łapownictwo oor Russies

łapownictwo

naamwoord onsydig

Łapówkarstwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взяточничество

[ взя́точничество ]

naamwoord onsydig

Często dochodziło do niepokojów na tle politycznym, wymiar sprawiedliwości był skalany łapownictwem, a religijność społeczeństwa cechowała obłuda.
Часто происходили политические волнения, судебную систему разъедало взяточничество, а религиозные устои общества подрывало лицемерие.

подкупность

voorbeelde

Nie zajmujemy się łapownictwem.
Мы не реагируем на подкуп.

Arnoldzie... wykorzenisz szerzące się wśród Straży łapownictwo i okrucieństwo.
Арнольд... ты искоренишь мздоимство и жестокость Стражи.

Ale jak pan myśli, dlaczego takie łapownictwo istnieje w środku potężnego Imperium?
Как по-вашему, почему внутри могучей Империи процветает взяточничество?

Wspomniano również o „systemie wymiaru sprawiedliwości, który doczekał się w minionym roku, że jeden z sędziów najwyższego trybunału trafił za kratki, i którym niemal codziennie wstrząsają dowody łapownictwa w policji”.
Статья упоминает о «правовой системе, которая в прошлом году испытала, что судья из высшего суда страны попал за решетку, и что она расшатывается почти ежедневно из-за ужасающих доказательств взяточничества полиции».

Co więcej, satrapowie najwyraźniej uważali nieskazitelną prawość Daniela za niepożądaną przeszkodę w praktykowaniu łapownictwa i innych form korupcji.
Более того, сатрапы понимали, что из-за честности Даниила им теперь, вероятно, будет труднее вымогать взятки и совершать другие нечестные дела.

Zeznają pod przysięgą, że byli świadkami sfałszowania wyborów w komisjach wyborczych 2 listopada, włączając, ale nie tylko, zastraszanie wyborców, oszustwo, kradzież głosów ze skrzynek i łapownictwo.
Они готовы засвидетельствовать наличие достоверных доказательств о повсеместных нарушениях на окружных участках на последних выборах 2-го ноября, включающих в себя, но не ограничивающихся запугиванием избирателей, подделкой бюллетеней, кражей избирательных урн и подкупом.

Nasuwa się pytanie, czy to łapownictwo i przekupstwo mogło w rzeczywistości mieć wpływ na ogólny bieg spraw w Europie?
Могут спросить: неужели на общее направление европейских дел в самом деле оказывали влияние эти взятки и подкупы?

W 1980 aresztowany za dopuszczenie do nadużyć (łapownictwa) w tym urzędzie i skazany na 3 lata pozbawienia wolności.
В 1980 году арестован за растрату (хищения) в этом управлении и приговорён к 3 годам заключения.

Jak podaje Josephy, amerykańscy urzędnicy „usiłujący zagarnąć ziemię ludów zamieszkujących Ohio, między innymi Delawarów, Wyandotów, Ottawów, Czipewejów [inaczej Odżibuejów], Szaunisów, posługiwali się łapownictwem, groźbami, alkoholem oraz intrygami wysłanników pozbawionych uprawnień”.
Джозефи также пишет, что американские служащие пускали в ход «взятки, угрозы, алкоголь, махинации нелегальных представителей, чтобы урвать землю у делаваров, уайандотов, оттавов, чиппевов [или оджибве], шауни и других народов Огайо».

Napoleon robił, oczywiście, zarzuty Talleyrandowi z powodu łupiestwa i łapownictwa.
Наполеон, конечно, стал выговаривать Талейрану по поводу этих грабительских и взяточнических поступков.

Simmsa oskarżono później o łapownictwo i podrzucanie podejrzanym fałszywych dowodów.
Позже Симса уличили во взяточничестве и подбрасывании обвиняемым ложных улик.

Prócz tego z przemysłem zbrojeniowym nierozerwalnie związane jest łapownictwo.
Вспомним также махинации, связанные с военной промышленностью.

Najwyższe nakłady mają gazety, które na każdej stronie zarzucają komuś łapownictwo albo nadużycia.
Самые высокие тиражи у тех изданий, которые на каждой странице кого-нибудь обвиняют во взятках и злоупотреблениях.

