Środowisko ekonomiczne oor Russies

Środowisko ekonomiczne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

экономическая среда

Soortgelyke frases

ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska
экономическая оценка природоохранной деятельности

voorbeelde

To parcie technologiczne, ten kopniak demograficzny od młodszego pokolenia i nowe zapotrzebowanie, związane z nowym środowiskiem ekonomicznym, powodują, że świat się otwiera.
Так что этот технологический рывок, демографический импульс от нового поколения и требование считаться с нынешним состоянием мировой экономики приводят к тому, что мир открывается.

Pasażerowie i załogi pochodzą ze wszystkich części świata i środowisk społeczno-ekonomicznych.
Пассажиры и экипаж этих кораблей происходят из самых разных концов света и из всех социально-экономических слоев.

Jak marka może zmienić coś, co jest zagrożeniem dla środowiska w ekonomiczną siłę napędową i stać się bohaterem swojej branży?
Как бренд может превратить защиту окружающей среды в экономический двигатель и стать промышленным героем?

Demoralizujące sytuacje generuje system czyli środowisko prawne, polityczne, ekonomiczne i kulturalne.
Это система создает ситуацию, в которой развращается личность, и это законы, политическая, экономическая система, культура.

Poza tym być może opiszę tutejszy spór pomiędzy obrońcami środowiska a orędownikami rozwoju ekonomicznego.
Ещё могу написать о конфликте между местными защитниками окружающей среды и сторонниками экономического развития.

„Działając wspólnie”, powiedział, „możemy zniwelować tę przepaść i zadbać zarówno o środowisko, jak i o rozkwit ekonomiczny.
«Действуя сообща,— сказал он,— мы победим разногласия, обеспечим сохранность окружающей среды и укрепим шаткую экономику.

Codziennie zalewani jesteśmy niepokojącymi doniesieniami o wojnach, atakach terrorystycznych, kryzysie ekonomicznym i postępującej dewastacji środowiska naturalnego.
МЫ ЖИВЕМ в эпоху, названную в Библии «необычайно трудными временами» (2 Тимофею 3:1). Новости пестрят сообщениями о военных конфликтах, терроризме, экономических проблемах и ухудшающейся экологии.

Często stawia to w niezwykle trudnym położeniu kobiety żyjące w środowisku zdominowanym pod względem seksualnym i ekonomicznym przez mężczyzn.
Зачастую это ставит в затруднительное положение женщин, живущих в обществе, где они очень сильно зависят от своих мужей экономически, а также полностью подчинены им в интимной жизни.

Poszukując wzorca dla samochodu, który byłby solidniejszy, bardziej ekonomiczny i przyjazny środowisku, projektanci zaczerpnęli pomysły z niecodziennego miejsca — ze świata mórz i oceanów!
▪ Разрабатывая прочный, экономичный и экологически чистый автомобиль, конструкторы обратили свои взоры — куда бы вы думали? — на дно моря!

Przyszłość pokaże, czy uda się — jak to ujął prezydent — „wyprodukować samochód na miarę XXI wieku, w pełni ekonomiczny i przyjazny dla środowiska”.
Удастся ли, как говорил Клинтон, «создать автомобиль XXI века с предельно высоким коэффициентом полезного действия и более-менее экологически безопасный», пока неизвестно.

W dobie kryzysu ekonomicznego działania na rzecz ochrony środowiska są traktowane jako zagrożenie dla rynku pracy albo hamowanie rozwoju gospodarki.
Считается, что в периоды экономических кризисов природоохранные меры чреваты потерей работы или сдерживанием экономики.

W trakcie dyskusji nad problemami ochrony środowiska wspomina się czasem także i o czynnikach ekonomicznych.
Обсуждая проблемы сохранения животных, нередко ссылаются и на экономические факторы.

Inni zaczynają dostrzegać bezsilność człowieka, gdy rozmyślają o nieudolności ludzkich rządów w walce z problemami ekonomicznymi, zagrożeniem nuklearnym, przemocą czy degradacją środowiska.
Видя, что правительства не могут решить такие проблемы, как экономические кризисы, ядерная угроза, насильственные преступления и уничтожение окружающей среды, некоторые начинают понимать, что человечество нуждается в помощи.

Warunki ekonomiczne mogą cię zmusić do życia w takim środowisku, ale ważne jest, żeby nie dać się zarazić.
Финансовые обстоятельства могут швырнуть человека в эту среду, но важно, чтобы она его не засосала.

