zawieszać oor Portugees
zawieszać
pl
powiesić coś na czymś; umiejscowić coś wyżej
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
suspender
Nie możesz zawieszać swojego życia w oczekiwaniu na Lanę.
Não podes suspender a tua vida por causa da Lana.
pender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21B.330 Zawieszanie i wycofywanie świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-laEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie wniesione zgodnie z ust. 1 nie ma skutku zawieszającego.
Os kits da imprensa têm fotografiasnot-set not-set
Komisja powinna mieć również możliwość uruchomienia mechanizmu zawieszającego, jeżeli państwo trzecie nie współpracuje w zakresie readmisji, zwłaszcza gdy Unia zawarła z tym państwem trzecim umowę o readmisji.
horas sem parar e empurre- a!not-set not-set
Zawiesza się wykonanie wyroku z dnia 6 kwietnia 2017 r., Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), do chwili rozstrzygnięcia w przedmiocie sprzeciwu wniesionego przez Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERCEA).
Então, digamos que essa estufa faz o que dizeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Pismem z dnia 21 maja 1996 r. spółka Lonrho poinformowała skarżącą, że nie zamierza przesuwać z dnia 30 czerwca 1996 r. na dzień 30 września 1996 r. terminu ustalonego w umowie sprzedaży na wypełnienie warunków zawieszających, ponieważ określony w pkt 3.1.8 tej umowy warunek, zgodnie z którym koncentracja wymaga zatwierdzenia przez Komisję, nie został spełniony w wymaganym czasie.
INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIAEurLex-2 EurLex-2
Skarga wniesiona przez A. Talla, zawisła w postępowaniu głównym, rozpatrywana będzie, na podstawie ustawy z 2014 r., jako skarga o skutku zawieszającym, przy rozpoznawaniu której sądowi przysługuje nieograniczone prawo orzekania, a A. Tall jest uprawniony do odpowiedniej pomocy materialnej w okresie trwania postępowania.
Quer dar um passeio?EurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady czasowo zawieszającego cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Madery i Azorów (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Não, ele ainda não chegou ao fimEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia niezakłóconego działania uregulowań, a w szczególności sprawiedliwego przydziału ilości dostępnych w ramach limitów określonych w Porozumieniu w sprawie rolnictwa, należy ustanowić różne instrumenty zarządzania, a w szczególności przepisy dotyczące zawieszania wydawania pozwoleń oraz ewentualnego zastosowania współczynnika przydziału ilości produktów objętych wnioskami.
Sobre o quê?BO, problemas de suprimento, a cor predileta do HitlerEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie zawiesza się do chwili złożenia zabezpieczenia.
É por isso que eu te amoEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne (1) było wielokrotnie zmieniane.
Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comandoEurLex-2 EurLex-2
Torby, zwłaszcza torby do zawieszania na ramię, zwłaszcza syntetyczne
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãotmClass tmClass
Rząd francuski proponuje tytułem pomocniczym odpowiedzieć na pytanie drugie, iż dyrektywę 2008/115 należy interpretować w ten sposób, że możliwość wniesienia do sądu przez obywatela państwa trzeciego środka odwoławczego ze skutkiem zawieszającym od wydanej względem niego decyzji nakazującej powrót oraz przedstawienia sądowi wszystkich istotnych elementów dotyczących jego sytuacji osobistej pozwala na zrekompensowanie ewentualnych ograniczeń prawa do bycia wysłuchanym stwierdzonych przed wydaniem tej decyzji.
