opatrznościowy oor Russies

opatrznościowy

Adjective, adjektief

człowiek jakby umuślnie zesłany przez opatrzność dla kierowania jakimiś sprawami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

провиденциальный

[ провиденциа́льный ]

счастливый

[ счастли́вый ]

adjektief

voorbeelde

Jakiś opatrznościowy instynkt kazał mi powstrzymać rozrzutność serca.
Дарованный провидением инстинкт велел мне прекратить это мотовство.

Wydarzenie opatrznościowe przycho dzi po ludzkim.
Провиденциальное событие наступает вслед за событием человеческим.

Wierzę całkowicie w mądrość praw opatrznościowych, a tém samém, mam wiarę w wolność.
Я глубоко верю в мудрость божественных законов и по этому самому верю в свободу.

Powiedział, że jego życie zaczęło się i kończy dwoma opatrznościowymi wydarzeniami.
Он сказал, что жизнь его началась и закончилась двумя ниспосланными провидением событиями.

W swoich mowach zaczął wyrażać pragnienie pojawienia się podobnego męża opatrznościowego, który zbawiłby Niemcy.
В своих речах он теперь желал прихода подобного великого человека, посланца Провидения, который спасет Германию.

Będzie to opatrznościowa okazja, aby doświadczyć w pełni mocy Ducha Świętego.
Это будет провиденциальным случаем, чтобы ощутить полностью силу Святого Духа.

W tak wielkiej potrzebie rada i pomoc wuja byłyby opatrznościowe.
В таком крайнем положении дядины совет и помощь могли бы оказаться спасительными.

Czyż nie ma czegoś opatrznościowego w tych przejawach, które dokonują się równocześnie na wszystkich punktach globu?
Разве не присутствует нечто провиденциальное в этих проявлениях, самопроизвольно происходящих во всех концах света?

A teraz już na koniec trzeba zwrócić uwagą, że Ren, rzeka opatrznościowa, wydaje się również rzeką symboliczną.
А теперь последнее замечание: Рейн, эта река, отмеченная провидением, представляется также рекой-символом.

Wyjaśnij mi jednak, jak to się stało, żeś w tak opatrznościowy sposób znalazł się w Hagia Sofa, by ocalić mi życie.
Сейчас ответь, как это ты судьбоносно попал в Софию, чтобы спасти мне жизнь

Jest to pilne zadanie, które trzeba realizować z nowym zaangażowaniem wszystkich; jest to opatrznościowa okazja, by dać nowym pokoleniom perspektywę lepszej przyszłości dla wszystkich.
В этом заключается настоятельный вызов, который следует принять с обновленным и единогласным обязательством; в этом заключается провиденциальная возможность для вручения новым поколениям перспективы лучшего будущего для всех.

Znalezisko z całą pewnością było opatrznościowe, ponieważ zapewniło nam wygodne miejsce odpoczynku na resztę nocy.
Это была счастливая находка, потому что она давала возможность удобно провести остальную часть ночи.

A właśnie ta sprawa, ta iście opatrznościowa przygoda nikczemnego rywala, mogła w tym znakomicie dopomóc.
Приключившееся так кстати злосчастное происшествие с презренным соперником должно было сыграть большую роль в этом деле.

Jak to niezwykłe postanowienie okazało się decyzją opatrznościową? Czego to dowodzi?
Как оказалось, что это необыкновенное решение соответствовало провидению, и что показывает это?

Nie jestem przesądny, ale uważam owo spotkanie komodora z wielorybem za opatrznościowe.
Я не суеверен, но в этом свидании коммодора с китом я вижу перст Божий.

Paweł wierzy, że w podobny sposób i on będzie opatrznościowo zwolniony z więzienia i darowany swoim wiernym, Bóg potrafi bowiem okazać, że jest Bogiem łaski (w.
В них Нимрод предстаёт как ярый идолопоклонник, требующий оказывать себе и своей возлюбленной Семирамиде (Семирамида, также упоминалась как жена царя Навуходоносора, который построил для неё одно из чудес света — Висячие сады) божеские почести и преследующий верующих в единого Бога.

Zaproponowawszy dostrzec w zastanym „upadku” „konieczną pokusę”, „opatrznościową próbę” posłaną wszystkim trzem dla tego, aby organizowali swoje relacje na moralnych, wyższych i duchownych fundamentach”, właśnie Gippius potrafiła nadać „życiowej, rodzinnej historii wysokie znaczenie” religijnego przejścia do nowego „... stanu życia, kończącego ludzką historię”, związanego z przeobrażeniem w ciało i przejściem od „miłości” do „nadmiłośći”, napełniwszy fenomen „trójbractwa” religijnym znaczeniem.
Предложив увидеть в случившемся «падении» «обязательное искушение», «провиденциальное испытание», посланное всем троим для того, чтобы они организовали свои отношения на «высших, духовных и нравственных основаниях», именно Гиппиус (как пишет биограф Д. Мережковского) сумела придать «бытовой семейной истории высокий смысл» религиозного перехода к новому «...состоянию жизни, завершающему человеческую историю», связанному с преображением плоти и переходом от «любви» к «сверхлюбви», наполнив феномен «троебратства» религиозным смыслом:200.

Ale to naprawdę opatrznościowe, że ty, będący też ofiarą innego rodzaju, tu się znalazłeś.
Но это просто перст Божий, что и вы, тоже своего рода жертва, пришли сюда.

Na przykład pewien astronom napisał: „Czy to Bóg zadziałał i tak opatrznościowo zaprojektował dla nas kosmos? (...)
Один астроном, к примеру, написал: «Не Бог ли это вмешался и так чудесно образовал космос для нашего блага? [...]

Mąż opatrznościowy, czcigodny Charles Burdum, premier Australii.
Достопочтенный Чарлз Бердам, премьер-министр Австралии.

Aby prawa opatrznościowe mogły być uważane za harmonijne, nie jest koniecznem, by usuwały złe.
Чтобы вечные законы Провидения признавались гармоническими, для этого нет надобности, чтобы они исключали зло.

- Nie ufam jego dziwnie opatrznościowym ostrzeżeniom!
— Не доверяю я его предупреждениям.

— Ha, myślę sobie, niema co mówić, człowiek opatrznościowy!
— Ну, думаю себе, тут и разговаривать нечего — провиденциальный человек!

Uchodzisz za męża opatrznościowego, Zachary, i słusznie, bo jesteś z nas najbystrzejszy.
Захарий, тебя считают спасителем, ниспосланным свыше, и справедливо, поскольку ты самый блестящий ум из всех нас.

Czy to Bóg zaingerował i tak opatrznościowo zaprojektował dla nas kosmos?”
Не Бог ли это вмешался и так чудесно образовал космос для нашего блага?»