zjełczały oor Portugees
zjełczały
pl
spoż. pozbawiony wartości spożywczych z powodu utleniania się tłuszczu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
râncido
Jego aromat jest bardzo intensywny, mleczny, o wyraźnym zapachu lekko zjełczałego masła.
Possui aroma muito intenso, de tipo lácteo, que liberta um cheiro intenso a manteiga ligeiramente râncida.
ranço
Powinno się stosować minimalne sprężenie powietrza i minimalną ilość, aby nie dopuścić do powstania zjełczałego smaku.
Devem ser utilizados uma pressão e volume de ar mínimos para impedir o desenvolvimento de aromas a ranço.
rançoso
Myślałem, że to ta zjełczała szyszka, która zjadłem.
Lá porque pensei que foi por causa da pinha rançosa que comi.
coalhado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie, że oni go w pobliżu tego zjełczałego rzeczy.
Então vamos á cave e cortar uma bruxa aos pedaçosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na śniadanie dostaliśmy obrzydliwy czarny chleb posmarowany czymś, co wyglądało na zjełczałą margarynę.
Preciso levá- lo ao hospital antes que o cérebro dele vaze todoLiterature Literature
Olej z patelni pryska jej na włosy i zostawia tam woń zjełczałego tłuszczu.
A planear o crime perfeitoLiterature Literature
Wiemy że zjadłaś to zjełczałe mięso.
Para ajudar a prevenir a ocorrência de efeitos secundários, o seu médico assegurará que está a tomar a dose mais baixa de Veraspir que permite controlar a sua asmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłuszcz przy nakłuciu nie może mieć zapachu zjełczałego ani zapachu mleka, ryb lub innych nietypowych aromatów
Não há um único banco que te daria o dinheiro que você precisaoj4 oj4
Tłuszcz jest biały, czysty, zwarty, nieoleisty i nie ma zjełczałego zapachu.
Ela é muito piedosaEuroParl2021 EuroParl2021
Pakowanie produktów powinno odbywać się w danej strefie geograficznej, aby zapewnić ich jakość, tj. by nie wyschły, nie zjełczały ani nie połamały się z uwagi na ich kruchość itp.
Qual é o problema?EurLex-2 EurLex-2
O tym, czy chcesz się stąd wydostać, żywy lub nie, bo przysięgam, jeśli mam to ugryźć, bez podtekstów, to zabiorę twój zjełczały tyłek ze sobą.
" Bem, porque você não atirou nele? "" Atirar nele? " disse o homemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zimno zapobiegło zjełczeniu tranu, i to przez niemal sto trzydzieści lat.
Relaxe filhoLiterature Literature
zjełczały
Vamos a ver...... faz quase # horasEurLex-2 EurLex-2
Najtańsze, mdłe w smaku, niektóre nawet zjełczałe.
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas... coisas?!Literature Literature
Jak się wam podoba moje zjełczałe wykonanie?
Põe as mãos no volanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjełczały : charakterystyczny zapach oliwy, która uległa intensywnemu samoutlenieniu.
O director executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeitoEurLex-2 EurLex-2
Odkrojony kawałek ma kolor różowy, jednolity i równomierny. Nie ma w nim części zjełczałych.
Ratos num labirinto sem queijo!EurLex-2 EurLex-2
Zjełczały smak lub zapach oliwy, która uległa intensywnemu utlenianiu.
Eu ganhei o photoshop de natalEurLex-2 EurLex-2
c) produkt musi odznaczać się zapachem i smakiem charakterystycznym dla gatunku Sardina pilchardus Walbaum i dla stosowanej zalewy oraz być wolny od jakichkolwiek nieprzyjemnych zapachów bądź smaku, w szczególności goryczy i posmaku świadczącego o utlenieniu lub zjełczeniu;
Eu realmente aprecio que esteja a fazer isso por motivos maiores mas eu temo que esteja no caminho erradoEurLex-2 EurLex-2
— w smaku i zapachu (bez smaku lub zjełczały), lub
Tive- o # anos como ajudante e ainda...... não aprendeu a alinhar com os melhores jogadoresEurLex-2 EurLex-2
Do żucia, zjełczały nic że jesteś.
Nem por você!Nem por ninguém!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwość przechowywania udźców przeznaczonych do krojenia w plastry lub kawałki bez kości przez czas nieokreślony w warunkach otoczenia innych niż przewidziane mogłaby spowodować rozwój właściwości niezgodnych z właściwościami uznanymi w odniesieniu do Prosciutto Toscano, takich jak powstanie zazwyczaj niewystępującego osadu pleśniowego, anormalny rozpad białek i w rezultacie wahania wskaźnika proteolizy lub też zjełczenie tłuszczu, które mogą spowodować powstanie zapachów i smaków innych niż zapach i smak tradycyjnie cenione przez konsumentów
Doença: infecção de animais com Salmonella spp. zoonóticaoj4 oj4
Może to ta zjełczała barwa zdrady tak mnie odrzuca.
Vamos fingir que nada disso jamais aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po poćwiartowaniu i rozbiorze mięso musi zostać natychmiast zapakowane, aby nie zjełczało oraz aby nie zaszły w nim żadne inne zmiany chemiczne (w szczególności w związku z zawartością tłuszczu) ani zmiany mikrobiologiczne, jeżeli nie jest natychmiast zabezpieczone i odpowiednio schłodzone, lub zmiana pH na wartość przekraczającą normę
Devia të- la mandado embora, mas pensei... que quereria que falasse para a máquinaoj4 oj4
Wykazano w szczególności, że utlenianie nienasyconych kwasów tłuszczowych może powodować pojawienie się pomarańczowego zabarwienia na słoninie pokrywającej suszoną szynkę i pogorszyć smak mięsa poprzez wytwarzanie ketonów i aldehydów, które powodują zjełczały zapach
De qualquer maneira, ele já não irá viver por muito tempooj4 oj4
Tutaj... zjełczałe truchło indyka.
Tem certeza de que não nos estão a seguir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piwo, papierosy i cukier nadały jej oddechowi zjełczałą woń.
Uma garota tão boazuda... e você a dispensa?Literature Literature
Najprawdopodobniej masło było zjełczałe.
R# (possíveis riscos de comprometer a fertilidadeLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.