żyć z dnia na dzień oor Russies

żyć z dnia na dzień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жить одним днём

voorbeelde

Żyjemy z dnia na dzień.
Мы просто живём день за днём.

Osoby te są więc rozczarowane i żyją z dnia na dzień.
Такие хозяева дома разочарованы и живут лишь сегодняшним днем.

Dlatego żyję z dnia na dzień.
Поэтому я живу сегодняшним днём.

Albo żyć z dnia na dzień.
Либо продолжать жить дальше.

Jak mogłabym żyć z dnia na dzień?
Как я смогу просто жить день за днем?

Inni żyli z dnia na dzień, dla swego żołądka albo kieszeni.
А другие жили лишь сегодняшним днем, ради своей утробы или кармана.

Próbowała żyć z dnia na dzień, dlatego w jej życiu nie było mężczyzny i podróżowała z przyjaciółmi.
Она старалась жить сегодняшним днем, вот почему в ее жизни не было мужчины и она путешествовала с друзьями.

Żyłam z dnia na dzień, odgradzając się od przeszłości i nie mogąc myśleć zbyt dużo o przyszłości.
Я жила одним днем: не позволяла себе вспоминать прошлое и не думала о будущем.

Żyłem z dnia na dzień, gdy się poznaliśmy.
Я не жил, а существовал до того, как мы встретились.

Powinna żyć z dnia na dzień, czy planować na przyszłość?
Они же должны жить сегодняшним днем и строить планы на будущее?

Od czasu przyjazdu do zamku żyłam z dnia na dzień, z premedytacją tłumiąc wspomnienia o poprzednim życiu.
После нашего возвращения в Леох я жила день за днем, сознательно подавляя воспоминания о моей прежней жизни.

– Według mnie stać cię na dużo więcej niż życie z dnia na dzień.
– Думаю, тебе под силу гораздо больше, чем просто выживание.

Niedawno zaczęłam chodzić na terapię, staram się żyć z dnia na dzień.
Я недавно начала посещать психотерапевта, и теперь стараюсь жить одним днем.

Przeciwnie, żyłem z dnia na dzień, a każdy z nich był do końca wypełniony.
Я просто проводил день за днем в учениях, и каждый мой день был заполнен.

Mimo dodatkowej kasy i tak mam wrażenie, że żyję z dnia na dzień.
И даже с этими премиями, такое чувство, как будто я живу от зарплаты до зарплаты.

La Gorda opowiedziała, jak zanim spotkała Naguala, żyła z dnia na dzień, nie patrząc w przyszłość.
Ла Горда перечислила, как она жила день за днем прежде, чем встретила Нагваля, не имея впереди никакой перспективы.

Żyje z dnia na dzień szczęśliwa. Beze mnie.
Она живет дальше, день за днём, счастливая без меня.

Przez lata żyli z dnia na dzień, na krawędzi nieszczęścia.
Годами они жили одним днем, на грани нищеты.

A wnuk zmarłego, „młody John”, żył z dnia na dzień jak nicpoń, wiecznie bez pieniędzy.
А внук умершего, молодой Джон, тунеядец, был постоянно стеснен в деньгах.

Tam, gdzie mieszkaliśmy, nie było dla nas przyszłości To było życie z dnia na dzień
Там, где мы находились, у нас не было будущего

Jeszcze inni wolą żyć z dnia na dzień, co również nie wymaga lojalności.
Другие живут по принципу «сегодня есть, завтра нет», поэтому в их жизни не остается места для верности.

Nie będziesz żyć z dnia na dzień jak ja.
Ты не будешь всю жизнь вкалывать, как я, за кусок хлеба!

Skąd indziej ktoś miałby milion lat, gdy reszta żyje z dnia na dzień?
А как еще могут появиться люди, у которых в запасе миллионы лет?

Żył z dnia na dzień, obijał się z kolegami, których uważał za przyjaciół.
Просто жил день за днем, слоняясь по округе с ребятами, которых называл своими друзьями.

– W tej chwili po prostu żyję: z dnia na dzień, z nocy na noc... aż to się skończy.
— Сейчас я просто живу — изо дня в день, от ночи к ночи.