łamie oor Russies

łamie

Soortgelyke frases

łamiący się
надтреснутый

łamiąca wiadomość
экстренное сообщение

Linia łamana
Ломаная

Łamanie słoniem
Казнь слонами

Spacja niełamiąca
неразрывный пробел

Powtarzany proces łamany
Повторяющийся ломаный процесс

łamany
ломаный

łamana
ломаная

łamać sobie głowę
ломать себе голову

voorbeelde

Już od kilku dni łamała sobie głowę nad tym, jak go o to zagadnąć.
В течение нескольких дней она ломала голову над тем, как спросить его об этом.

Zabijać i łamać serca!
Они убивают нас и разбивают наши сердца!

Znalazłam to, czego szuka łam. - Wyciągnęłam rękę i dotknęłam jego policzka.
Я нашла то, что искала. — Протянув руку, я дотронулась до его щеки.

Nie wiemy, kiedy dokładnie ich postęp nastąpi, ale żadna z nich nie łamie żadnych praw fizyki, chemii itd.
Нам не известно, сколько времени понадобится для разработки этих технологий, но все они соответствуют всему тому, что мы знаем о законах физики, химических законах и других.

Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

Ale on łamie zasady i oddaje je mi.
Но он нарушает правила и отдает их мне.

- Czasem trzeba łamać obietnice, jeśli są po temu jakieś wyższe względy
— Обещания иногда приходится нарушать, если этого требуют более высокие соображения

Te dodawane zasady miały na celu zapobiegać łamaniu prawa, ale uniemożliwiały również niektórym ludziom zrozumienie prawdziwego celu, w jakim dane zostały pewne przykazania, w tym również przykazanie zachowywania dnia sabatu świętym.
Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.

- Oczywiście, że możemy - odrzekł oficer. - Teraz zaczniemy łamać mu kości, ale nie kręgosłup, jeszcze nie.
– Можем! – ответил офицер. – Сейчас ему начнут ломать кости, но только не спины.

To obietnica, którą wam złożyłem, i nie zamierzam jej łamać.
Даю вам слово, и я его не нарушу.

Ale jeżeli NSA łamie prawo...
Если бы АНБ не нарушало закон...

– Uwaga – zabrzmiał wzmocniony głos prosto z nieba. – Łamiecie paragraf czwarty Ustawy o ŚwiętachTM.
— Внимание, — прогремел с небес голос, усиленный мегафоном. — Вы нарушаете часть четвертую Уложения о РождествеTM.

Prawa Bajoran są wciąż ograniczane i łamane.
Свободы баджорцев урезаются одна за другой.

Widziałem jak niektórym łamały się zęby.
Я видел, как некоторые ломали себе зубы.

Jak wynika z badań opublikowanych na łamach londyńskiego dziennika The Independent, ludzie korzystają z samochodu nawet do pokonania odległości mniejszych niż kilometr.
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.

Program tych studiów ukazywał się na łamach Strażnicy.
График изучения печатался в «Сторожевой башне».

Mołdawan stawiał się, chociaż jego właśnie cisnęli, łamali oficerowie, nawet się nie bojąc, że zdechnie.
Молдаван крепился, хоть его-то и гнули, ломали офицеры, не боясь даже, что сдохнет.

Przekraczasz wszystkie granice, łamiesz wszystkie ograniczenia i ludzie nie wiedzą, co robić.
Ты переходишь все пределы, нарушаешь все границы, и люди не знают, что делать.

" Usunąć nazwy irańskich klientów, by nie było śladu łamania prawa amerykańskiego ".
" Удалить все иранские имена клиентов, чтобы избежать каких-либо признаков правовых нарушений США. "

- Biłem się za twojego ojca - oznajmił mężczyzna łamiącym się głosem. - I twojego dziada.
— Я сражался за вашего отца, – сказал мужчина надломленным голосом. – Сражался за вашего деда.

A on, on pogardzał ludźmi, którzy łamali innych.
Он презирал тех, кто сломался.

Wyglądała na zdekoncentrowaną, gdy mówiła: – Jeszcze do niedawna mężczyzna nie łamał prawa, gwałcąc swoją żonę.
Она ответила как-то рассеянно: – До недавних пор закон позволял мужчине насиловать жену.

Myślałeś, że będziesz łamał nosy moim najlepszym klientom... a ja będę się temu bezczynnie przyglądał?
Ты ошибаешься, если думаешь, что можешь бить морду моим лучшим клиентам и так просто уходить.

Gabriel nas naucza, że gdy jeden się łamie, inny się umacnia.
Гавриил учит нас: когда один слабеет, другой становится сильней.

„Społeczeństwo francuskie przeżywa obecnie nie tyle kryzys, ile prawdziwy wstrząs” — oświadczono na łamach Francoscopie, w wydaniu z roku 1989.
«Французское общество проходит не период кризиса, – говорится в издании 1989 г. книги Francoscopie, – но настоящий переворот.