W roku 2002 renomowany Sztokholmski Instytut Środowiska ostrzegł, iż dotychczasowe podejście do rozwoju ekonomicznego przypuszczalnie zapoczątkuje „łańcuch wydarzeń, które mogą radykalnie zmienić klimat i ekosystemy naszej planety”.
В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».

Zbyt często się zdarza, że krótkotrwałe korzyści polityczne i ekonomiczne biorą górę nad długotrwałymi następstwami dla środowiska — w myśl zasady, że pieniądz jest najważniejszy.
Слишком часто решающим фактором становится сиюминутная политическая или финансовая выгода. Это мешает применению новых подходов, и долгосрочные меры по сохранению окружающей среды отходят на второй план.

Takie z korzyścią dla wszystkich, dzięki któremu środowisko zostanie oczyszczone ze szkodliwych chwastów, co wpłynie na poprawę warunków ekonomicznych społeczności najbardziej dotkniętych tym problemem.
Беспроигрышное решение, при котором заботятся об окружающей среде, очищая пути от сорняка, а потом превращают его в экономическую выгоду для общин, чьи жизни подвергаются наибольшему воздействию от нашествия этого сорняка.

Geografia rolnictwa – dział geografii społeczno-ekonomicznej zajmujący się badaniem wzajemnych relacji między rolnictwem a środowiskiem geograficznym; bada również w szerszym znaczeniu przestrzenne rozmieszczenie produkcji roślinnej i zwierzęcej na świecie.
География сельского хозяйства — раздел социально-экономической географии, занимающийся исследованием взаимосвязей между сельским хозяйством и окружающей географической средой; исследует также в более широком смысле пространственное распределение продукции растениеводства и животноводства в мире.

Obecnie ten region stanowi epicentrum rozwoju ekonomicznego w moim kraju, w którym środowisko naturalne i populacje zwierząt są nagle zagrożone przez różne niebezpieczeństwa, włączając w to ponownie hodowlę bydła, duże plantacje trzciny cukrowej i soi, kłusownictwo, potrącone zwierzęta i inne.
Сегодня этот регион — эпицентр экономического развития моей страны, где естественная среда обитания и популяции диких животных стремительно истребляются по вине нескольких факторов, включающих, опять же, животноводческое хозяйство, крупные плантации сахарного тростника и соевых бобов, браконьерство, гибель при столкновении с транспортом и многое другое.

Piąty punkt porusza aspekty polityczne, ekonomiczne, społeczne i kulturowe, decydujące o tym, czy grupa potrafi dostrzec i rozwiązać problemy środowiska.
И, наконец, пятым пунктом в моем списке являются политические, экономические, социальные и культурные факторы в обществе, которые приводят к большей или меньшей вероятности того, что общество поймёт и решит проблемы своей окружающей среды.

Aby się temu zjawisku przeciwstawić, działalność gospodarcza — ze względu na to, że «każda decyzja ekonomiczna ma konsekwencje o charakterze moralnym»[16] — musi również bardziej szanować środowisko.
Для противодействия подобному явлению на основе того факта, что «всякое экономическое решение имеет последствие нравственного характера», [16] необходимо также, чтобы экономическая деятельность протекала в духе большего внимания к окружающей среде.

Za zachowanie etyczne można uznać tylko takie, kiedy «ekonomiczne i społeczne koszty, wynikające z korzystania ze wspólnych zasobów środowiska, zostały uznane w sposób jawny i kiedy w pełni ponoszą je ci, którzy z nich czerpią korzyści, a nie inne ludy czy też przyszłe pokolenia»[138].
Этичным можно было бы считать только такое поведение, при котором «экономические и социальные затраты на эксплуатацию общих природных ресурсов были преданы гласности и восполнены теми, кто извлекает выгоду, а не другими народами и не будущими поколениями»[139].

Czy w dzisiejszej sytuacji ekonomicznej rozsądnie byłoby oczekiwać, że ludzie — niespokojni o swój własny los — będą się angażować w realizację choćby najszczytniejszych planów ochrony środowiska?
Учитывая состояние мировой экономики, разумно ли ожидать, что люди, которые озабочены своим личным благополучием, будут поддерживать природоохранные программы, какие бы благородные цели эти программы не преследовали?