Przekupni egoiści pomniejszają szkody, jakie swymi niecnymi praktykami wyrządzają innym, i usprawiedliwiają łapownictwo tylko dlatego, że czerpią z niego zyski.
Из-за эгоизма многие замешанные в коррупции люди остаются равнодушными к тому, что кто-то страдает от этого зла, и оправдывают взяточничество, потому что оно им выгодно.

Te kłamstwa, knowania, łapownictwo, złodziejstwo, szwindle, panie doktorze, i to bez zmrużenia powiek.
Ложь, воровство, взяточничество — подобные дела они творят, доктор, даже не моргнув глазом.

Powodowani najwyraźniej zawiścią — a być może też uzasadnioną obawą, iż bezkompromisowość Daniela ograniczy łapownictwo i inne formy korupcji — pozostali dwaj dostojnicy w zmowie z satrapami obmyślili pułapkę prawną.
Два других сановника вместе с сатрапами решили поймать Даниила в ловушку с помощью закона. Очевидно, ими двигала зависть, или, возможно, они были недовольны тем, что честность Даниила препятствовала коррупции и взяточничеству.

Na całym świecie ludzie krytykują łapownictwo i uchwalają prawa, które go zakazują, niemniej jednak wiele osób staje wobec kwestii wysuniętej w powyższym pytaniu.
Несмотря на то, что люди по всему миру осуждают взяточничество, и имеются законы против него, многие стоят перед проблемой, изложенной в вышеуказанном вопросе.

Na skutek łapownictwa władz więziennych Hitzinger nakazał jednak przerwać zwalnianie osadzonych.
По причине взяточничества тюремных властей Hitzinger приказал, однако, остановить освобождение заключенных.

– Ale jak ustalić właściwe zasady, żeby łapownictwo wyszło z mody?
— Но как установить правильные заведения, чтобы лихоимство из моды вышло?

W Kanadzie mitrężenie czasu przez pracowników kosztuje pracodawców 15 miliardów dolarów kanadyjskich rocznie, to jest „ponad trzy razy więcej niż wynoszą łączne straty wskutek kradzieży popełnianych w zakładach, sprzeniewierzeń, nadużyć ubezpieczeniowych, aktów wandalizmu, łapownictwa oraz podpaleń i innych przestępstw na szkodę przedsiębiorstw”.
В Канаде «крадущие время» лица, расточающие рабочее время, сто́ят своим работодателям 15 миллиардов канадских долларов в год. Этот убыток «в три раза больше всех потерь, создающихся кражами, совершаемыми рабочими, растратой, страховым мошенничеством, вандализмом, взятками, поджегами и другими преступными актами против предприятий».

Łapownictwo, wypaczanie 16:19, 20
Взяточничество, извращение 16:19, 20

Gubernatorze Florrick, jest pan oskarżony o łapownictwo, utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości i przestępstwa telekomunikacyjne w sprawie o morderstwo
Губернатор Флоррик, вы признаетесь в получении взятки, препятствии правосудию и мошенничестве в отношении дела об убийстве Пэтти Тэннистон.

Łapownictwo jest trudno udowodnić nawet w najlepszych okolicznościach, a przed głosowaniem to zupełnie niemożliwe.
Факт взятки и без того трудно доказать, а когда голосования еще не было, это и вовсе невозможно.

Ale zapewniało też bezstronny sąd, wymagało świadectwa naocznych świadków i przestrzegało przed łapownictwem (3 Mojżeszowa 19:15; 5 Mojżeszowa 16:18-20; 19:15).
Однако Закон также предусматривал справедливый суд, свидетельство очевидцев и запрет взяточничества (Левит 19:15; Второзаконие 16:18—20; 19:15).

Często dochodziło do niepokojów na tle politycznym, wymiar sprawiedliwości był skalany łapownictwem, a religijność społeczeństwa cechowała obłuda.
Часто происходили политические волнения, судебную систему разъедало взяточничество, а религиозные устои общества подрывало лицемерие.