wziąć oor Portugees

wziąć

/vʑɔɲt͡ɕ/, /vjʑɔ̇̃ɲʨ̑/ werkwoord

skorzystać z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tomar

werkwoord

De 1 (agarrar)

Wbrew innym, postanowiłem wziąć jego stronę.
Eu decidi tomar partido dele contra os outros.

pegar

werkwoord

Myślę, że nie będzie padał deszcz, ale wezmę parasolkę na wszelki wypadek.
Eu não acho que vá chover, mas eu peguei um guarda-chuva como garantia.

agarrar

werkwoord

Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Mulheres, agarrem nos vossos sacos e vão para o final.

violentar · levar · aproveitar · tirar · aceitar · admitir · violar · estuprar

Soortgelyke frases

wziąć się do roboty
arregaçar as mangas

wzięcie na hol
rebocador · reboque

wziąć udział
participar · ter parte · tomar parte

wziąć pod uwagę
considerar · levar em conta · permitir

The Sims Historie: Z życia wzięte
The Sims Histórias: da Vida

wzięcie
tomada

voorbeelde

To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmę
Então, porque é que ainda estás aqui?

Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga.
O inspector pode igualmente tomar em consideração qualquer outro certificado de segurança emitido por um organismo autorizado, eventualmente apresentado pelo condutor.

Ray, weź ją.
Ray, leve ela.

Ten chłopak wziął pieniądze za dostarczenie prądu..
Aquele rapaz leva dinheiro para trazer energia...

W końcu i tak prosiłabym cię, żebyś przestał być gangsterem bo martwiłabym się, że wszyscy wezmą mnie za twoją utrzymankę.
Cedo ou tarde, pediria que deixasse de ser um mafioso... pois não ia querer que pensassem que sou sua prostituta.

Widziała, że cierpię, wzięła mnie za rękę i zaprowadziła na balkon.
Ela viu que eu estava sofrendo, então ela pegou minha mão, e me levou para a sacada.

Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.
Se tivesse perguntado isso três meses atrás, antes desse emprego você diria algo diferente.

Wzięłam Barta i trzy autobusy, by się tu dostać, Dan.
Apanhei 3 autocarros para chegar até aqui, Dan.

Weź swoją broń.
Vá pegar suas armas.

Dlaczego wybrała Dana, skoro nie mógł wziąć Jonah od Maddoxa?
Por que ela escolheria o Dan quando ele não conseguiu nem tirar o Jonah do Maddox?

Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.
Peguei um empréstimo e dei a casa de garantia.

Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.
Ao mesmo tempo, esta iniciativa permite aos cidadãos europeus dar provas de solidariedade para com as populações carenciadas, participando em ações humanitárias nesses países.

W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.

Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!
Quando ficar brava, pegarei uma pedra daqui e colocarei no bolso!

Niech ktoś weźmie mój wóz.
Alguém pode levar o meu carro.

e) zapełnienie w pierwszej kolejności luk stwierdzonych po pierwszym wspólnym przeglądzie UE-USA porozumienia [11] oraz wzięcie pod uwagę zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i grupy roboczej "Artykuł 29" [12],
e) ultrapassar, em primeiro lugar, as insuficiências apontadas na primeira revisão conjunta UE/EUA do Acordo [11] e ter em conta as recomendações da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e do Grupo de Trabalho "Artigo 29o" [12];

zachęca państwa członkowskie do ułatwiania przedsiębiorczości kobiet w sektorze MŚP poprzez tworzenie odpowiednich struktur doradztwa zawodowego i finansowego oraz doskonalenia umiejętności pracownic, które w pełni uwzględnią związane z płcią aspekty rozwoju przedsiębiorstwa i wezmą pod uwagę szerzej pojmowane role kobiet w rodzinach lub społecznościach;
Incentiva os EstadosMembros a fomentarem o espírito empresarial feminino no sector das PME através da criação de estruturas adequadas de aconselhamento profissional e financeiro, assim como de estruturas para a melhoria das capacidade das mulheres trabalhadoras que tenham plenamente em conta os aspectos de género no desenvolvimento de empresas e os papéis mais amplos das mulheres nas suas famílias e/ou comunidades;

— Weź trzy tysiące franków dla siebie — rzekł jednego dnia do swego młodego ministra
— Tome lá três mil francos para você — disse ele um dia ao seu jovem secretário

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

Ponadto w przypadku niektórych chemikaliów istniejące pozycje wymagają uaktualnienia, aby wziąć po uwagę zmiany prawne, jakie nastąpiły od czasu ostatniej zmiany załącznika I.
Por outro lado, de modo a ter em conta a evolução do quadro legislativo desde a última alteração do anexo I, é necessário actualizar as entradas referentes a certos produtos químicos.

To szalone, ale najgorsze jest to, że mnie ze sobą nie wzięła.
Pode parecer loucura, mas a pior parte disso é que ela não me queria com ela.

Zapytaj Waltera czy weźmie piątki, to wtedy podzielimy się sobotami.
Veja se Walter manterá todas as sextas.

Najpierw weźmiemy te elektrody i umieścimy je na twoich rękach.
Primeiro, vamos pegar nestas placas de elétrodos e colocá-las em diferentes partes do teu braço.

Nie mówiłeś, że nie wziął pieniędzy.
Devia ter me falado sobre o dinheiro.

W przypadku gdy nie istnieje jakikolwiek plan lub program na piśmie, Państwo Członkowskie może wziąć pod uwagę inny obiektywny dowód dokonania odnośnej inwestycji.
Quando não existam um plano ou programas escritos, os Estados-Membros podem ter em conta outras provas objectivas dos investimentos.