Opatów oor Russies

Opatów

naamwoord manlike

geogr. miasto powiatowe w Polsce, w województwie świętokrzyskim, w powiecie opatowskim;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Опатув

Soortgelyke frases

opat
аббат · батюшка · игумен · настоятель

voorbeelde

Ale mówić trzeźwo: ceny rosną, dobrze, ale sprzedawać ostatnią rtęć opatowi Enomoto, nie, proszę.
Цена расти, это хорошо, но продайте последний ртуть господин настоятель Эномото, не другой человек.

– spytał opat. – Nie jesteśmy przyzwyczajeni do wizyt policji w środku nocy.
– поинтересовался настоятель. – Нечасто к нам среди ночи наведывается полиция.

Król i opat, gdy spojrzeli na siebie, wyczytali w twarzach swoich nie to, czego się spodziewali.
При встрече король и аббат прочли друг у друга на лице не то, что ожидали.

Pod koniec dwunastego wieku opat Joachim de Flore pisał o trzech epokach ducha.
Где-то в конце XII века настоятель Иоахим Флорский написал о трех эпохах духа.

Wyryto na nim różę. Przechodził z opata na opata.
На нем изображена роза. Медальон передается от настоятеля к настоятелю.

Nasz opat Daniel powiedział mi kiedyś, że uważa mię za wyniosłego, prawdopodobnie miał rację.
Наш настоятель Даниил сказал мне как-то, что считает меня высокомерным, быть может, он был прав.

mx — Major Hamid i pan Drummond — przedstawił ich ksiądz. — A to jest opat Ladong Gompa.
— Майор Хамид и мистер Драммонд, — представил священник по-английски. — А это — настоятель монастыря Ладонг-Гомпа.

Został opatem Daitoku-ji.
Она захвачена Токеи-Ито.

— Opat William prosi, byś towarzyszyła mu przy wieczornym posiłku, jeśli czujesz się, pani, na tyle dobrze.
— Аббат Уильям приглашает тебя присоединиться к нему за ужином, если ты достаточно отдохнула.

A skoro pytanie jest takie ważne dla opata, tym ważniejsze musi być dla Franciszka, który nie śmiał popełnić błędu
И если вопрос был так важен для аббата, так тем более важен для брата Френсиса, который не мог позволить себе ошибиться

Po komplecie Cadfael udał się do opata Radulfusa, by donieść mu o tym, co zaszło.
После повечерия Кадфаэль направился к аббату Радульфусу доложить обо всем случившемся.

Opat prawie chciał uwolnić się od przeznaczenia, ku któremu od tak dawna zmierzał.
Настоятель сам почти хотел бы освободиться от судьбы, которую так давно задумал осуществить.

Ale z rana, po obiedzie, opat wezwał ich obu.
Но однажды утром, после еды, приор позвал их обоих.

To jedna z moich ulubionych książek, choć opatowi nie bardzo się podobało, że ją przeczytałem.
Это одна из моих любимых книг, хотя настоятелю не очень нравилось, что я ее читаю.

Opat napomknął Winifredzie, że u Świętej Amelii od dawna nie zdarzył się żaden cud.
Настоятель сказал Уинифред, у Святой Амелии давненько не было чудес.

Opat musiał mi powiedzieć, kto to jest
Аббату пришлось рассказать мне, кто он такой

–Nie znam pana Broadbenta – oświadczył opat. – A brata Wymana nie ma w klasztorze.
– Я не знаком с мистером Бродбентом, – ответил настоятель. – А брата Уаймана в монастыре нет

Pobiegłem do opactwa, mijając kwatery nowicjuszy, i na południe pod biurem opata.
Я поспешил к аббатству, мимо комнат послушников, на юг, мимо офиса аббата.

Siedziała naprzeciw Opata, obok Łunaczarskiego.
Она сидела возле Луначарского, напротив настоятеля.

Opat Zerchi szukał w myślach jakiejś uszczypliwej odpowiedzi i znalazł ją, ale szybko przełknął.
Аббат Зерчи поискал резкий ответ, нашел его, но поспешно проглотил.

Chyba chce sprawdzić, czy Opat jeszcze żyje albo czy nie potrzebuje doktora
Наверное, хочет узнать, живой ли Эббот и не надо ли к нему врача позвать.

Opat dźwignął się powoli i wyciągnął rękę do uczonego.
Аббат медленно привстал и потянулся к руке ученого.

Guiliano raz jeszcze zapewnił opata, że nie skrzywdzi jego syna.
И снова Гильяно заверил аббата, что не причинит его сыну вреда.

Przyszedł jeden z nowicjuszy, by donieść nam, że opat pragnie zobaczyć się z Wilhelmem i czeka nań w ogrodzie.
Явился послушник сказать, что Аббат намерен побеседовать с Вильгельмом и ждет его в саду.

— Tu leży opat tego klasztoru... Albert von Gradeck.
— Тут лежит настоятель монастыря Альберт фон Градек.