Opatrzność oor Russies
Opatrzność
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
Провидение
ru
Провидение (фильм)
Dla ubogiej rodziny coś takiego może być prawdziwym darem Opatrzności.
А для бедной семьи это может быть настоящим даром Провидения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
opatrzność
pl
rel. opieka Boga
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
провидение
[ провиде́ние ]
Obdarz nas swą łaską i wesprzyj swą opatrznością.
Просим твоей милости, терпения и провидения.
промысл
[ про́мысл ]
Że też nie ujrzałem czuwającej nad nami opatrzności, bracie Bohannon.
Все не признают промысла в наших жизнях, брат Боханнон.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co do nocy, zrób to, co Opatrzność chciała, abyś robiła nocą, kiedy wyposażała Cię wpowieki – idź spać.
Это было в пятницу вечером и он не имеет кредитной карты, Поэтому я сказал ему, что мне будет арендовать машину емуLiterature Literature
Dziękuj więc opatrzności, że masz spokój w swym ogrodzie.
Я говорю об абонементных услугах сведения матерей которые уже решили отдать своих малышей, с возможными родителямиLiterature Literature
Tak więc, gdy znękani bólem, widzimy tylko posępną przyszłość przed nami, nagłe Opatrzność, troskliwa o nasze losy, rozpala niespodziewane światła, które znowu rozświecają nam drogę żywota.
Хорошо, давай поедем домой, да?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
– To, droga Doroteo, jest zrządzenie Opatrzności
Золушка села в тыквуLiterature Literature
Niechże pan, panie hrabio, jeśliś łaskaw, przyjdzie do mnie na dalszy ciąg naszej rozmowy, kiedy będziesz pan miał ochotę spotkać adwersarza zdolnego cię zrozumieć, aczkolwiek chętnego, aby ci oponować – a pokażę panu mojego ojca, pana Noirtier de Villefort. To jeden z najzagorzalszych jakobinów, jakich wydała rewolucja francuska, to znaczy brawurowo odważny człowiek oddany w służbę najpotężniejszej organizacji; nie widział może, jak pan, wszystkich królestw tej ziemi, ale dopomógł, by jedno z najpotężniejszych runęło w posadach; wreszcie, jak i pan, miał się za jednego z wysłanników nie Boga, lecz najwyższej Istoty, nie Opatrzności, lecz losu.
Хорошо, хорошо, гмPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Wiem - powtórzył Hunter. - Ale na razie zaryzykujemy i zaufamy opatrzności, że zapewni nam bezpieczny powrót.
Конечно, у нас есть планLiterature Literature
Dlatego to nazywamy Boga Opatrznością, w przeciwnym bowiem razie nazywalibyśmy Go tylko Potęgą.
Сейчас я и правда настоящий актерPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Namyślałem się długo, gdyż od dawna straszliwa ambicja naprawdę żarła mi serce, a potem odpowiedziałem: „Wiesz co, zawsze słyszałem o Opatrzności, a jednak nie widziałem nigdy ani Jej, ani czegoś co by Ją przypominało – dlatego sądzę, że nie istnieje; chcę zostać Opatrznością, bo największą i najszlachetniejszą rzeczą na świecie jest nagradzać i karać".
Но ты сказала, что тебе нужен любящий тебяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Powinniśmy trzymać się Opatrzności.
Мистер Арчибальд, вы знаете, как найти выходOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz zapewne, senor don Henryku, ze Opatrzność obdarzyła mnie mnogimi dobrami tego świata.
Ангелы работаютPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Na świecie jest dużo niedowiarków i ja sam bywam czasami niedowiarkiem i wątpię o Opatrzności boskiej.
Ты где?Мы ещёLiterature Literature
I, bez wątpienia, moja chodzi tym wielorybów podróży, stanowi część wielkiego programu Opatrzności, że został sporządzony dawno temu.
Значит, машина не ЛьюисаQED QED
- Tym większy w tym cud Opatrzności Boskiej! - zawtórowała Teresa.
Не стоит сбегать из- за неудачи с одним пациентомPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— On jest jej ojcem wedle Prawa, ale dziewczyna urodziła się wskutek zrządzenia opatrzności.
Когда Ребекка спросила, что я буду сегодня делать, я сказал: " как всегда "Literature Literature
Po wygłoszeniu tej przestrogi doradził: „Aby stać się takimi, jak pragnie Bóg, musimy przyzwyczaić się do radowania tym, że innym powodzi się równie dobrze, jak nam, do radowania się z tego, że sprawę Syjonu wynoszą na wyżyny inne wyznaczone przez Opatrzność ręce; musimy wyzbyć się z naszych serc zazdrości, kiedy ktoś słabszy niż my zostaje powołany do większego zaszczytu, musimy cieszyć się, że możemy rozwijać mniejszy urząd, nim zostaniemy powołani na wyższy, być zadowoleni z wykonywania pomniejszych rzeczy i nie zabiegać o zaszczyt wykonywania wielkich”.
Всё что угодно для белого парняLDS LDS
Jednak opatrzność, a raczej mówiąc zgodnie z prawdą i po pogańsku, miłość przywiodła tu Gabriela.
Это против законов деревни!Literature Literature
Jest opatrzność, jest zło, jest zaraza... Dlaczego właśnie zaraza, a nie, powiedzmy, zawał serca?
Тебе помочь?Literature Literature
Bo jeżeli tak, w takim razie zesłała cię tu Opatrzność.
Тебе, может, не хватает подружкиLiterature Literature
Wielka opatrzność. Idę do domu, jestem na ulicy i patrzcie...
Что ж, отличноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wtrącił się pan w działanie Bożej opatrzności – głosił mroczny człowiek. – Połączył pan mechaniczne z duchowym.
Волмер, этот человек арестованLiterature Literature
AIe to opatrzność... że ty, który jesteś podwójną ofiarą, tutaj trafiłeś
Как я уже говорил, мы сбиты с толкуopensubtitles2 opensubtitles2
Odegrałem rolę Opatrzności, aby wynagrodzić dobrych...
Значит, вот такая это будет дракаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Dlaczego opatrzność chciała, aby nasze drogi się skrzyżowały?
Вот, не плохо, хотя я и говорю это самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opatrzność zesłała mu dziwne przeczucie, które sprawiło, że opuścił to miejsce.
Если бы ты мне сказал, он был бы уже мертвLiterature Literature
Twoja opatrzność nas prowadzi.
О, Доната, чудесно, спасибоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.