opatrunkowy oor Russies

opatrunkowy

adjektief

med. związany z opatrywaniem, z opatrunkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перевязочный

[ перевя́зочный ]

adjektief manlike

§ 1. Skazanym zapewnia się bezpłatną opiekę lekarską oraz bezpłatne zaopatrzenie w leki, środki opatrunkowe, a w szczególnie uzasadnionych wypadkach – w niezbędne protezy.
§ 1. Осужденные обеспечиваются бесплатной медицинской помощью, бесплатными лекарствами и перевязочными материалами, а в особых случаях – необходимыми протезами.

voorbeelde

Zostałem ranny około ósmej wieczorem, a przytomność odzyskałem około pierwszej w nocy, w głównej stacji opatrunkowej.
Я получил ранения около восьми вечера и пришел в сознание в медсанбате около часу ночи.

Koordynator, wracający z sali opatrunkowej już w gumowym fartuchu, z podwiniętymi rękawami, zatrzymał się przy nich.
Координатор, возвращавшийся из перевязочной уже в резиновом переднике, с засученными рукавами, задержался рядом с ними.

Później przychodzą sanitariusze, by odnieść go na punkt opatrunkowy.
Потом приходят санитары и оттаскивают его на перевязочный пункт.

W ataku ucierpiało wielu ludzi, a zapasy środków opatrunkowych i srebrnej dermy okazały się niewystarczające.
Во время атаки многие пострадали, и запасы таких необходимых средств, как антисептики и дермоамальгамы, истощались.

Poza tym brakowało niektórych środków opatrunkowych, bandaży, antyseptyków i... chyba gumowych rękawiczek.
Кроме того, пропали некоторые медицинские расходные материалы — бинты, антисептики и... одноразовые перчатки, вот что.

Kupując po dolarze pakiety opatrunkowe z demobilu, wszedłem też w posiadanie pewnej ilości morfiny.
Купив за доллар пакет первой медицинской помощи из военных излишков, я стал обладателем и некоторого количества морфия.

Ruszyli z powrotem do Milesa i Dilary, którzy nadal stali przy punkcie opatrunkowym.
Они пошли обратно к Майлсу и Диларе, все так же стоявшим возле импровизированного медпункта.

Materiały opatrunkowe, medyczne
Материалы перевязочные медицинские

Dopiero później, gdy kolejny atak niemiecki został odparty, dowódcę prawie siłą odstawiono na punkt opatrunkowy.
Лишь после того, как очередная вражеская атака была отбита, командира почти насильно доставили в медпункт.

Żołnierze na rękach wynieśli generała z pola walki i dostarczyli na punkt opatrunkowy.
Бойцы на руках вынесли генерала с поля боя и доставили в медпункт.

Musimy koniecznie zebrać wszystkie przypadki i ustalić, z którego punktu opatrunkowego albo szpitala pochodzą.
Нужно срочно установить, из какого перевязочного пункта или лазарета они поступают.

Na powstańczym punkcie opatrunkowym przy al. Jerozolimskich 16 został zastrzelony lekarz niosący pomoc rannym, a kierowniczka sekcji sanitarnej spłonęła w podpalonym przez Niemców budynku.
В повстанческом мед. пункте по адресу Аллеи Иерусалимские 16 был застрелен врач, помогающий раненым, а заведующая отдела санитарии сгорела в подожженом немцами здании.

Jeżdżę przez trzy dni od jednego szpitala polowego do drugiego, od jednego punktu opatrunkowego do drugiego.
В течение трех дней наперекор вьюге я переезжаю от лазарета к лазарету, от одного перевязочного пункта к другому.

Powinnam przyjrzeć się temu opatrunkowi.
Я должна осмотреть вашу повязку.

Na głównym placu opatrunkowym zostaliśmy rozdzieleni.
В полевом госпитале нас разлучили.

Kiedy nas zdejmowali z łóżek i nosili do izby opatrunkowej, można było zobaczyć przez okno świeże groby w ogrodzie.
Когда тебя несли в перевязочную, из окна можно было разглядеть свежие могилы в саду.

Jego kapitan poprosił o środki opatrunkowe dla rannych członków załogi.
Капитан попросил поделиться с ним медикаментами для пострадавшего члена экипажа.

Trudno sobie wyobrazić, że tu, w tym zniszczonym Grigorowie, znajduje się w ogóle jakiś punkt opatrunkowy.
Невозможно себе представить, чтобы здесь, в разрушенном Григорове, можно было где-то разместить перевязочный пункт.

- wyliczał kierowca, rozglądając się za igłami i plastrami opatrunkowymi. - To twoje słowa.
– перечислял водитель скорой помощи, ища в шкафу инъекционные иглы и пластырь. – Все это твои слова.

Na pewno podstawowy zestaw pierwszej pomocy medycznej – antybiotyki, środki opatrunkowe, morfina
У них будет при себе основной медицинский набор – антибиотики, бинты для возможных перевязок, морфий.

— Teraz niech pan idzie do punktu opatrunkowego — nakazała zadziwiająca dziewczyna. — Powinien być czynny całą dobę.
– Теперь идите в травмопункт, – велела удивительная девушка. – Он должен круглосуточно работать.

— Nie... — Masz założony świeży plaster opatrunkowy, Clarice.
— Нет, я... — У вас свежая повязка, Кларис

Sanitariusz przynosi świeży materiał opatrunkowy.
Санитар приносит чистый перевязочный материал.

Wracaj do punktu opatrunkowego.
Возвращайся в госпиталь.

Wytknął im obecność nieranionych na punkcie opatrunkowym i tchórzostwo żołnierzy.
Это можно объяснить только неграмотностью офицеров и трусостью рядовых.