A próxima tarefaEurLex-2 EurLex-2
zawieszające skup masła za # % ceny interwencyjnej i otwierające skup masła w trybie przetargu na okres do dnia # sierpnia # r
Encontrei este livro na cripta da igrejaoj4 oj4
Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe
É um agente por conta própria?tmClass tmClass
Obejmuje, w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ( 12 ), wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu, ale nie obejmuje tranzytu i tymczasowego składowania;
Você brigou com uma máquina?EurLex-2 EurLex-2
a) w odpowiednich przypadkach, w zależności od stopnia ryzyka, zawiesza lub ogranicza przemieszczanie gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do choroby umieszczonej w wykazie, dla której zatwierdzono lub uznano status obszaru wolnego od choroby, do innych państw członkowskich, stref lub kompartmentów o wyższym statusie zdrowotnym w odniesieniu do tej choroby umieszczonej w wykazie;
Devemos contar o que vimosEurlex2019 Eurlex2019
Przed zastosowaniem preferencji taryfowych przewidzianych w ramach rozwiązania ogólnego Komisja powinna określić wykaz sekcji systemu GSP, w odniesieniu do których zawiesza się preferencje taryfowe w stosunku do danych krajów korzystających z systemu GSP.
Vamos sumir no mundo depois da cerimôniaEurLex-2 EurLex-2
Troels Hartmann na swojej konferencji prasowej mówi, że nie zawiesza nauczyciela Kemala
Eu sei.Esqueça o sermão e despeça- me de uma vezLiterature Literature
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazu
Toda a gente em Caprica está morta!eurlex eurlex
Od momentu stwierdzenia naruszenia państwa członkowskie zawieszają płatność pomocy, dopóki nie zostaną w stopniu zadowalającym podjęte środki naprawcze.
Encontrei eu mesma a prova!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Pomoc państwa - Warunki użytkowania infrastruktury portowej w Puerto de Las Nieves przez przedsiębiorstwo świadczące usługi w zakresie przewozów morskich - Wyłączne użytkowanie infrastruktury finansowanej ze środków publicznych bez umowy koncesyjnej - Częściowe zwolnienie z opłat portowych - Skarga konkurenta - Decyzja stwierdzająca brak pomocy państwa, wydana po przeprowadzeniu wstępnego postępowania wyjaśniającego - Poważne trudności zaistniałe podczas badania rozpatrywanych środków - Zmiany rozpatrywanego stanu faktycznego w toku postępowania administracyjnego - Pojęcie korzyści przyznanej z zasobów państwowych - Błędy w ocenie okoliczności faktycznych i naruszenia prawa - Orzeczenie sądu krajowego zawieszające skutki postępowania przetargowego - Wymóg sumiennego i bezstronnego badania skargi))
Não há um único banco que te daria o dinheiro que você precisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do niedawna istniały luki w wykonywaniu niektórych przepisów handlowych (zwłaszcza w odniesieniu do klauzuli zawieszającej związanej z opodatkowaniem przywozu).
O CESE apoia energicamente esta propostaEurLex-2 EurLex-2
Osprzęt do zawieszania zasłon
Vamos lá ensinar uma coisa a esses carastmClass tmClass
zawieszania publicznej oferty lub dopuszczenia do obrotu na okres w każdym przypadku najwyżej # kolejnych dni roboczych, jeżeli ma uzasadnione powody podejrzewać, że naruszone zostały przepisy niniejszej dyrektywy
Não é a ventriloquia!eurlex eurlex
W następstwie sprawozdania specjalnego Trybunału z lipca 2003 r., dotyczącego projektów z zakresu infrastruktury, w lutym 2004 r. Komisja wezwała przedstawicielstwa do przestrzegania w szczególności następujących czterech zasad w celu uniknięcia ponownego pojawienia się wspomnianych przez Trybunał problemów: 1) ukończenie wszelkich analiz przed przedstawieniem Komitetowi EFR wniosków o finansowanie; 2) zatrudnianie tych samych konsultantów do projektowania i nadzorowania prac; 3) gdy to konieczne, skorzystanie z klauzuli zawieszającej; 4) zajmowanie się reklamacjami pochodzącymi od przedsiębiorstw w miarę jak napływają.
O Mestre Ip caiu, começou a contagemEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.