Bonsai oor Russies

Bonsai

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Бонсай

Tak jak wszystkie bonsai można znaleźć w drzewku, tak całe karate można znaleźć w tym kata.
Искусство бонсай находишь в дереве, а всё карате найдёшь в этой ката.

bonsai

naamwoord onsydig, manlike

ogrod. japońska sztuka uprawy ozdobnych drzew, polegający na ich skarlaniu i odpowiednim formowaniu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бонсай

[ бонса́й ]

naamwoord manlike

ogrod. japońska sztuka uprawy ozdobnych drzew, polegający na ich skarlaniu i odpowiednim formowaniu;

Tak jak wszystkie bonsai można znaleźć w drzewku, tak całe karate można znaleźć w tym kata.
Искусство бонсай находишь в дереве, а всё карате найдёшь в этой ката.

voorbeelde

Próbowałam hodować drzewka bonsai, ale gówno mi z tego wyszło. – Naprawdę powiedziałam „gówno”?
Пытаюсь выращивать бонсай, но получается хреново.

Tak jak wszystkie bonsai można znaleźć w drzewku, tak całe karate można znaleźć w tym kata.
Искусство бонсай находишь в дереве, а всё карате найдёшь в этой ката.

Było jasne, iż zmienia swoją opinię o agencie FBI, skoro ten zjawił się w sprawie drzewek bonsai
Было ясно, что великан круто изменил мнение об агентах ФБР, узнав, что Тоцци пришел из-за чертовых деревьев бонсай

Patrzyłam w jego stronę, sądząc, że mówi do mnie, ale on wpatrywał się w swoje drzewka bonsai i rozmawiał z sobą.
Я обернулась, думая, что он обращается ко мне, но оказалось, что он смотрит на бонсай и разговаривает сам с собой.

Nie, ja już nigdy nie tknę żadnego drzewka bonsai.
Я больше никогда не прикоснусь к бонсаю.

Pamięta pan to o bonsai, że rosną na swój własny sposób?
Помните, вы сказали бонсай свободен выбирать как ему расти?

Milutka dziewczyna Gala, nasza zbędna progra-mistka, zajmuje się pielęgnacją i tworzeniem bonsai.
Милая девочка Галя, наша ненужная программистка, занимается выращиванием бонсаев.

Nau odchylił się w swym krześle, udając, że przygląda się leniwie kuli bonsai dryfującej nad jego biurkiem
Нау откинулся в своем кресле, притворясь, что бесцельно глазеет на бонсай, плавающий в воздухе над столом

Chłopaczek nie potrafił zrozumieć, dlaczego życie pod postacią bonsai ma być karą.
Владелец не знал, что жизнь бонсая – это одно сплошное наказание.

Bonsai, Jimmy!
Бонсай, Джимми!

Tak jak bonsai żyje wewnątrz tego drzewka, tak odpowiedź żyje wewnątrz ciebie.
Как бонсай живёт внутри дерева, ответ живёт внутри тебя.

W połowie ludzie-bonsai, w połowie szachy.
Наполовину люди-бонсаи, наполовину шахматные фигуры.

Wielu miało w swych pokojach maleńkie bonsai Qiwi Lisolet.
У многих в комнатах стояли пузырьки бонсай Чиви Лизолет.

Bakterium i bonsai stanowiły świadectwo wpływów jej ojca.
Бактерии и бонсай — это уже влияние отца.

Najbardziej wymyślną karą dla odrażającego wojennego przestępcy było przeobrażenie w japoński bonsai.
Самая изощренная пытка для любого омерзительного военного преступника – это как раз перерождение бонсаем.

A ponieważ on nie ma żadnych pieniędzy, wyprzedał wszystkie swoje drzewka bonsai.
Денег у него нет, и он стал продавать бонсай.

Czasem wyglądają nawet jak naturalne bonsai — kształtowane przez surowy klimat i ubogą glebę.
Некоторые из них миниатюрны, с причудливой кроной,— настоящие бонсай, сформированные суровым климатом и скудной почвой.

- No cóż, dopóki twój dziadek nie majstruje przy drzewkach bonsai, nic do niego nie mam.
— Если ваш дедушка больше не будет химичить с бонсаем, тогда все в порядке.

W doniczce rosło małe brzydkie krzywe drzewko, które każdy mistrz bonsai wykarczowałby bez litości.
В горшке росло маленькое страшненькое корявое деревцо, которое любой мастер бонсая выкорчевал бы из жалости.

Najbardziej wymyślną karą dla odrażającego wojennego przestępcy było przeobrażenie w japoński bonsai.
Самая изощренная пытка для любого омерзительного военного преступника — это как раз перерождение бонсаем.

Jego izdebka została kompletnie zniszczona, bokken, bonsai i ubrania strawił ogień.
От его комнаты почти ничего не осталось: боккэн, бонсай и одежду уничтожил огонь.

Wślizgujemy się w zagajnik stuletnich drzewek bonsai wyhodowanych przez męża Marii.
Мы проскальзываем в лес вековых скульптур-бонсай, созданных мужем Марии.

Kocham bonsai.
Да, я очень люблю бонсай.

Stolik w stylu bonsai.
Стол в стиле Бонсай.

Nawet na okrętach podróżujących do odległych gwiazd zawsze musiało znaleźć się miejsce dla bonsai kapitana.
Даже на межзвездных кораблях всегда есть бонсай капитана.