łapówkarstwo oor Russies

łapówkarstwo

naamwoord onsydig

przekupność, sprzedajność, nieuczciwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взяточничество

[ взя́точничество ]

naamwoord onsydig

Dwóch członków Rady od dawna podejrzewałem o łapówkarstwo, ale mają duże poparcie w radzie miasta.
Там есть два человека, которых я давно подозревал во взяточничестве, но у них хорошие связи в городском совете.

voorbeelde

Wszyscy musieliby się nauczyć nienawidzić łapówkarstwa i przekupstwa.
Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.

Dokonano wielu aresztowań. Zatrzymani zostali m.in. multimilioner Joseph Kwitny i ksiądz Alex Gorman, z Fundacji " Dobre Ręce ", którym postawiono liczne zarzuty związane z łapówkarstwem i korupcją.
Отряд Спецподразделения Полиции провёл обыск офисов Корпорации " Благо ", осуществив несколько арестов, в том числе миллионера-застройщика Джозефа Куитни и отца Алекса Гормана из Фонда " Добрые руки ", по многочисленным обвинениям во взяточничестве и коррупции.

Komenda oskarżyła mnie o łapówkarstwo.
Гавайская полиция обвинила меня во взяточничестве.

To grozi oskarżeniem o łapówkarstwo i korupcję.
Любое подобное вознаграждение, подводит нас обоих под обвинения во взяточничестве и коррупции.

Teraz, panowie, koniec z łapówkarstwem w miejskiej policji!
Теперь, господа, с взяточничеством в городской полиции будет покончено!

Albo że na filiżance, w której mu ją podała, jest logo firmy farmaceutycznej (korporacyjne łapówkarstwo!).
Или что чашка, в которую налит его кофе, украшена логотипом фармацевтической компании (полученная ею «взятка»!).

Stresujące warunki pracy oraz niskie pensje sprawiły, że łapówkarstwo stało się powszechnym zjawiskiem w państwowych szpitalach.
Такие напряженные условия работы и низкие зарплаты ведут к взяткам, которые уже стали обычным явлением в государственных больницах.

Nie wspominając o morderstwach, wymuszeniach i łapówkarstwie.
Не говоря уже об убийствах, шантаже, взятках.

Jehowa nienawidzi oszczerstwa, rozpasania, nadużywania władzy i łapówkarstwa.
Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.

Z drugiej strony, jesteś w kraju, w którym, jak głosi plotka, korupcja i łapówkarstwo, to chleb powszedni.
С другой стороны, ты в стране, где, по слухам, где взятки и коррупция правят балом.

– A rozwojem korupcji, łapówkarstwa?
— А развитием коррупции, взяточничества?

Gniewny list i łapówkarstwo w ramach bezpieczeństwa syna?
Гневное письмо, взятка, данная ради безопасности сына?

Morderstwo, wyłudzenie, łapówkarstwo?
Убийства, вымогательства, взятки?

/ Łapówkarstwo to delikatna sztuka.
Давать взятку - очень деликатное искусство.

Nowy ukaz Dymitra Pierwszego wydawał wojnę odwiecznej rosyjskiej pladze - łapówkarstwu.
Новый указ Дмитрия Первого объявлял войну застарелой российской напасти – взяточничеству.

Ale czy dopuścilibyśmy się łapówkarstwa, gdybyśmy komuś pełniącemu służbę publiczną dali upominek lub napiwek, żeby uzyskać coś, do czego mamy prawo, albo uniknąć nieuczciwego potraktowania?
Но можно ли назвать взяткой действие, когда служащему дарят подарок или дают деньги, чтобы получить положенное по закону или избежать несправедливого отношения?

Jeśli oskarżą nas o łapówkarstwo, przemyt czy o nielegalny wzrost funduszy, oskarżą tylko mnie.
Если они обвинят нас в коррупции, контрабанде или фондовых махинациях, то придут только за мной.

Na wysunięte przeciwko niemu zarzuty o łapówkarstwo i uchylanie się od podatków oświadczył nolo contendere.
Его обвинят в том, что взятки брал и от уплаты налогов уклонялся, а он заявит nolo contendere.[

[Alarmujące informacje o łapówkarstwie z wideo Anasa]
[Шумиха стихает по поводу нового видео Анаса о взятках]

Na Maxwellu Tate ciąży ponad sto zarzutów od łapówkarstwa po niewolnictwo seksualne, skończywszy na molestowaniu seksualnym.
Максвелл Тэйт обвиняется в сотне преступлений, от взяточничества до торговли людьми и сексуального принуждения.

Miśra, minister kolejnictwa i łapówkarstwa opuścił ten świat na zawsze.
Мишра, министр железных дорог и подкупа, счастливо покинул этот мир.

PRAWO Mojżeszowe potępiało łapówkarstwo już 3500 lat temu.
ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

A czasami zostają oskarżeni o łapówkarstwo.
И иногда они попадаются на взяточничестве

[ Alarmujące informacje o łapówkarstwie z wideo Anasa ]
[ Шумиха стихает по поводу нового видео Анаса о взятках ]

Bezwarunkowo zabronione było też przekupstwo i łapówkarstwo (Wyjścia 23:8; Powtórzonego Prawa 27:25).
Взяточничество было строго запрещено (Исход 23:8; Второзаконие 27:25).