zabawiać oor Portugees

zabawiać

Verb, werkwoord

uprzyjemniać czas, dostarczając rozrywki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

entreter

werkwoord

Nikogo nie zastraszymy, jeżeli będziemy zabawiać całą cholerną okolicę.
Não vamos intimidar ninguém se passarmos a entreter toda a vizinhança.

divertir

werkwoord

Gdybym chciał się zabawiać to wyjechałbym na jakieś wakacje.
Se eu me quiser divertir, tenho que tirar umas férias.

distrair

werkwoord

Sądziłem, że moja siostra przysłała cię tu, żebyś mnie zabawiała.
Achei que minha irmã mandou você para me distrair.

recrear

werkwoord

Soortgelyke frases

zabawiać się
divertir-se

voorbeelde

Cóż, ewidentnie zabawia córkę tego faceta, więc po co psuć mu zabawę?
Bom, ele veio como acompanhante da filha do sujeito, então por que estragar a diversão?

Wyobraźcie sobie zabawianie 20 osób przez cały czas.
Imaginem o que é ter se manter as pessoas bem-dispostas.

Myślisz, że jeśli jesteś niesamowicie gorąca, to ja tu jestem po to, żeby cię zabawiać?
Tu achas que só porque és incrivelmente boa, que estou aqui para te entreter?

Zabawiający w co?
No bem- bom do quê?

Żeby się z nim zabawiać, a rujnowanie życia czasem jest tego częścią.
Para me divertir com ele, e às vezes estragar a vida dele faz parte disso, claro.

Twój tata pewnie to słyszy, a ja zabawiam się w lektora na twoim telefonie.
O teu pai pode ouvir e, basicamente, estou a fazer uma dobragem.

Pewnie zabawia się z kimś innym.
Provavelmente encontrou... outra pessoa com quem se divertir.

Lubieżnie się przyglądał, kiedy zabawiałem się z dwiema ślicznotkami.
Me espiou ontem à noite enquanto eu transava com duas belas jovens.

Pewnej mroźnej nocy zamknął ją nagą w stodole, a sam zabawiał się w domu z prostytutkami.
Numa noite gelada, trancou-a nua no celeiro enquanto ficava com prostitutas dentro de casa.

U stóp krzyża stała skrzynia ze sztucznymi ogniami, którymi generał Entrescu zabawiał swoich gości.
Aos pés da cruz havia uma caixa de fogos de artifício, com os quais o general Entrescu divertia seus convidados.

- Strzelę mu w brzuch - mówi. - To będzie mógł popatrzeć, jak się zabawiamy
— Vou atirar no estômago dele — diz Marek. — Assim ele poderá ver enquanto nos divertimos

Hej, hej, to zabawia.
Hey, hey,

– Teraz twoja kolej, moja droga – powiedział podniecony Uriens – rozdasz te podarki tancerzom, którzy nas zabawiali.
Uriens disse, irritadiço: — Cabe a você, querida, distribuir essas coisas aos dançarinos que nos divertiram hoje.

Zabawiałaś się z nim?
Divertiu-se com ele?

Na pewno z przyjemnością posłuchają jak tu się zabawiacie.
Vão adorar ouvir dos seus negócios com o exército.

Duży, niegrzeczny chłopak, który wczoraj zabawiał się z dziwkami na stole...
Um menino grande e mau, que se divertiu com suas putinhas em sua mesa de café ontem à noite...

Zabawiacie się ze mną.
Põem-se com brincadeiras!

Kiedy jesteś na wsi, zabawiasz innych.
Quando está no campo, você diverte outras pessoas.

Podobnie młodzieniec, który nie mając uczciwych zamiarów małżeńskich samolubnie szuka sposobności do pieszczot i nieskromnego zabawiania się z dziewczyną — w dodatku może z coraz to inną dziewczyną — przejawia swawolną chciwość nazwaną w Biblii „wyuzdaniem”.
Do mesmo modo também o jovem que, sem ter intenções honrosas de se casar, se empenha egoistamente em namoricos e em ‘fortes carícias’ com uma moça — ou talvez com uma moça atrás da outra — manifesta a avidez arbitrária da “conduta desenfreada” definida pelas Escrituras.

Zabawia się w motelu z dziewczyną, chłopakiem albo zwierzęciem.
Deve estar em algum motel com uma garota... ou um cara, ou um cabrito, sei lá.

Jedyna różnica była taka, że te, z którymi się zabawiał, przytargano tutaj wbrew ich woli.
A única diferença é que as outras foram trazidas para cá contra a vontade.

Czasami zabawiał się – i dręczył – wyobrażając sobie, która teraz jest godzina w Moskwie.
Por vezes, divertia-se – e torturava-se – a imaginar que horas seriam em Moscovo.

Staram się zabawiać moich klientów rozmową, pani...?
Eu tento divertir minhas clientes quando elas se sentam aqui... Senhora...

Już niedługo będziesz się zabawiał z kolegami
Não tarda está outra vez de joelhos a implorar

Damon ciągle się nim zabawia.
Damon o usa o tempo todo para assustar os outros.