stany zjednoczone
zjednoczyć oor Portugees
zjednoczyć
pl
dokonać połączenia kilku elementów, zazwyczaj państw
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
unir
Poprosiłem mamę o wiele prezentów ze Stanów Zjednoczonych.
Pedirei à minha mãe que me traga muitos presentes dos Estados Unidos.
unificar
Ta sieć społeczna szybko zjednoczyła różnorodne dzieci w Springfield.
Essa rede social rapidamente unificou as crianças desiguais de toda Springfield.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Operator, chciałbym się połączyć ze Zjednoczonym Bankiem Szwajcarskim w Genewie.
Eu tenho o repudiavaLiterature Literature
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
No mesmo lugar que estava ontem a noiteeurlex eurlex
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
Ele não precisa de mais merda em sua vidaEurlex2019 Eurlex2019
[3: 1 Decyzja Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotycząca wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowaniu wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s.
A razão de meu pai peidar tanto na igreja todo domingo... é o alto conteúdo de enxofre nos feijões assadosnot-set not-set
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
a retirada de uma substância activa do anexo I, caso se verifique que a mesma já não satisfaz os requisitos referidos nos nos. # e # do artigo #oEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do zobowiązań Zjednoczonego Królestwa dotyczących świadczeń emerytalnych oraz uprawnień do innych świadczeń związanych z zatrudnieniem, o których mowa w ust. 2, w kontekście świadczeń emerytalnych urzędników Unii, określonych zgodnie z art. 77 do 84 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej, oraz w kontekście świadczeń emerytalnych pracowników zatrudnionych na czas określony, pracowników kontraktowych i asystentów parlamentarnych, określonych odpowiednio zgodnie z art. 33–40, art. 101–114 i art. 135 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo wnosi co roku wkład w płatności netto dokonywane z budżetu Unii na rzecz każdego beneficjenta oraz w powiązane składki z budżetu Unii do wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego na każdego beneficjenta lub osobę, która jest uprawniona do świadczeń za pośrednictwem beneficjenta.
Mergulhador da Marinha?Eurlex2019 Eurlex2019
Pozostaje natomiast kwestia finansowania ITER, a z finansowaniem projektu ITER wiąże się międzynarodowa wiarygodność zjednoczonej Europy jako partnera w realizacji globalnych projektów naukowych i technologicznych.
Sou eu que estou aqui, arriscando a minhaEuroparl8 Europarl8
do Porozumienia o Współpracy NAT-I-9406A między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską
Certo, porque tu me conheces muito bemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las VegasEuroparl8 Europarl8
Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa podejmują odpowiednie środki zapewniające wdrożenie niniejszej decyzji, a w szczególności kontrolowanie, czy pieczęcie nie są naruszone, jak przewidziano w art. 5, na pojazdach opuszczających Zjednoczone Królestwo.
Havia um beco aí antesEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku, Irlandia lub Zjednoczone Królestwo nie bierze udziału w przyjęciu takiego wniosku lub inicjatywy.
Eu lhe fiz uma pergunta!EuroParl2021 EuroParl2021
(11) Pojęcie „zakładane całkowite zyski podlegające opodatkowaniu” jest terminem zdefiniowanym odnoszącym się zasadniczo do poziomu całkowitych zysków, które podlegałyby opodatkowaniu w Zjednoczonym Królestwie na podstawie brytyjskich przepisów dotyczących podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku gdyby dana kontrolowana spółka zagraniczna była rezydentem Zjednoczonego Królestwa.
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China e dos Estados Unidos da AméricaEurlex2019 Eurlex2019
nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich
Basicamente, isto significa que tudo se tornou muito mais interactivo.EurLex-2 EurLex-2
UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne przyjacielskie stosunki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki (USA) a Wspólnotą Europejską (WE);
E deu cabo de mimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsza decyzja powinna zatem mieć zastosowanie od dnia następującego po dniu, w którym prawo Unii przestanie mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie.
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentoEuroParl2021 EuroParl2021
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
Depois fomos para os corredores e os prisioneiros, os que tinham acabado de chegar, tinham de se despirEurLex-2 EurLex-2
Zarobił niespełna 3 miliony dolarów na terenie Stanów Zjednoczonych.
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeWikiMatrix WikiMatrix
We wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, uzgodnionej w Londynie # grudnia # r., oba państwa zawarły ustalenia odnośnie większej współpracy w zakresie wykorzystania lotniska w Gibraltarze
Você é lentaoj4 oj4
Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdziła, że Stany Zjednoczone prowadzą produkcję na dużą skalę i mają satysfakcjonujący poziom konkurencji na rynku krajowym.
Saia!Salve- se!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli chodzi o orzecznictwo w sprawach dotyczących konkurencji, Rada i Zjednoczone Królestwo podnoszą również jego nieistotność dla niniejszej sprawy.
Sabe o que isso significa?EurLex-2 EurLex-2
(Uwaga: Stany Zjednoczone Ameryki zażądały rozwiązania tej umowy w lutym 2007 r.
Por conta da casaEurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie Komisji — Wytyczne dotyczące Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej — Część druga — Prawa obywateli
Você nunca mencionou Watanabe- san no discurso que fez... na cerimônia de abertura do parque infantilEuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z konwencją sztokholmską i Protokołem dotyczącym trwałych zanieczyszczeń organicznych Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych prowadzony jest stały przegląd SCCP, który może doprowadzić do ich włączenia do powyższych dokumentów międzynarodowych.
Desliga essas besteiras de tablóides!EurLex-2 EurLex-2
To za Zjednoczone Narody Australii!
E isso é um termo de futebol para...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z zobowiązaniami Unii do wdrożenia porozumienia paryskiego i w dążeniu do osiągnięcia wyznaczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych celów zrównoważonego rozwoju, program ten przyczyni się do uwzględnienia działań w dziedzinie klimatu i zrównoważonego rozwoju w strategiach Unii i do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest przeznaczenie 25 % wydatków z budżetu unijnego na wsparcie celów w zakresie klimatu w okresie obowiązywania wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027 oraz celu rocznego na poziomie 30 % jak najszybciej, a najpóźniej do 2027 r.
Talvez seja capaz de os deter, mas vou precisar da planta da casa do Jimbonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.