
13 Ajude vítimas de desastres naturais.

Liczba szkoleniowców wzrosła (do 841). W działaniach Kolegium wzięło udział 1997 uczestników.
O número de formadores subiu (para 841). Participaram 1997 pessoas nas actividades da Academia.

Więc czemu nie pójść na całość i nie wziąć udziału w narodzinach nowego świata.
Então por que ir em frente?

INNE PROBLEMY też udało się rozwiązać i rodzina mogła wziąć udział w kongresie.
OUTROS problemas foram resolvidos, e a família pôde assistir à assembléia.

Oczywiście możesz tu zostać i wziąć udział w fascynującym eksperymencie.
Claro que você é bem-vindo a ficar e participar... de um excitante experimento.

Oczyszczona, będziesz czuwać, a kiedy dzień się skończy, wrócisz do wspólnoty, by wziąć udział w uroczystości.
Purificada, farás a tua vigília, e, quando o dia chegar, regressarás à comunidade para seres honrada numa celebração.

Czy zechce pan dziś wieczorem wziąć udział w naszej naradzie i pomoże nam zdecydować, co powinnyśmy zrobić?
Gostaria de se juntar a nós no Conselho esta noite, para nos ajudar a resolver o que fazer?

Wcześniejsze przygotowanie ułatwi nam skoncentrowanie się na głównych myślach oraz wzięcie udziału w ustnej powtórce.
A preparação antecipada o ajudará a concentrar-se melhor nos pontos principais e a participar na recapitulação oral que se segue.

17 W procedurze wzięło udział dwóch oferentów, to jest Humanplasma i Österreichisches Rotes Kreuz (Austriacki Czerwony Krzyż).
17 No procedimento intervieram dois proponentes, a saber, a Humanplasma e a Österreichische Rote Kreuz (Cruz Vermelha austríaca).

Liczba kandydatów zaproszonych do wzięcia udziału w konkursie musi być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
O número de candidatos convidados a participar deve ser suficiente para garantir uma concorrência real.

Współprzewodniczący Wspólnego Komitetu CETA może być reprezentowany przez przedstawiciela, jeżeli nie może wziąć udziału w posiedzeniu.
Um copresidente do Comité Misto CETA pode fazer-se representar por uma pessoa por ele designada se não puder participar numa reunião.

Przed rozpoczęciem spotkania biskup poprosił wszystkich godnych i odpowiednio ubranych diakonów, aby wzięli udział w roznoszeniu sakramentu.
Antes do início da reunião, o bispo convidou todos os diáconos presentes que estivessem dignos e devidamente vestidos a participarem da distribuição do sacramento.

Francja planuje wziąć udział w podobnej misji w Mali w ramach projektu szwajcarskiego Ministerstwa Obrony.
A França está a planear a sua participação numa missão semelhante ao Mali, no contexto de um projecto do Ministério da Defesa suíço.

Moim zdaniem posłowie powinni mieć możliwość wzięcia udziału w debacie.
Creio que tem de haver uma oportunidade razoável de os deputados intervirem no debate.

W jego pogrzebie wzięło udział około 2000 osób.
Cerca de 2.000 pessoas assistiram ao seu funeral.

Nie wziąłem udziału.
Não estou indo.

Poważnie, gdy będę mógł wziąć udział w obszerniejszej debacie na temat dlaczego ten kraj jest taki popierdolony.
Sério, onde eu possa contribuir para... um debate maior sobre o porquê deste país estar tão fudido.

Dziś w naradzie wziął udział jedynie jego syn, który siedział na krześle z podkrążonymi oczami.
Naquele dia, apenas seu neto estava sentado em uma cadeira, os olhos vermelhos.

W 1211 wziął udział w krucjacie przeciwko albigensom.
Também tomou parte na Cruzada Albigense, em 1210.

Rozumiem, że Casey weźmie udział w akcji, ale co z tym Chuckiem?
Consigo perceber o que o Casey está aqui a fazer, Mas, aquele tipo, Chuck?